"على الرغم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trotz
• Obwohl
• aber
• Auch
• Allerdings
• zwar
• Dennoch
• jedoch
• Selbst wenn
• Wobei
• Doch
• Ungeachtet
• Obgleich
• trotzdem
• sind

Bis heute, Trotz eines liebenden Ehemanns, glaubt sie nicht, dass sie schön ist, wegen eines Muttermals, das etwas weniger als die Hälfte ihres Gesichtes einnimmt.
حتى يومنا هذا، على الرغم من وجود زوج محب ، هي لا تعتقد أنها جميلة بسبب وحمة تملاء نصف وجهها إلا قليلا منه.

Und ihr Erfolg kommt manchmal nicht Trotz dieser Eigenschaften, sondern gerade deswegen.
وأحياناً، ليس على الرغم من تلك الصفات ولكنها هي سبب نجاحهم.

aber Trotz unserer mündlichen Versprechen, wollten die Studios einen handfesten Nachweis von uns.
ولكن على الرغم من تأكيداتنا الشفهية لهم، إلا انهم يريدون بعض الادلة.

In der Tat nannten wir sie rosalecker und lilalecker - Obwohl ich sagen muß, dass unser liebster Spitzname an ihrem Geburtstag erfolgte, 15.April,
في الحقيقة نحن ندعوهما اللذيذة الزهرية .. واللذيذة البنفسجية على الرغم من ان لقبهما المفضلين لُقبا به في 15 من ابريل

Obwohl es, Gott weiß, so scheint, als hätten wir uns in unserer Hybris kürzlich davon entfernt.
على الرغم من أن الله يعلم باننا في غطرستنا، مؤخراً، يبدو أننا قد انجرفنا بعيداً.

Sie waren der Beweis, dass Trotz allem ihr Leid einen Wert geschaffen hatte.
أنهم كانوا الدليل على الرغم من كل شئ،معاناتها صنعت شيئاً ذا قيمة.

Trotz des Rückschlags liegen wir gut in der Zeit und dringen heute in den Tresorraum ein, wenn Mrs. Munson in der Kirche ist.
على الرغم من هذا التعويق إلا أننا لا زلنا نتبع الجدول لأختراق القبو هذا المساء أثناء تواجد السيدة منسون فى الكنيسة

Trotz des tragischen Fehlurteils, eine großartige Frau. Wie war die Hochzeit?
على الرغم من الحادث المأساوي في قرارها فهي سيّدة عظيمة

Allen Einwänden zum Trotz bestand er darauf, Harakiri begehen zu dürfen.
على الرغم من كل اعتراضنا أصر على ارتكاب هارا كيري،.

Ich lade Sie nun ein, ihm gebührenden Respekt zu zollen, Trotz seines jungen Alters.
أحثّكم أن تمنحوه ما يستحقّه من احترام على الرغم من صغر سنّه ..

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich, allem zum Trotz, eventuell erwäge, Sie zu heiraten.
أنا هنا لأقول أنهُ على الرغم من كل شيء، أنا أرغب بالزواج بك..

Schau, ich habe entschieden, ihm zu vertrauen, Trotz all der Beweise.
أنظري، لقد إخترتُ الوثوق به على الرغم من كل الأدلة.

Und zweitens ist der Partner bereit zur Arbeit, Obwohl er sich nicht für das Essen interessiert.
الثاني هو الشريك الذي هو على استعداد للعمل على الرغم من أنه ليس مهتما بالطعام.

Die Kriegsmetapher scheint uns dazu zu zwingen zu sagen, Sie haben gewonnen, Obwohl ich der Einzige bin, der Erkenntnis gewonnen hat.
حسناً، يبدو أن مجاز الحرب يجبرنا على القول بأنك فزتي، على الرغم من أنني الوحيد الذي اكتسبت معرفة فكرية.

Sie fungieren als Paddel, Obwohl sie mit einer Oberfläche interagieren, die wir eigentlich für fest halten.
في الواقع تمشي كالمجداف على الرغم من تفاعلها مع سطح عادة ما اعتبرناه مادة صلبة.

Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Ich erwartete nicht, dass sie das annahmen, aber es war wichtig, weil es das Richtige war.
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول، كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

Zumindest spiele ich meine Rolle, Auch wenn das Ziel noch weit entfernt ist.
على الأقل انا اقوم بدوري على الرغم ان نقطة الوصول ليست قريبة

Allerdings, ich als Arzt, würde gerne denken, dass eine Frau in so eine Situation zu bringen sie nicht zur Hure macht.
على الرغم من ذلك, بصفتي دكتور , أريد أن أفكر وض إمرأة بهذه الحالة لن يحوّلها إلى إمرأة عاهرة

Der Bart ist zwar elegant... jedoch belgisch. Mein Name ist Poirot.
على الرغم من أني الأنيق لا يمكن إنكار الشوارب البلجيكي

Dennoch,... fühle ich mich verpflichtet, dir klarzu- machen, dass sie dich nicht abgelehnt hat.
على الرغم من هذا أشعر حقا أني مُلزّم على تنبيهك بأنها لم ترفضك

Selbst wenn es den Druck in der Tiefe aushielte, was ich nicht glaube was passiert ohne das Halteseil?
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم فى اعتقادى انها لن تستطيع ستصبح بلا قيمة خارج مجالها

Wobei sie immer betont hat, wie wichtig Sie waren.
بل إنها سميت على اسم ابنتك. على الرغم إنها أبقت دوماً عن أهمية مكانتك.

Es scheint Doch so, als könne man durchaus auf ihn verzichten.
ولكن على الرغم من ذلك فهو لن يسبب خسارة كبيرة.

Wir weisen darauf hin, dass die Einbindung des Privatsektors in die Infrastrukturentwicklung Ungeachtet des erhöhten Zustroms ausländischer Direktinvestitionen noch immer beträchtliches Potenzial birgt;
ونشير إلى أنه على الرغم من زيادة تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي هناك إمكانية كبيرة لأن يشارك القطاع الخاص في إقامة الهياكل الأساسية؛

Die meisten von ihnen wird es Auch weiterhin geben, Obgleich sich ihre Größe vermutlich verringern wird.
ومعظمها ما زالت مستمرة ليكون هناك ، على الرغم من أن حجمهم سوف يكون على الارجح في تراجع.

trotzdem habe ich vor 15 Jahren die medizinische Fakultät verlassen, da ich Mathematik vermisste.
على الرغم من تركي كلية الطب منذ 15 سنة، بسبب إخفاقي في الرياضيات.

aber wenn wir Auch keine Soldaten sind, sind wir Doch Kämpfer.
ولكن على الرغم من أننا لسنا جنودا ، نحن مقاتلون.