"عجزت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich konnte
• nicht
• konnte ich
• konntest

Ich konnte nicht glauben, dass so etwas in einer Hauptstadt passieren konnte.
عجزت عن تصديق أن شيئًا كهذا يمكن أن يحدث في عاصمة البلاد.

Ich versuchte mich abzuwenden aber Ich konnte mich der Schusslinie des Films nicht entziehen. Ich will aufstehen!
ولكنى عجزت عن إغماض عينى وعبثا حاولت أشيح بنظرى عن هذا المشهد

Ich hatte noch viele weiterer deiner Zitate aufgeschrieben und auch verblüffende Ideen, brillante Ideen, aber Ich konnte nicht in mein Haus gelangen.
دونت الكثير من الاقتباسات لك وكان لدي وفرة من الأفكار المدهشة، الرائعة، لكن عجزت عن دخول منزلي زوجتي منعتني

"Wenn ich nicht hätte schlafen können, wäre ich an Deck geblieben... und hätte vielleicht gesehen, wie der Mörder ihre Kabine verließ."
إذا كنت قد عجزت عن النوم إذا كنت قد بقيت على سطح السفينة يمكنني بعد ذلك، ربما، أشاهد القاتل

Nun, ich weiß jetzt, warum du mir nicht alles sagen konntest.
حسناً، إني أدرك الآن لِم عجزت عن إخباري بكل شيء.

Aber wieso konnte ich meine Kräfte nicht einsetzen?
لكن ما لا أفهمه، هو لِماذا عجزت عن استخدام قدراتي؟

Ich konnte die Tür nicht öffnen. Mein Handy gab den Geist auf. Ich dachte, das wäre das Ende der Welt.
عجزت عن فتح الباب وتوقّف هاتفي عن العمل، اعتقدتها نهاية العالم

Ich konnte alles haben, was ich wollte... aber Ich konnte keine Magie ausüben.
أمكنني جلب أيّ شيء أريد، لكنّي عجزت عن ممارسة السحر.

Nein. Ich konnte ihn nicht davon abhalten, sein Leben einzutauschen, um meines zu retten, aber das, das kann ich nicht aufhalten.
كلّا، عجزت عن منعه من مقايضة حياته لإنقاذ حياتي

Ich konnte die Worte nicht aufhalten, die aus meinem Mund flogen,
عجزت عن منع انبثاق الكلمات من فمي، كلمات أقسمت ألّا أفشيها لمخلوق

Und ich dachte, ich könnte dagegen ankämpfen. Ich konnte nur... Ich konnte mich nicht bremsen.
واعتقدت أن بإمكاني مقاومته، إنّما عجزت عن منع نفسي.

Sein Blick wurde kalt. Ich konnte ihn nicht abschütteln. Ich konnte nicht...
ارتسمت على محياه القسوة، عجزت عن مقاومته وردعه.

Er opferte sich, aber... Ich konnte ihm nicht helfen.
لقد ضحّى بحياته من أجلي، لكنني عجزت عن مساعدته.

Ich konnte deine gute Seite nicht erreichen, ich kann aber mit Sicherheit deine schlechte erreichen.
عجزت عن الوصول لجانبك الطيّب، وأعلم يقينًا أن بوسعي بلوغ جانبك السيء.

Laetitia ist eine junge Frau aus Kenia, die mit 13 die Schule verlassen musste, da ihre Familie sich die Gebühren nicht leisten konnte.
هي شابة من كينيا كان عليها ترك المدرسة في سن 13 لأن أسرتها عجزت عن دفع مصاريف تعليمها.

Ich hatte keine Sprache für das, was ich erlebte. Ich wusste nicht, dass es vorbeigehen würde.
عجزت عن التعبير لوصف ما كنت أعاني منه، لم أكن أعرف أنها كانت تمر.

Deswegen konnte ich ihn nicht zurückverfolgen. Er war in Bewegung. In einer U-Bahn.
ولهذا عجزت عن تتبّع الإشارة، كان يتحرّك خلال عربة بمترو الأنفاق.

Hör mal, es gab eine Zeit, da konnte ich keine Magie ausüben.
أنصت، مرّ عليّ زمن حيث عجزت عن مزاولة السحر.

Was ist das für ein Gefühl, dass ich die eine Sache gesehen habe, welche du dir nie eingestehen konntest?
ما شعورك وقد شهدتُ التصريح الوحيد الذي عجزت عن الاعتراف لذاتك به؟