"على الجانب الآخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf der anderen Seite
• Andererseits
• am anderen Ende
• gegenüber
• auf die andere Seite
• hingegen
• hinter der

Genau. Und dann zerschießen Sie die Reifen auf der anderen Seite.
أجل، هكذا, وأريد إطلاق النيران على الإطارات على الجانب الآخر

Wenn es zur Revolution kommt, mag ein Kontakt auf der anderen Seite nützlich sein.
عندما تأتي الثورة، قد يكون مُفيداً أن يكون لدينا إتصالٌ على الجانب الآخر

Aber Andererseits höre ich die Leute, wie sie von Angst sprechen, einer gewissen Aversion vor dem Risiko.
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

Andererseits hatte auch ich seit 16 Jahren, seit der Belagerung des Osaka-Schlosses, nicht mehr gekämpft.
على الجانب الآخر لم أرى المعركة أيضاً "منذ حصار قلعة "أوساكا قبل 16 عاماً

Ich verstehe dein Bedürfnis, es zu wissen, aber ich verspreche dir, dass am anderen Ende dieses Funkgerätes nichts gibt, außer noch mehr Schmerz.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو

Es gab ein Gebäude, das gerade im Bau war, direkt gegenüber von unserem Hotel.
وكان هناك مبنى جديد يتم بناءه، كان يتم بناءه على الجانب الآخر من الفندق.

Und dann taumelte er auf die andere Seite dieses Pfeilers.
لقد ترنّح قليلاً، وانتهى به الأمر على الجانب الآخر من ذلك العمود.

Ich will nicht auf der anderen Seite mit unerledigten Dingen sein.
لا أريد أن أمسي على .الجانب الآخر مع عمل عالق

Können Sie die Stimmen auf der anderen Seite der Tür beschreiben?
هل تستطيع أن تصف أصوات على الجانب الآخر من الباب؟

auf der anderen Seite verstehen wir, wie alt das Universum ist.
على الجانب الآخر ، يمكننا الآن ان نفهم كم عمر الكون

auf der anderen Seite können Gesetze weit weg, undurchsichtig und nur Spezialisten zugänglich erscheinen, was sie nicht sind.
القانون ، على الجانب الآخر يبدو بعيداً ، غامضاً ، مليء بالمتخصصين ولكنه ليس كذلك

Wir müssen ja außerordentlich arrogant sein, uns vorzustellen, dass wir die Macht hätten, Millionen von Menschen auf der anderen Seite der Welt zum Migrieren und zu so schrecklichem Leiden zu bringen.
يجبد أن نكون غريبين مهووسين بأنفسنا لنتصور أن لدينا القدرة على دفع عشرات الملايين من الناس على الجانب الآخر من العالم على الهجرة والمعاناة بطرق مروعة من هذا القبيل.

Andererseits weiß niemand besser als du, wie man den Laden hier leitet.
على الجانب الآخر, لا أحد يعرف ذلك المكان أفضل منك

Andererseits ist das, was Sie getan haben, unverzeihlich.
ولكن, انت, على الجانب الآخر ما فعلته لا يُغتفر

Andererseits könnten wir einander helfen.
على الجانب الآخر بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض

Andererseits... könnte das Medikament das Ödem verschlimmern.
على الجانب الآخر يبدو أن العقار يزيد الوذمة سوءاً

Aber es wurde festgestellt dass er an diesem Abend beim Bowling am anderen Ende der Stadt war während jemand ihrer Freundin die Kehle durchschnitt.
لكنه كان في ممشى البولينغ على الجانب الآخر للبلدة بينما شخص ما يقطع رقبة صديقتك

Ja. Sechs hier drüben, drei am anderen Ende. Sechs und drei sind neun.
نعم 6 تروس هنا و 3 على الجانب الآخر هذا يعني 9 تروس

- am anderen Ende der Welt...
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

Normalerweise liegt der Bug gegenüber vom Heck. Und das ist die Brücke.
عادةً يكون الطرف على الجانب الآخر للمؤخرة

Ich versuche jetzt auf die andere Seite von diesem Zeug zu kommen.
أنا أحاول البقاء على الجانب الآخر من الأمر الآن

Ich hingegen bin Goddard Bolt.
أولا ، بينما على الجانب الآخر. الساعة غودارد بولت...

Was ist schon dabei, hinter der Kamera zu arbeiten?
ما الخطأ في أن تكون على الجانب الآخر من الكاميرا ؟