"ضيق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eng
• fest
• engen
• schmal
• knapp
• wenig
• Kurzatmigkeit
• schmalen
• enge
• klein

Ich sehe aus wie eine Senioren-Barbie. Es ist viel zu eng.
أنا أبدو مثل دميه باربى مُبالغ فيها هو ضيق جدا

Ihre Beobachtungen zeigten, dass Kanners Modell viel zu eng war, während der echte Autismus viel bunter und vielfältiger war.
وما لاحظوه أكّد بأن نموذج كانر ضيق الأبعاد، في حين أن التوحد كان نايضاً بالحيوية ومختلفاً.

Und dann hätte man einen Einstieg, der zuerst sehr uneben und eng ist, aber Schritt für Schritt sanfter wird und dann im Grunde ganz herrlich ist.
و من ثم تستطيع ان تجعل له مدخل صعب جداً و ضيق عندما تدخله مبدئيا و من ثم يصبح تدريجيا محسن اكثر و من ثم رائع جداً.

Ich versuche, meine Augen ganz fest zu schließen, bis alles schwarz wird.
مهلا، ماذا تفعلين أحرزنا ؛؟ محاولة لاغلاق عيني ضيق جدا،

Kommt, wir haben einen engen Zeitplan, Ochsenschwanzsuppe um 14 Uhr 30.
هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Das ist zu schmal. Ich würde nie wissen, worauf die Kamera zeigt.
وهذا ضيق جداً ولن أعرف أبداً ما الذي تشير إليه الكاميرا

Ich bin noch grün hinter den Ohren, aber die Zeit ist knapp.
أعرف أنّي ما زلت أتعلّم عن المكان، لكن وقتنا ضيق جداً

Ich würde Sie reinbitten, aber es ist etwas eng.
كنت سأدعوك للدخول، لكن المكـان ضيق قليلاً

Mach es nicht zu eng. Ich muss sitzen können.
لا تجعليه ضيق كثيراً، أريد أن أكون قادرة على الجلوس

An allen richtigen Stellen eng.
ضيق في كُلّ الأماكنِ الصحيحةِ. و لا يوجد الكثير مِنْ الزراير

7 Seemeilen von Küste zu Küste. Ein bißchen eng.
سبعة أميال من الساحل إلى الساحل ضيق قليلاً

Alles außer den Stiefeln. Die sind irgendwie eng.
كل شيء مناسب ما عدا الحذاء إنه ضيق نوعاً ما.

Das ist zu eng. Ich krieg keine Luft. Kannst du es mir ausziehen?
هذا ضيق جداً، لا أستطيع التنفس أيمكنك أن تخلعيه مني؟

Mr. Barrie. Finden Sie das nicht auch etwas zu eng?
السيد باري، ألا تعتقد بأن هذا ضيق قليلا ؟

Ich schaff es nicht, es ist zu fest!
لا أستطيع ان افعل ذلك. إنه ضيق أكثر من اللازم.

Männern zu vertrauen und... hier, wo der verrückte Jamaikaner die Extensions zu fest gemacht hat.
الثقة في الرجال وهنا , حيث تلك الجامايكية نسجت إطالة الشعر بشكل ضيق

Das ist ein Zustand in dem das Herz versagt, anstatt das gesamte Blut weiter zu pumpen, setzt sich ein Teil des Blutes in der Lunge fest und füllt diese allmählich, daher kam die Kurzatmigkeit.
هذة هي الحالة التي يفشل فيها القلب, وبدلاً من ان يضخ الدم الى الامام, بعض القلب يرجع الى اعلى الرئة، والرئتين تملأ بالدم، لهذا السبب يكون لديك ضيق في التنفس.

Ihr wisst, dass es für lange, lange Zeit bei diesem engen Verständnis geblieben ist. Einverstanden?
تعرفون، إنه مثل نوع من الإنتظار في مربع ضيق لوقت طويل. حسناً؟

Wir haben Systeme geschaffen, die systematisch nur einen engen Quadranten der menschlichen Seele bevorzugen, fördern. und die anderen unberücksichtigt lassen.
خلقنا أنظمة، تعمل بنظام رائع وإمتياز، مشجعة، قطاع واحد ضيق للروح الإنسانية وتركت القطاعات الأخرى بدون إهتمام.

Das ist hart und schmal und unbequem, aber da hat er bestimmt mehr Ruhe.
هو صحيح ضيق وغير مريح تماما ولكنه لايحتاج للتجوال بعيدا

Wenn die Zeit knapp war und ich es eilig hatte, hatte ich überhaupt keine Papiere.
واذا كان الموعد النهائى كان ضيق ، وكان يجب ان اختصر الطريق لم يكن لدى تصاريح على الاطلاق

Ich weiß, Sie hatten nur sehr wenig Zeit, aber ich habe große Bedenken.
انا ادرك انك انجزت هذا بوقت ضيق ولكن لدى بعض التحفظات الحقيقية

Nach etwa einem Monat werden die Lungen gesünder, Husten und Kurzatmigkeit gehen zurück.
وتصبح الرئتان أكثر صحةً بعد حوالي شهر، مع سعالٍ أقل وتحسّن في مشكلة ضيق التنفس.

Gott verhüte jemand anderes würde lernen wie man verdammt nochmal lernt, auf dem Bauch durch einen schmalen Schacht zu kriechen.
ليحرم الله على أي شخصٌ من شأنه أن يتعلم الزحف على بطنه من خلال مكانٍ ضيق

Nachdem, Bruder, gibt es nur noch gute Jungs und enge Mösen.
بعد هذا الأمر , تصبح مسألة قبعات بيضاء ومهبل ضيق

Ich denke wir sollten klein anfangen.
لو كُنتُ مُشكِكَة، أعتقدُ أننا يجبُ أن نبدأَ على نِطاقٍ ضيق