"صنع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• machen
• hat
• Herstellung
• herstellen
• eine
• erschaffen
• ein
• bauen
• einen
• machte
• Werk
• für
• macht
• gebaut
• erschuf

Es sind dann also so um die drei Leute, und die versuchen ein Produkt zu machen.
لذا فقد كانت من ثلاث أشخاص، أو شئ من هذا القبيل، ولقد حاولوا صنع منتج.

Hast du gewusst, dass Dad Martinis für Winston Churchill gemixt hat?
هل تعلم أن أبي صنع المارتيني لـ ونستون تشرتشل نفسه؟

Was daran auch total cool ist, ist, dass die Herstellung recht einfach ist.
ما هو مُطمئِن هنا حقاً هوأن صنع هذه الأشياء ليس بالأمر الصعب

Sie könnten das wirklich nicht auf andere Weise herstellen oder nachahmen.
لن تتمكن من صنع هذا أو محاكاته باي وسيلة أخرى

Können wir eine Zukunft gestalten, die friedlich ist und beidseitig gedeiht, oder stehen wir vor der großen Herausforderung von Krieg oder Frieden?
باختصار، هل نستطيع صنع مستقبل يعم فيه السلام والرخاء المشترك، أم هل نحن ننظر إلى تحدي رهيب للسلم أو الحرب؟

Ich vermute, Kenner wollte viel mehr als nur ein neues Pockenvirus erschaffen.
أنا قلق أنه يحاول صنع شيء أكثر من فيروس الجدري المتحور

Das ist das Ergebnis von schnelleren Computern, die schnellere Computer bauen.
هذا نتيجة الكمبيوترات الأسرع المستخدمة في صنع كمبيوترات أسرع منها.

Was wäre, wenn wir Energie unsere Arbeit machen lassen könnten, ohne unser Verderben heraufzubeschwören?
ماذا لو تمكنا من صنع طاقة تلبي حاجتنا من دون تنقيب أو تخريب؟

einen Krebsdetektor aus Papier zu machen, ist so einfach wie Schokoladenkekse zu machen, die ich liebe.
صنع مستشعر للسرطان من ورق هو أمر سهل جداً كصنع بسكويت رقائق الشوكولاتة، التي أحبها.

Dann muss ich natürlich die Ziegen melken und füttern, um den Käse zu machen.
وبالطبع لا بد لي أن أحلب الماعز وأغذي الماعز من أجل صنع الجبن.

Jemand hat bei Jeanne Raphelson den exakt gleichen Drink gemixt, bevor sie starb.
شخص ما صنع نفس ذلك الشراب في بيت جوان رافيلسون قبل موتها

Er hat mir ein Erdnussbutter-Sandwich mit Marmelade gemacht, nur dass ich diese Erdnuss-Allergie habe.
صنع لى سندويتش زبدة الفول السودانى والهلام فقط ، لدي حساسية الفول السوداني,

Wer einen hübschen Stuhl baut, schuldet nicht jedem Geld, der jemals einen Stuhl gebaut hat.
انظر، إذا صنع رجل كرسياً رائعاً فهو لا يدين بالمال لكل من صنع كرسياً

Und ich freue mich sehr, Ihnen heute die Herstellung des ersten synthetischen, selbstreinigenden Trockenklebemittels verkünden zu dürfen.
وأنا سعيد جدا لأبلغكم اليوم أن أول لاصق صناعي جاف ذاتي التنظيف قد صنع.

Aber natürlich können wir damit umgehen, denn wir können künstliche Stacheln herstellen.
لكن بالطبع، نستطيع التعامل مع هذا، لأننا نستطيع صنع شوك إصطناعي.

Wir haben die Mittel, um eine wahrhaft globale Gesellschaft zu errichten.
لدينا الوسائل التي عبرها نقدر على صنع مجتمع عالمي حقيقي.

Er hatte etwas erschaffen, ein Leben, und es war seins, was bedeutet, es bedeutete ihm etwas.
لقد صنع شيئاً, حياة, و قد كانت ملكه, والذي يعني أنها كانت تعني له شيئاً

Jetzt können wir Modelle von Krankheiten entwickeln, z. B. ein Modell des Reizdarmsyndroms.
نستطيع الآن البدأ في صنع نماذج من الأمراض مثل متلازمة القولون المتهيج.

Im ersten Projekt sollten die Schüler lernen, einen Stromkreis auf Papier zu bauen.
سألنا الطلبة في المشروع الأول أن يتعلموا صنع دائرة كهربائية على الورق

Mit seinem Seil und meinem Taschentuch machte ich eine Art Sack.
عن طريق حبله ومنديلي، تمكنت من صنع كيس نوعاً ما.

Und zeigen so, dass wir mit dem Werk der Menschen konkurrieren können.
اني ارى اننا نستطيع محاربة الوهم من صنع البشر بطريقتنا الخاصة

Wir suchten nach einer Möglichkeit, lebenserhaltende Kleidung für interplanetare Flüge zu schaffen.
بحثنا عن إمكانية صنع ملابس تديم الحياة إلى رحلات بين الكواكب.

Nicht nur, wie man Vichyssoise macht oder Kalbskopf mit Vinaigrette, sondern ein wichtigeres Rezept.
ليس فقط صنع الحساء البارد، أو رأس العجل بالصلصة لكن هناك وصفة مهمة

Das war eine echte Erfahrung eines meiner Patienten. Als er seine Maske erschuf, konnte er das quälende Bild endlich loslassen.
كانت هذه تجربة حقيقية لأحد مرضاي، وعندما صنع القناع، أصبح قادراً على أن يتخلص من الصور التي تتطارده.