| Sie sehen, es liegt nur an Ihnen, eine romantische Beziehung zu führen. | Open Subtitles | يمكن ان ترى, الامر فعلا راجع لك.. لاعادة الرومانسية الى علاقتك. |
| Miss Soong... wenn lhre Beziehung zu diesem Mann so locker war... dann verstehe ich lhre Feindseligkeit nicht. | Open Subtitles | انسة سونج لو كانت علاقتك بهذا الرجل علاقة عابرة كما تقولين فانا لا افهم سبب عداوتك الظاهرة لنا |
| Den Himmel zu kennen und deine Beziehung zum Himmel zu kennen, ist das Zentrum der wirklichen Antwort zu wissen, welche Zeit es ist. | TED | معرفة السماء .. فمعرفة علاقتك كشخص مع السماء هو محور كل إجابة تتعلق بمعرفة الزمن الذي أنت فيه |
| Bedeutet Ihre Gleichgültigkeit, dass Ihre Beziehung mit Esther Despierre aus war? | Open Subtitles | ..إذاً أنت بهذه المبالاة تعني بأن علاقتك معها انتهت ؟ |
| Dann läuft also alles gut zwischen Vater und Tochter. | Open Subtitles | حسناً أفهم من هذا أن علاقتك بوالدك قد تحسنت تماماً |
| Wenn Sie erlauben, wie ist Ihre Beziehung zu Chelsea Deardon? | Open Subtitles | إذا كنت لا تمانع فى ان اسألك، ما علاقتك مع تشيلسي ديردون؟ |
| Aber Ihre Beziehung zu der Frau haben Sie schlecht gehandhabt. | Open Subtitles | لكن اعترف انك عالجت علاقتك مع المرأة بشكل سيئ |
| Reden wir doch über Ihre Beziehung zu Mr. Clamp. Ihrem Zugang. | Open Subtitles | لنتحدث عن علاقتك بالسيد كلامب وسيلتك للنجاح |
| Im Sinn dieser düsteren Geschichte, Sehe ich kein Grund wieso du deine Beziehung zu Caitlin wieder romantisieren willst | Open Subtitles | في ضوء هذه القصه الجميله انا لا اعلم كيف ستسعى الى جعل علاقتك رومانسيه مع كيتلن |
| Wie würden Sie lhre frühere Beziehung zu Miss Johnson bezeichnen? | Open Subtitles | كيف كانت علاقتك مع ملكة جمال جونسون ايام العز؟ |
| Wir wollten dir doch nur sagen, dass das, was mit Carol passiert ist, nicht deine Beziehung zu Emily kaputt machen sollte. | Open Subtitles | كلنا نحاول أن نقول لا تترك ما حدث مع كارول يفسد علاقتك مع إيميلي |
| Wenn zukünftige Generationen zu bestimmen versu- chen, warum deine Beziehung mit Penny scheiterte,... ist das hier die Black-Box. | Open Subtitles | عندما يحاول مولد المستقبل ان يحدد لما تحطمت وانتهت علاقتك ب بني هذا، هنا، الصندوق الاسود. |
| Gott weiß, dass ich an vielen Dingen zwischen uns die Schuld trage, aber nicht an euch zwei. | Open Subtitles | يعلم اللّه أنّي أثمت أمورًا كثيرةً في حقّ صداقتنا. لكنّي لم أُذنب في حقّ علاقتك معها. |
| Wenn die Frau in der Beziehung mit einem Mann das Geld heimbringt, muss sie vortäuschen, es nicht zu tun, besonders in der Öffentlichkeit, ansonsten entmannt sie ihn. | TED | إن كنتِ معيل الأسرة في علاقتك مع الرجل، فعليك التظاهر بالعكس، وخاصة في العلانية، وإلا ستنزعين عنه صفة الرجولة. |
| Wieso hast du nie eine Affäre mit einem verflucht berühmten Popstar erwähnt? | Open Subtitles | لماذا لم تذكري علاقتك مع نجم بوب كبير لعين من قبل؟ |
| Wenn du noch oft mit Tori Schluss machst, kommt sie irgendwann nicht mehr wieder. | Open Subtitles | اذا ضللت تقطع علاقتك بتوري في كل مره فسوف لن تعود اليك مجددا |
| Nennen Sie mir bitte die Art Ihrer Beziehung zu Paul Renauld. | Open Subtitles | اذن أرجوكى ان تخبرينى بطبيعة علاقتك بالسيد رينو بالظبط |
| Da war irgendwas in eurer Beziehung, verzeih mir, was nicht funktioniert hat. | Open Subtitles | كان هناك شىء ما فى علاقتك التىلمتكنصحيحة. |
| Was für eine Beziehung hatten Sie zu Daniel Hecht? | Open Subtitles | هل يمكنك ان تخبرينى ماذا كانت علاقتك بدانى هيشيت؟ |
| Diese ganze Sache muss Ihre Beziehung doch ungemein belasten. | Open Subtitles | أتخيل من كل هذا أن شئ ما يعمل على إجهاد علاقتك ؟ |
| Dann trennst du dich von einer Freundin, oder eher, du bringst sie dazu, sich von dir zu trennen, damit du nicht der Bösewicht bist. | Open Subtitles | وحينها تنقطعُ علاقتك بها أو أنَّك ستكون الشخصَ الذي يجبرها على قطع علاقتها به حتى لا تكونَ الشخص السئ هنا |
| Zuerst erzählst du mir, dass dein Verhältnis zu diesem Mädchen bedeutungslos ist. | Open Subtitles | أوّلا، تقول لي أن علاقتك مع هذه الفتاة لا معنى لها |
| Ihre Verbindung mit Mitch wird nicht einfach nachlassen, weil einer von Ihnen weitergezogen ist. | Open Subtitles | علاقتك بـ"ميتش" لم تسر جيداً، لأن أحدكم أبتعد عن الآخر |
| Du sagst, du bist ein Fan, ich soll deinen Scheiß lesen... und dann gibst du mir ein Skript, das von deiner Beziehung mit meiner Tochter handelt. | Open Subtitles | تقول انك معجب, وتريدني ان اقرأ قذارتك وثم تسلمني نصاً يدور حول علاقتك بابنتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 