"عجلة من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eile
• beeilen
• schnell
• es eilig
• etwas eilig

Es gibt da ein modernes Beispiel für städtische Eindeutigkeit, das ich liebe, hauptsächlich, weil ich immer spät dran und in Eile bin.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

Er war in Eile, wir mussten ein paar Mal auf ihn schießen.
لقد كان فى عجلة من أمره ولم يأخذ منا مجهودا لأيقافه

- Ich war am anderen Ende von London! - Es bestand keine Eile.
كنت في الجانب الآخر من لندن لم أكن في عجلة من أمري

Du hattest recht, aber im Moment muß ich mich wirklich beeilen.
لقد كنت على حق، لكنى الآن فى عجلة من أمرى.

Sie beeilen sich, uns an eine undichte Stelle zu bringen.
أنهم في عجلة من أمرنا أن تأخذ الولايات المتحدة في مأزق.

Wir müssen ganz schnell zur Ecke 99. Straße und 5th Avenue!
نحن بحاجة للوصول الى 99 شارع والجادة الخامسة في عجلة من امرنا.

Du hast gesagt, wir hätten es eilig und müssten eine Reise machen. Ja.
لقد قلت بأنني في عجلة من أمرنا لقد وفرت لأنفسنا عناء الرحلة

Ich habe es etwas eilig. Kriegen wir das heute hin?
أنا في عجلة من أمري هل يمكننا الانتهاء من الامر اليوم؟

Im hektischen China, wo alle in Eile sind, muss man gegen 1,3 Milliarden Menschen ankämpfen, um voranzukommen.
ففي الصين حيث كل شخص وكل شيء في عجلة من أمرهم، تحتاج إلى أن تتفوق على 1.3 مليار شخص لكي تبني لك حياة أفضل.

Wir haben keine Eile. Wir werden Abel schnappen, wenn er mit dir fertig ist.
لسنا في عجلة من أمرنا، سنقبض عليه عندما يقتلك

Ihr Cowboys seid beim Essen nicht in Eile, oder?
انت لا تبدو في عجلة من امرك في تناول الطعام؟ اليس كذالك؟

Aber sie waren in Eile, die Fähre schwamm noch.
ولكن لانهم كانوا فى عجلة من أمرهم فأن الطوافة كانت لا تزال راسية على النهر

- Bitte, gute Leute. Ich bin in Eile. Wer lebt in diesem Schloss?
من فضلكم أيها الناس الطيبون , أَنا فى عجلة من أمرى من يعيش فى تلك القلعة ؟

Aber der Verkäufer sagte, er würde warten, wenn wir uns beeilen.
لكن البائع قال أنه لا يمانع الإنتظار لو كنا في عجلة من أمرنا

Wir müssen uns aber beeilen.
نحن على عجلة من أمرنا , هل تستطيع حل هذا ؟

Deshalb hängt eine tiefer als die anderen... Er musste sich beeilen.
لهذا السبب كان القناع أسفل البقية لأنه قام بتعليقه في عجلة من أمره.

Wir müssen uns beeilen, also bitte ohne die üblichen
البيضاء، ونحن في عجلة من أمرنا بعض الشيء، حسنًا؟ لذا لا تقوموا بعمل أيّ أمور من أموركم المعتادة،

Das ist zu schnell, zu gehetzt.
ان نكون غاية في السرعة وعلى عجلة من امرنا

Nun, sicher wollen Sie sich nebenan schnell einleben, also...
حسناً، أنا واثقة أنك على عجلة من أمرك .. لتوضيب أغراضك هناك، لذا

Entschuldige, dass ich nicht erst angerufen habe, Carol, aber ich habe es eilig.
آسف أني لم أتصل أولاً يا كارول لكني في عجلة من أمري

Ich weiß nicht recht. Wir haben es eilig.
أنا لا أَعرف، يا رجل إننا فى عجلة من أمرنا

Ich will ja nicht wie ein Arsch klingen, aber wir haben es hier etwas eilig.
لا أقصد أن أبدو متسلّطًا، لكنّنا في عجلة من أمرنا هنا.