"طبيباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arzt
• Doktor
• Ärzte
• Mediziner
• Medizin
• beim

Weißt du noch. wie du mir gesagt hast. dass du mal Arzt werden willst?
هل تتذكر عندما كنت تقول لي أنك تريد أن تصبح طبيباً عندما تكبر

So oder so, du wirst bald versichert sein und zu einem richtigen Arzt gehen können.
ولكن بكل الأحوال ستحصلين على التنأمين بوقت قريب وتستطيعين وقتها أن تزوري طبيباً حقيقياً

Es war für alle - mich eingeschlossen - ein Schock, dass ich Arzt wurde.
لقد كان ما وصلت له مفاجأة للجميع بما فيهم أنا عندما أصبحت طبيباً

Die CIA lässt nicht mal einen kranken Mann einen Arzt aufsuchen.
ألا تستطيع الاستخبارات السماح حتى لرجل مريض بأن يرى طبيباً

Er war ein Doktor der Morphium benutzte und seine Patienten gefährdete.
كان طبيباً يتعاطى المورفين على رأس العمل ويعرض المرضى للخطر

Wie oft muss ich Ihnen noch sagen, dass Sie einen Arzt hierein schicken müssen?
كم مرة علي أن أخبرك أن تحضر طبيباً إلى هنا؟ هذا الأمر ممنوع.

Wie oft muss ich noch sagen, dass wir einen Arzt brauchen?
كم مرة علي أن أخبرك أن تحضر طبيباً إلى هنا؟

Ich wünschte, mein Vater wär Arzt. Dann hätt' er mir den Posten eines Captains erkauft.
اللعنة، أمنية أبي كانت أن أصبح طبيباً لكنه لم يستطع أن يجعلني حتى كابتن

Ich bin kein Arzt, ich werde also nicht über die diversen kleineren Tests sprechen.
إنني لست طبيباً ، لذا لن أتحدث عن جميع الفحوصات الفرعية.

Ich bin kein Arzt. Ich habe überhaupt keinen medizinischen Hintergrund.
إنني لست طبيباً ، لم يكن لدي أي خلفيةِ طبية من أي نوع.

Als Auenbrugger Arzt wurde, fing er an, genau dasselbe zu tun.
ولذلك حينما أصبح أوينبرويجر طبيباً بدأ بفعل الشيء ذاته.

Ich war bereit, ein Diplomat, Lehrer, Arzt zu werden -- alles war bereit.
كنت مستعداً لأن أصبح دبلوماسياً أو معلماً أو طبيباً كلها كانت متاحة أمامي

Nur zur Erinnerung: Ich bin kein Arzt.
وللتوضيح وإخلاء المسؤولية، أنا لست طبيباً

Als Arzt kann man Gutes tun. Aber als fürsorglicher Arzt kann man noch mehr tun.
وإذا كنت طبيباً ، فبإمكانك عمل أشياء جيدة ، ولكن إذا كنت طبيباً متعاطفاً فستقوم بعمل أشياء أفضل.

Aber ich sah auch in meinem Spiegelbild, dass, wenn Abed mich nicht verletzt hätte, ich mit aller Wahrscheinlichkeit ein Arzt wäre, und ein Ehemann und ein Vater.
ولكن رأيت أيضاً في انعكاسي ذلك، ان لم يكن عابد قد أصابني لكنت الآن في جميع الاحتمالات لأكون طبيباً وزوج وأب.

Für mich beginnt diese Geschichte vor ungefähr 15 Jahren, als ich Arzt im Hospizdienst an der Universität von Chicago war.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

Dann würden Sie sie ins Spital bringen, wo sie einen attraktiven Arzt trifft.
ستأخذها للمستشفى .. ستقابل طبيباً جذَاباً هناك ..

Kann ich sie hier einschließen und einen Arzt rufen?
حسناً ، لا أعرف ، لكني أود أن أضعه في زنزانتك إلى أن أستدعي طبيباً

Du musst mehr essen und mehr schlafen. Willst du zum Arzt?
عليك أن تتغذى وتنام جيداً أتريد طبيباً ؟

Uh, ich habe seine Stimme nicht erkannt, aber er war definitiv ein Doktor.
ولم أستطع تمييز صوته لكنه كان بالتأكيد طبيباً, تحدث كثيرا عن الطب

Als Ebola in Liberia ausbrach, gab es in dem ganzen Land mit 4,5 Millionen Einwohnern weniger als 50 Ärzte.
عندما هاجم الإيبولا ليبيريا، كان عدد الأطباء المتواجدين أقل من خمسين طبيباً في دولة عدد سكانها 4.5 مليون.

Ich bin der festen Überzeugung, dass Sie alle tolle Mediziner werden.
أريدكم أن تعرفوا يا رفاق بأن كل واحدٍ منكم لديه الإمكانية ليكون طبيباً ممتازاً

Ich sagte, Mutter, das ist ein Missverständnis. Die Medizin kann nur wenigen Menschen helfen, die Revolution jedoch kann Millionen Menschen retten.
لكن كوني طبيباً يمكنني إنقاذ حفنة من الناس فقط

Ich war gleich beim Meisen -Doktor! - So 'n Spruch tut weh!
تلك العبارة صدمتني، يا رجل قصدت طبيباً نفسياً