"ظهرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufgetaucht
• kam
• tauchte
• erschien
• sich
• da
• auftauchte
• sind
• erschienen
• kamen
• auf
• taucht
• wurde
• tauchten
• waren

Aber wie Sie alle wissen, sind neue Informationen aufgetaucht, die von Mrs Bronson vorgelegt wurden.
لكن كما تعلمون , هنالك بعض المعلومات الجديدة ظهرت على السطح زودتنا بها زوجته

Ich weiß nicht mal, wer Sie sind. sind einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
أنا لا أعرف حتى من أنت لقد ظهرت من العدم أيها اللاتينى

Eine neue Idee kam von der Gemeinde, die viel schlanker war.
وفكرة جديدة ظهرت من المجتمع، فكرة كانت جداً خفيفة.

Inmitten des ganzen Konfliktes tauchte eine mächtige Gestalt auf, um Verantwortung zu übernehmen.
وفي خضم كل هذا الصراع، ظهرت شخصية قوية للأخذ بزمام أمور فرنسا.

da erschien plötzlich ein Gedicht in den Zeitungen von Baghdad, das mich mit vielen Dingen verglich, unter anderem mit einer "beispiellosen Schlange".
وفجأة .. ظهرت في صحف بغداد قصيدة تقارنني .. مع عدة اشياء و كان منها الثعبان الملتوي

Und Sie können sich vorstellen, dass die Air Force ein sehr guter Verkäufer geworden ist.
ويمكنكم أن تتخيلوا بعد ذلك كيف أن القوات الجوية ظهرت بمظهر خبير في التسويق.

Dieser Trottel wollte sich nicht binden, aber da tauchtest du auf.
ذلك الأحمق لم يكن ليرتبط بإستيلا لكنك ظهرت على الساحة

Dies ist ein handgeschriebenes Schild, welches in einer „Mom and Pop“-Bäckerei in meiner alten Nachbarschaft in Brooklyn vor ein paar Jahren auftauchte.
هذه علامة مكتوبة يدويا ظهرت في مخبز صغير في حيي القديم في بروكلين قبل بضع سنوات.

sind solche Bedrohungen jedoch bereits entstanden, so müssen wir besser darauf vorbereitet sein, ihnen entgegenzutreten.
ولكن إذا ظهرت تهديدات من هذا القبيل فيجب أن نكون أفضل استعدادا للاستجابة لها.

Dann vor 600 bis 800 Millionen Jahren erschienen mehrzellige Organismen.
ثمّ منذ 600 أو 800 مليون سنة مضت، ظهرت أنظمةٌ متعدّدة الخلايا.

Unser Freund und Geschäftspartner, Hyman Roth, ist aufgetaucht.
صديقنا و شريكنا هايمن روث ظهرت أخبارة فى الصحف

- Du hast die Katze reingelassen. - Sie ist gerade hier aufgetaucht.
ـ أسمحتِ للقطة بالدّخول ـ إنّها هى فقط من ظهرت

Und als ihr Kommunikationsgerät hier aufgetaucht ist...
كانت صدمة حين ظهرت أداة الإتصال الخاصة بكم الشهر الماضي

Und die allgemeinere Version von Textverarbeitung kam auf.
ثم ظهرت نسخ أكثر عمومية من معالجات الكلمات.

Und dann kam die Liste der dicksten Städte des Landes.
ثم ظهرت قائمة أكثر مدن الولايات المتحدة الأمريكية سمنة.

Sie tauchte einfach im Haus meiner Mutter auf, kurz vor ihrem Tod.
لقد ظهرت فجأة في منزل والدتي قبل وفاتها بفترة ليست طويلة

Ich kam zur letzten Tasche, der 80. Pflanze, und plötzlich erschien die Grizzly-Mama wieder.
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

Ich passe mich nur den Dingen an, die da noch kommen.
لمعلوماتك .. أنا أشبه تلك الأشياء التي ظهرت شياطين ..

Und dabei fand ich heraus, dass die erste Technologie vor 2,6 Millionen Jahren in Form von Steinwerkzeugen auftauchte.
وقد علمت أن أول تكنلوجيا ظهرت في شكل أدوات حجرية كان قبل 2.6 مليون سنة مضت.

Und das ist das Gelände, über dem sie erscheinen. Und wir wissen aus geologischen Studien, dass das die ältesten Regionen des Mars sind.
وهذه هي المنطقة التي ظهرت فيها .. ونحن نعلم من الدراسات الجيولوجية أن هذه المنطقة هي المنطقة الأقدم على سطح المريخ

Folgen von neuen Spezies wären erschienen, hätten sich entwickelt und wären verschwunden.
ظهرت تتابعات من الأجناس الجديدة، وتتطورت وانقرضت

Nun, wie sie wissen, kamen Mitte der 60er die ersten Antidepressiva heraus.
حسنا، كما تعلمون، فى منتصف الستينات، ظهرت أول مضادات الاكتئاب.

Nun taucht sie als Schönheit auf einer Weihnachtsparade auf.
والآن، لقد ظهرت كإمرأة فاتنة في إستعراض عيد الميلاد

Alles, was sie erreicht haben und was sie geworden sind, wurde vom Mut inspiriert, den du in der Schicksalsnacht bewiesen hattest.
كل شيء هم عليه وكل شيء أصبحوا عليه كان ممكناً بسبب الشجاعة التي ظهرت منك في تلك الليلة المصيرية

Gerade als ich am Zusammenbrechen war, tauchten Sie als Dämon vor mir auf.
نسختك الشريرة ظهرت تماماً في الوقت الذي كاد ذلك المكان بالقضاء عليّ

Dies sind einige Kommentare, die ich aufgenommen hatte, als Chaz und ich bei Oprah Winfrey zu Gast waren.
هذه بعض التعليقات التي سجلتها للاستخدام عندما ظهرت مع تشاز في برنامج أوبرا وينفري