"على كلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie auch immer
• Auf jeden
• für alles
• Jedenfalls
• auf all
• auf jede
• an jedem
• auf jedem
• bei jeder
• auf jeder
• auf allen
• Wie dem auch sei

Wie auch immer, der Punkt ist, ich habe dich angelogen, du hast mich angelogen, ich verzeihe dir.
على كلّ حال، المغزى أنّني كذبتُ عليكِ، وأنتِ كذبتِ عليّ، وأنا أسامحكِ

Auf jeden Fall ist das Haus zu weit unten gelegen, man sieht nichts.
على كلّ حال، هذا البيت منخفض جدًّا بحيث أنّه لا يسمح لنا برؤية شيء ما.

Meine Mom wollte dich und deine Familie zum Abendessen einladen, um euch für alles zu danken.
أجل، أمي أرادت بأن تدعوكَ أنتَ و عائلتك على العشاء، فقط لشُكركم على كلّ شئ

Schätzchen, ich hab es geschrieben. Jedenfalls die guten Zaubertränke.
عزيزتي أنا التي كتبت الكتاب التعاويذ الجيّدة على كلّ حال

Und sie schrieb seinen Namen mit Filzer auf all ihre BHs und Höschen.
قامت بكتابة اسمه على كلّ ملابسها الداخلية أمي اكتشفت ذلك، وقامت بإزالة اسمه من الملابس الداخلية

Es ist einfach lästig auf jede Hand zu wetten.
إنّه أمر مُزعج عندما تضع رهاناً على كلّ ورقة.

Nein. Es gibt sechs Eingänge in das Gebäude. Wir haben ein Team an jedem davon.
كلاّ، ثمة ستة مداخل لهذا المبنى، ووضعنا فريقاً على كلّ منها

Ich will, dass dieses Bild auf jedem Bildschirm im Land ausgestrahlt wird.
أريد أن تكون هذه الصورة معروضة على كلّ شاشة في البلاد

Scheinbar durchs Militär gestört. Aber das sagen sie bei jeder Gelegenheit.
يقول الناس أنّ الجيش يشوّش عليها لكنّهم يقولون هذا على كلّ شيء

Diese Art von Zucker befindet sich zu einem bestimmten Anteil auf jeder Zelle in unserem Körper.
هذا نوع من السّكر الذي يُوجَد في الواقع بمستويّات محدّدة على كلّ خلايا جسمك.

Wie auch immer, Fat Tony und ich denken, dass dies eine Chance ist, sich über die Sachen zwischen dir und Selma auszusöhnen.
(على كلّ حال، أنا و (فات توني نعتقد أنّ هذه فرصة لأصلاح الأمور بينك (و بين (سلمى

Wie auch immer... es tut mir leid.
على كلّ حال... أنا آسفة

Wie auch immer, Napa?
على كلّ حال، "نابا"؟

Die IT-Abteilung hat Zugriff Auf jeden Computer der gesamten Kanzlei, synchronisieren sie jede Nacht.
فريق المعلومات لديه صلاحية الدخول على كلّ جهاز في هذه الشركة متزامنة كلّ ليلة

Auf jeden Fall mag er es, andere herumzukommandieren.
يحبّ أن يتأمّر على كلّ من حوله ولا ريب

Und noch einmal vielen Dank für alles.
يسرني ذلك مرة أخرى ، شكراً لكِ على كلّ شئ

Ich möchte dir persönlich für alles danken, was du getan hast.
أردتُ أن أشكركِ شخصيّاً على كلّ ما قمتِ به

Jedenfalls, bis ich die Sache mit der Hochzeitskatastrophe geregelt habe, kann ich nicht intim mit ihm werden.
على كلّ حال، حتى أقوم بتجاوز كارثة الزفاف لا يمكنني أن أتعمّق معه نقوم بأشياء لبعضنا البعض

Jedenfalls habe ich ihr erzählt, was zwischen uns vorgefallen ist, und jetzt ist sie besorgt, weil wir uns noch auf der Arbeit sehen.
على كلّ حال، لقد أخبرتها بما حدث بيننا و هي قلقة من رؤيتنا لبعضنا البعض بالعمل

Wenn Sie ihm verraten, was ich Ihnen gesagt habe, werde Ihnen nicht nur die Zulassung entziehen lassen, ich werde Sie auf all das verklagen, was ich in der Scheidung verliere.
إذا جعلتِه يعلم بما أخبرتكِ به، فلن أتسبّب فقط في سحب رخصتكِ بل سأقاضيكِ على كلّ شيء أفقده في الطلاق

Ich liebte ihn auf jede erdenkliche Art, auf die man jemanden lieben kann.
أحببته على كلّ مناحي الحبّ التي قد تُكال لشخص.

an jedem Eingang stehen zwei bewaffnete Teams. Nicht mal Gott käme an lhr Geld, wenn Er wollte.
وضعنا فرقاً مسلّحة على كلّ المداخل الربّ نفسه لن يقدر على أخذ مالك لو أراد

Und die Spruchbänder auf jedem Sender:
ماذا عن الشرائط الفلاشية الوامضة على كلّ شاشة

Wenn wir einen Haufen Test machen bei jeder nicht symptomatischen statistischen Anomalie ...
إذا أجرينا مجموعة من الفحوصات على كلّ شذوذ غير ظاهر إحصائياً...

Du beginnst in jeder Ecke Dinge zu sehen, auf jeder Wand.
تبدأ في رؤية أشياء في كلّ ركن، و على كلّ حائط

General Mansfield errichtet Checkpoints auf allen Straßen und Flughäfen innerhalb von 50 Meilen.
وضع الجنرال مانسفيلد نقاط التفتيش على كلّ الطرق والمطارات ضمن 50 ميل

Wie dem auch sei, wir haben gar nichts, noch viel weniger als gar nichts.
على كلّ حال، سأقول أنّ لا شيء لدينا، لكن أعتقد أنّه لدينا أقل من لا شيء