"طبقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Laut
• nach
• zufolge
• Gemäß
• Teller
• UFO
• sagt
• steht
• des
• Tablett
• aufgrund

Laut Verfahrensregel 26, Punkt 6 dürfen wir sie als Zeugin aufrufen.
و طبقاً للمادة 26.06 لنا الحق في أن نطلبها كشاهدة

Also, Laut dieses Scans trägst du eine empfindungslose blastopherische Masse in dir.
والآن ، طبقاً لهذا الفحص فأنتِ تحملين كتلة بلاستوفرية غير حساسة

Laut Ihrer Personalakte grenzen einige Ihrer früheren Ungehorsamkeiten gefährlich nah an Verrat.
طبقاً لسجلاتك القديمة تُشير بعضها أنكَ كنتَ علي وشك الخيانة ؟

Dem zuständigen Makler nach wurde es letztes Jahr am 24. November angemietet.
طبقاً لسجلاتهم كان هذا المكتب مؤجر منذ سنه في 24 نوفمبر

Was würde es nach Freud bedeuten, wenn ich plötzlich anfange, nett zu sein.
طبقاً لنظريتك الفرويدية ماذا يعني إن بدأت أعاملك بلطف؟ أنك تلمس مشاعرك

zufolge meiner illegalen Key logging Software, habt ihr alle persönliche Information übers Internet herausgegeben.
طبقاً لبرنامجي الغير قانوني لستجيل المكالمات جميعكم قمتم بإعطاء معلومات شخصية عبر الإنترنت

Wie Sie sehen, wurde jedes Stück Gemäß der Spezifikationen von Lenkin präzise dupliziert.
كما ترى يا جنرال أورلوف فإن كل قطعه تم تقليدها بدقة طبقاً لمواصفات لينكن

Laut ihren Niederschriften hatte er eine schwere Atemwegsinfektion, hervorgerufen durch einen Pleuraerguss.
حسناً، طبقاً لنسخِها كان عنده عدوى تنفسية حادّة نتيجة الإنصباب الجنبي

Laut dem Amt für Arbeitsstatistik verdient eine Frau nur 83 Cent für jeden Dollar, den ein Mann verdient.
طبقاً لمكتب إحصائيات العمل، تجني المرأة العاملة 83 سنتاً فقط مقابل كل دولار يجنيه الرجل.

Laut den Zeitungen scheinen Sie die Gerüchte für wahr zu halten.
طبقاً للجرائد , يبدو أنك تصدق هذة الأشاعات , أيها الأستاذ

Laut der letzten Meldung... will Tokio die Gespräche am 29. November beenden.
، تتذكر هذا أليس كذلك ؟ . نعم الآن، طبقاً ، لهذا الإعتراض الأخير

Laut Fanning verkauft dieser Kamal sonst.
طبقاً لأقوال فانينج كمال هذا عادةً يبيع.الآن هو يشترى

Laut unseren Gastgebern haben wir eine Gruppenpsychose.
طبقاً لمضيفينا الرحماء أحلامنا إختلال عقلي

Ihrer Ausrüstung nach zu urteilen, wollen Sie das Haus niederbrennen und alle Beweise darin vernichten.
طبقاً لما تحملانه من مواد مشتعلة، فأنتما هنا لإحراق المنزل وتدمير أية أدلة موجودة.

Shereen El-Feki: Hilma und Nick und unser Mann im Königreich gehören zu den 34 Millionen Menschen mit HIV nach den neuesten Schätzungen.
شيرين: هيلما و نيك ورجلنا في المملكة من بين 34 مليون شخص يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية طبقاً لآخر احصائيات.

Träume sind eine Art Bewusstsein nach dieser Definition.
الأحلام هي شكل من أشكال الوعي طبقاً لهذا التعريف

nach meinen Plänen müssten wir... in einem Garten rauskommen, da drüben, hinter der Mauer, auf freiem Feld.
طبقاً لحساباتى سنهرب من الحديقة وراء تلك البنايات هناك بلاد مفتوحة

Ihnen zufolge dauert das nur 15 Sekunden.
طبقاً لك، هو سيستغرق 15 ثانيةَ فقط. يمكننا أن نستثني هذا.

Solange Sie mich nicht mit einem Messer in der Hand über einer Leiche finden, behandeln Sie mich besser Gemäß den Rechten, die jedem unschuldigen Bürger dieses Landes zustehen.
إذاً, حتى تجدني أقف بجانب جثة ميتة و أحمل سكيناً بيدي أظن من الأفضل أن تعاملني طبقاً لحقوقي و إمتيازاتي.. كأي مواطنٍ بريء في هذه البلاد

Und nun wird er sich umdrehen, seine Augen schließen und einen Teller auf dem Boden finden, mit geschlossenen Augen.
والآن سوف يقوم .. بالتحرك مُغلقاً عينيه لكي يجد طبقاً على الأرض .. وعينيه مغلقتان

Sie wohnen hier schon eine Weile. Jemals ein UFO gesichtet? Nie.
عشت طويلاً في هذه المنطقة أسبق و رأيتَ طبقاً طائراً؟

Das Gesetz sagt, Sie sind beide unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist.
طبقاً للقانون كلاكما بريئان ولحينإثباتإدانتكما.

Der Präsident steht auf der Seite der Geheimdienste und des Militärs.
كما قلت، الرئيس يتصرَّف طبقاً وكالات الاستخبارات و قوات الجيش

Die habe ich vorhin auf einem Tablett gesehen. Sie sehen aus wie Hockey-Pucks.
لقد رأيت طبقاً يمر إنه يبدو مثل كرات الهوكي

aufgrund seiner Akte hätte er schon lange entlassen werden müssen.
طبقاً لهذا الملف كان ينبغي أن يطلق سراحه منذ أشهر