"صلاحية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zugang
• Gültigkeit
• Zugriff
• zuständig
• Befehlsgewalt
• Freigabe
• Zuständigkeit
• Bestände

Warum würde sie Heroin kaufen, wenn sie Zugang zu Morphin hatte?
لماذا تشتري هيروين إذا كان لديها صلاحية الوصول للمورفين ؟

Sagen Sie, haben noch andere im Theater Zugang zu Ihrer Post?
أخبريني سيدتي، هل يوجد في المسرح من لديه صلاحية باستلام بريدك؟

in dieser Hinsicht unter Hervorhebung der Gültigkeit des Regelungsplans, dabei aber vermerkend, dass zwischen den Parteien grundlegende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich seiner Umsetzung bestehen,
وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وإذ تلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،

Und jetzt haben wir zwei Eltern, die Zugriff auf das CIA-Gebäude haben.
والآن لدينا اثنان من الأهالي يملكان صلاحية الدخول إلى مبنى الإستخبارات

Die Idee ist: Für alles, was Räder hat, sind die Teamster zuständig.
الفكرة هي إذا حصلت على العجلات، فأنها صلاحية النقابة.

Der Islamische Staat ISIS proklamierte sich selbst als weltweites Kalifat mit Befehlsgewalt über die Karte des Mittleren Ostens neu gezeichnet.
"داعش" أعلنت نفسها أن تكون خلافة عالمية مع صلاحية إعادة رسم الخريطة في الشرق الأوسط

Er hat Zugang zu jedem Band, das hier hereinkommt.
لديه صلاحية الاطلاع على أي شريط يأتي إلينا هنا

Ich werde Zugang zum Buch der Schatten haben und damit... unbegrenzte Macht.
سيكون لدي صلاحية واسعة لكتابالظلال،بالطبعممايعني.. سيكونلديالقوةالمطلقة.

Er hat mehr Zugang zum Buch. Er wird bald einen Weg finden.
إن لديه صلاحية أكبر للكتاب الآن، ربمايجدطريقةقريباً.

Ich habe Zugang zum Filmmaterial unten im Straßenbauamt.
حسناً , لدي صلاحية لرؤية صور كاميرا المراقبة في قسم أعمال البلدة

Wertete aus, wer die Information erzeugte, sie empfing, oder Zugang dazu hatte, direkt oder indirekt.
وقمت بتصنيف كل من أصدر المعلومات، تلقاها، أو إمتلك صلاحية للإطلاع عليها بشكل مباشر أو غير مباشر.

in dieser Hinsicht unter Hervorhebung der Gültigkeit des Regelungsplans, dabei aber vermerkend, dass zwischen den Parteien grundlegende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich seiner Umsetzung bestehen,
وإذ تسلط الضوء، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وتلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،

in dieser Hinsicht unter Hervorhebung der Gültigkeit des Regelungsplans, dabei aber vermerkend, dass zwischen den Parteien grundlegende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich seiner Umsetzung bestehen,
وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وتلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،

sowie unter Betonung der Gültigkeit des Regelungsplans, dabei aber vermerkend, dass zwischen den Parteien grundlegende Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Umsetzung des Plans bestehen,
وإذ يشدد أيضا في هذا الصدد على صلاحية خطة التسوية ويلاحظ في الوقت نفسه الخلافات الأساسية بين الطرفين بشأن تنفيذ الخطة،

i) um die Gültigkeit, Aussetzung oder den Widerruf des Zertifikats zu überprüfen und
'1` التحقّق من صلاحية الشهادة أو وقفها أو إلغائها؛

Wir wissen nicht, ob der Versuch erfolgreich war, weil wir keinen Zugriff auf das System haben.
لانعرف إن كانت التجارب ناجحة لانه ليس لدينا أي صلاحية للدخول إلى النظام

Sie bekommen vollständigen Zugriff. Was auch immer Sie benötigen.
،بالطبع، لك صلاحية مطلقة أية شيء تحتاجهُ

Für Las Vegas bin ich zuständig.
أنا مدير مكتب لوس فيجاس ولدى صلاحية فوق صلاحياتى

Der Islamische Staat ISIS proklamierte sich selbst als weltweites Kalifat mit Befehlsgewalt über die Karte des Mittleren Ostens neu gezeichnet.
"داعش" أعلنت نفسها أن تكون الخلافة عالمية مع صلاحية إعادة رسم الحدود في الشرق الأوسط

Mit Fernzugriff hättest du nicht die Freigabe, der Seraphim neue Zielpunkte zu übermitteln.
لن يكون لديك صلاحية كي تعطي المحطة وجهة جديدة من محطة بعيدة

Das Justizamt hat keine Zuständigkeit für den Häftling und soweit ich weiss fällt kein Gefangener jeglicher Art in die Zuständigkeit des FBI.
ليس لوزارة العدل اختصاص بالمعتقل وحسبما علمت، ليس لمكتب التحقيقات صلاحية على أي سجين من هذا النوع