"عادت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist zurück
• wieder da
• ist wieder
• zurückgekehrt
• zurückgekommen
• kehrte
• zurück ist
• sie wieder
• ging
• war
• sie zurückkam
• sie zurück
• kam zurück
• zurückkommt
• kommt zurück

Scheiße, sie ist zurück nach Italien zu ihren Eltern gegangen!
اللعنة لقد عادت الي ايطاليا الي والديها, اللعنة

Du kommst besser mal. Das FBI ist zurück. Sie haben eine Befugnis.
يُستحسن أن تأتى إلى هنا المباحث الفيدرالية عادت ومعهم تصريح

Es erhält visuelle Signale, dass das Phantom-Körperglied wieder da ist.
تصل رسائل إليه من البصر تقول أن الذراع الوهمية قد عادت.

Mein Vertrauen in die Reklame ist wieder hergestellt.
إيماني بصحة الإعلانات الأمريكية قد عادت لحد ما

Heute ist meine Mutter früher als geplant von einer Reise zurückgekehrt.
بعد ظهر اليوم , عادت والدتي مبكراً من رحلة شاطئية

Nun, sie ist zurück aus Afghanistan, und ich werde ihr vor allen Leuten in den Arsch treten.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Für mich war es immer schon der Herbst, weil das hat bedeutet Football ist zurück.
بالنسبة لي لطالما كان الخريف لأن هذا يعني أن كرة القدم قد عادت مرة أخرى

- Ich höre, Mrs. O'Connell ist zurück.
حسنا، أنا أعلم أن السيدة أوكونيل عادت لتوه من علاج اليوغا اوه لا

Ladys und Gentlemen, auf Grund der großen Nachfrage ist sie wieder da:
مرحبا سيداتي سادتي عادت بعد مطالبة واسعة

Ich glaube, sie ist wieder da. Wenn nicht, warten wir.
أعتقد أنّها عادت , وإذ لم تكن عادت , سننتظرها

Sie hat eine lange Reise hinter sich und ist wieder nach Hause gekommen.
لقد سافرت بعيداً ولكن فى النهاية عادت للوطن

Sie haben gestern ausgesagt, dass Ihre Frau erst am Morgen aus Los Angeles zurückgekehrt war, richtig?
في تقريرك ذكرت أنّ.. زوجتك قد عادت قافلةً من لوس أنجلوس، هذا الصباح، صحيح ؟

Drei von den vier Mädchen, die bei der Ernte geopfert wurden, sind zurückgekommen.
إذ عادت 3 فتيات من أصل 4 ممَّن ضُحي بهنّ في الحصاد.

Sie kehrte in ihr Leben zurück und zum Glück geht es ihr heute gut.
فقد عادت لممارسة حياتها ولحسن الحظ فإنها اليوم في تحسن.

Wenn das Gemälde zurück ist, sind wir frei. Dann sind wir nur für uns da.
إذا عادت اللوحة فسنصبح أحرار ونبقى لبعضنا

Am nächsten Morgen, als sie wieder in die so genannte Klinik kommt, wartet ihre erste Patientin mit ihrem Mann auf sie.
في اليوم التالي، عندما عادت للمكان المسمى بالعيادة مريضتها الأولى كانت في انتظارها مع زوجها

Sie ging am Nachmittag allein weg und kam später mit dem Mädchen zurück.
لقد غادرت الفندق بعد الظهر وحدها ثم بعد ذلك عادت بصحبة الفتاة

Dass der Ring sich bewegte, war überraschend, aber das ist nichts verglichen mit seinem Nutzen.
واحدة من قطعنا الأثريه عادت للحياه بشكل مفاجيء ولكن هذا يتضاءل مقارنة مع الغايه

Nahmen Sie sie auch, als sie zurückkam?
هل من الصحيح أيضا أنك أخذت بصماتها عندما عادت ؟

Als sie zurück kam, war sie so glücklich wie lange nicht.
الليله التى عادت بها كانت أسعد من أى ليله أخرى

Sie kam zurück, um sich von der Flut fortreißen zu lassen und um Fische zu gebären und die Tiere im Wald.
و لذلك عادت و قد اجتاحها الماء لتُنجب السمك و الحيوانات في الغابة

Und wenn sie zu Ihnen zurückkommt, und Sie den Ring nicht mehr haben?
وماذا لو عادت لك و أنت لم تعد تملك الخاتم؟

- Ich verliere sie. Ihr Strom kommt zurück.
ـ أنا أفقد الاتصال بهم ـ لقد عادت الكهرباء