"عامين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Jahren
• zwei Jahre
• paar Jahren
• paar Jahre
• einigen Jahren
• zweijährigen
• zweieinhalb Jahren
• Jahr
• ein paar
• zweijährige Probezeit
• von zwei
• Jahren ab

Ich war seit zwei Jahren nicht hier. Ich lass es verlottern...
.مر عامين ولم آتي إلى هنا المكان على وشك الانهيار

Oh Gott. Sie ist seit zwei Jahren tot, und das ist das, woran ich mich erinnere.
بحق المسيح, لكنها يا ويل قد توُفيت منذ عامين و هذا هو ما أتذكره فقط

Ein weiteres Stargate wurde vor zwei Jahren auf dem Meeresboden gefunden.
بوابة نجمية أخرى تم اكتشافها في أعماق المحيط منذ عامين

und dann werden alle Blätter ihre Position einnehmen und der Motor wird starten. Wir haben die letzten zwei Jahre hieran gearbeitet.
بعد وصول جميع البتلات إلى الوضع المناسب، يعد ذلك يعمل المحرك إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين

Vernünftigerweise ist jedoch davon auszugehen, dass es etwa zwei Jahre dauern wird, bis die Gesamtwirkung des Berichts spürbar wird.
بيد أن من المعقول توقع أن يظهر الأثر العام بعد حوالي عامين.

Ihr arbeitet seit zwei Jahren hier. Warum wiederhole ich mich ständig?
أنتم تعملون هنا منذ عامين فلماذا أظل أعلمكم الأشياء ذاتها؟

Im Geheimdienstbericht steht, er stünde der Mutter sehr nahe, aber das war bevor sie ihn vor fast zwei Jahren verlassen hat.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Besser erst nach zwei Jahren als nie. Es war ihre Idee. Es war deine Idee.
عامين في وقت متأخر افضل من ألا تأتي أبدا لقد كانت فكرتها وكانت فكرتك

Ich bitte euch seit geschlagenen zwei Jahren um dieses letzte Buch.
تخيلي، عامين اطلب منكم فيها ان تمنحوني هذا الكتاب الاخير

Sie schafften in zwei Wochen, was ich in zwei Jahren nicht schaffte.
مني؟ لقد فعلت خلال أسبوعين ما لم أتمكن فعله في عامين

Sie wissen, dass die Saison seit über zwei Jahren geplant ist.
كما تعرف مايسترو لقد خططنا بالفعل لهذا الموسم منذ عامين

Ich wünschte, Sie wären der gleiche Mann, wie vor zwei Jahren.
تمنيت لو أنك مازلت نفس الرجل الذي كنت قبل عامين.

Vor zwei Jahren fiel mir eine Original-Proklamation von 1916 in die Hände.
قبل عامين وضعت يدي عليها بمعنى حصل عليها تذكارات أصلية 1916

Vor zwei Jahren erklärte ich, dass meiner Auffassung nach jede Reform der Vereinten Nationen ohne eine Reform des Sicherheitsrats unvollständig sei.
169 - وقد أعلنت قبل عامين بأنني أرى أن أي إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح مجلس الأمن.

Die vor zwei Jahren verabschiedete Millenniums-Erklärung und die seitdem abgehaltenen großen Weltkonferenzen haben den allgemeinen Rahmen für unsere Tätigkeiten vorgegeben.
وحدد إعلان الألفية الذي اعتمد قبل عامين والمؤتمرات العالمية الكبرى منذئذ الأطر العريضة لأنشطتنا.

Sie ist erst zwei Jahre alt, und sie hat einen Heidenspaß.
وعمرها عامين فحسب انها في حالة نشاط دائما ..

Und etwa zwei Jahre später, etwa ein Jahr später, nach eine Menge Organisation und viel Hin und Her von Dingen, haben wir einige Sachen erreicht.
وبعد عامين من ذلك .. اعتقد عام .. بعد حفنة من التنظيم والحركة الدؤوبة كنا قد أنجزنا بضعة أشياء.

Eine andere, zwei Jahre zuvor tötete mehr als eine Million Menschen.
المجاعة قتلت قبل عامين من ذاك الوقت أكثر من مليون إنسان.

Ich ging zurück zu den Vereinten Nationen für weitere zwei Jahre.
وعدت الى منظمة الأمم المتحدة لمدة عامين

Aber ich kann ein bisschen natürliches Licht und ganzjährige Klimakontrolle anbieten. Jetzt, zwei Jahre später,
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Sie sind praktisch mein Eigentum. Praktisch bin ich es schon seit ein paar Jahren.
أنت عملياً ملكتنى لمدة عامين ولكن كل ذلك أنتهى

Ein paar Jahre lang hatte ich einen Ausschlag auf Elizabeths Hals bemerkt, der wie Hitzepickel aussah.
لمدة عامين كنت قد لاحظت طفحاً جلدياً على جانبي عنق إليزابيث كان يبدو كطفح جلدي ناتج عن الحر

Vor einigen Jahren hat sich Emily Baer zu einem Rennen angemeldet, das sich Hardrock 100 nennt, was euch schon alles über dieses Rennen sagt, was ihr wissen müsst.
منذ عامين .. سجلت ايمي بير من اجل سباق يدعى سباق ال100 ميل للتحمل ويملك فحسب الشخص 48 لاكماله

Wie dieses Zeug, das einem zweijährigen aus der Nase läuft, wenn er erkältet ist.
فهذه الأشياء تشبه ما يخرج من أنف الطفل ذو عامين عندما يصاب بالبرد.

Er wurde vor zweieinhalb Jahren geboren. Ich hatte eine schwere Schwangerschaft, weil ich etwa 8 Monate still im Bett liegen musste.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Ich traf die Gründer gerade ein paar Wochen nach dem Start und nun, zwei Jahre später, was würden Sie für fünf Dollar tun?
قد قابلت هؤلاء المؤسسين بعد أسابيع فقط من إطلاق الموقع, والآن, بعد عامين, ماذا قد تفعل بخمسة دولارات؟

d) Der Untergeneralsekretär für Management soll die Befugnis und Verantwortung für Haushalts- und Beschaffungsausgaben im Zusammenhang mit der Friedenssicherung für eine zweijährige Probezeit an den Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze delegieren;
(د) ينبغي لوكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أن يقوم بتفويض السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بمهام الميزنة والمشتريات المتصلة بحفظ السلام إلى وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام لمدة عامين على سبيل التجربة؛

Sie wurden innerhalb von zwei Jahren entwickelt und in echten Forschungsprojekten genutzt.
تم تطويرها في غضون عامين واستخدمت في مشاريع استكشافية فعلية.