"عالماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wissenschaftler
• eine Welt
• Wissen
• wissend
• Welten
• Forscher
• ein Gelehrter

Du hast mich erinnert, dass ich Wissenschaftler bin, also muss ich da logisch rangehen.
كما ذكرتني أنت , أنا عالم, لذا فيجب أن أكون عالماً فى هذا.

Ich war ein junger Wissenschaftler, der mit einem Weltklasse-Team an wegbereitender Forschung arbeitete.
كنت عالماً شاباً أعمل مع فريق من أعلى مستوى في الأبحاث المتطورة

SR: Für mich heißt das, dass ich eine Welt sehe, in der wir Erinnerungen wiederherstellen können, wie wir wollen.
ستيف: و بالنسبة لي شخصياً، إنني أرى عالماً حيث نستطيع إعادة تفعيل أي نوع من الذاكرة نرغب.

Ich sehe auch eine Welt vor mir, in der wir unerwünschte Erinnerungen auslöschen können.
إنني إيضاً أرى عالماً حيث نستطيع محو الذكريات الغير مرغوب فيها.

Sie sollen weiterleben und Wissen, dass Sie alles verloren haben.
أريدك أن تعيش عالماً بأنك فقدت كل شىء عزيز لديك

Dr. Mullis hat über seine Experimente gesprochen und ich habe festgestellt, dass ich beinahe Wissenschaftler geworden wäre.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Ich bin kein Wissenschaftler. Ich hätte einer sein können, vielleicht, aber ich arbeite in dieser Welt in der ich meinen Instinkten vertraue.
أنا لست عالماً, كان من الممكن أن أكون ولكنني اعمل في هذا العالم اينما أثق بالغريزة

Denken Sie nur, wie viele geniale Wissenschaftler, Unternehmer und Schriftsteller wie George Orwell im Moment in Armut verkümmern.
تخيلوا كم عالماً وريادي أعمال وكاتباً لامعاً، مثل جورج أورويل يرزحون الآن تحت وطأة الفقر.

Am Wochenende war er ein Christ, aber unter der Woche war er Wissenschaftler.
لقد كان رجلا مسيحيا خلال عطلة نهاية الاسبوع، ولكن خلال الاسبوع كان عالماً.

40 Wissenschaftler arbeiten an diesem Projekt und führen verschiedene wirklich komplizierte, teure Analysen durch.
الآن، هناك 40 عالماً يعملون في هذا المشروع، والناس يعملون حقاً كل أنواع التعقيدات والتحاليل الباهظة الثمن.

I sagte, "Toll, Wissenschaft ist so wunderbar, ich bin jetzt ein Wissenschaftler."
فقلت : "العلوم رائعه جدا ، أن علي أن أصبح عالماً

Besser noch, stellt euch eine Welt vor, in der geheilte Menschen verletzten Menschen helfen zu heilen und stark zu werden.
بل أفضل من ذلك، تخيل عالماً يداوي فيه من تعافى جراح المرضى ليتعافَوا. ليصبحوا أقوى.

Mehr machen wir nicht." Er geht nach Prag und sagt: "Wir glauben an eine Welt ohne nukleare Waffen."
ومن ثم يذهب الى براغ .. فيقول نحن نريد عالماً خالياً من الاسلحة النووية ..

Ich muss sie schaffen! eine Welt fi'ir Nunnally, in der man gliicklich leben kann.
أنا يجب أن أصنع عالماً حيث نانالي تستطيع العيش به سعيدة

Er eröffnete ihr eine Welt des Wissens und hoher Ideale.
فتح لها عالماً جميلاُ من المعرفة والآراء والأفكار.

Manchmal möchte ich mit dir fliehen. In eine Welt, wo es solche Worte nicht gibt.
أريد أن نجد عالماً ليس به وجود لمثل هذه الكلمات.

Man kann eine Welt voller Dämonen, einem Engel zuliebe ertragen.
فيمكن للمرء أن يحتمل عالماً من الشياطين في سبيل ملاك

Dann Wissen Sie auch, dass Musikunterricht hier noch nie angeboten wurde und wohl auch niemals angeboten wird?
عالماً انه لم يتم تعليم أي شكل من اشكال الموسيقى هنا ومن المحتمل عدم تعليمها ؟

Wie kann er nachts schlafen wissend, dass er Sie verlässt, wenn Sie all das durchmachen?
كيف ينام بالليل عالماً بأنه يترككِ تمرّين بهذا ؟

Wir haben keine Möglichkeit, diese Daten zu senden. Aber er bringt sie auf die Bildschirme in 30 Welten.
لدينا الأداة التي سنبثها على كل شاشة في كل الثلاثين عالماً

Als guter Forscher lasse ich Sie's nicht allein tun.
لن أكون عالماً بارعاً إن تركتك تفعلينها وحدك.

Andererseits muss ja nicht jeder ein Gelehrter sein.
في الجانب الآخر، ليس على أحدٍ منا أن يكونَ عالماً