"على وشك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gleich
• fast
• wollte
• werde
• bald
• kurz vor der
• werden
• wolltest
• in Kürze
• wird noch
• gerade dabei

Wir kommen nicht dran. Captain, bleiben Sie weg da! Der Tank explodiert gleich!
سيدي النقيب، لا تذهب الى هناك خزانات الوقود على وشك أن تنفجر

Würdest du mich jetzt bitte Entschuldigen. Die Stunde fängt gleich an.
والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ

Ja, ihr seid alle zusammen gegangen, nur den hier habt ihr fast vergessen.
نعم، كنتم تغادرون جميعاً، لكنّكم كنتم على وشك أن تنسوا هذا هنا.

Hätte fast einen meiner Hasen verspeist. Wenn sie nicht soviele Läuse im Pelz hätten.
لقد كنت على وشك أن أكل واحداً من أرانبي لكن يوجد بهم قمل

- Hey, ich wollte Sie gerade anrufen. - Was zum Teufel machst du denn hier?
ـ مرحبا ، كنت على وشك أن أطلبك ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

Ich glaube, ich werde zum Ziel... eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Man bringt Ihre Zwillinge bald nach Boston, außer Sie stehen zu ihnen und übernehmen Verantwortung.
''و هما على وشك أن يُنقلا إلى ''بوسطن، ما لم تتصدّى و تتحمّل مسئوليّتهما.

Deine Frau kann es nicht ertragen, deinen Mann kurz vor der Schlachtung zu sehen.
زوجتك لا تبدو على ما يرام أمام منظر رجلك وهو على وشك أن يُذبح

Ich fühle mich wie in einem Werbespot und jemand reicht mir gleich ein Snickers.
أشعر بأنني في إعلان تلفزيوني و على وشك أن يتم إعطائي بعض الحلوى

Der Junge ist mein Sohn und dieser Junkie gibt ihm gleich Stoff.
ذلك الفتى هو إبني وتلك الحمقى على وشك أن تعطيه مُخدِرًا

Ich denke doch, ich sollte um Verzeihung bitten, für was ich gleich tun werde.
أشعر كما لو أنني يجب أن اعتذر لما هو على وشك أن يحدث

Meine Damen und Herren, der Central City Speedster 500 beginnt gleich.
السيدات والسادة، مدينة سبيدستر الوسطى 500 على وشك أن تبدأ.

Heute früh hattest du fast einen Nervenzusammenbruch, weil deine Freundin deine Tochter kennengelernt hat.
هذا الصباح كنت على وشك أن تفقد قواك العقلية لإن صديقتك قابلت ابنتك.

Es rutschte ihm heraus. Das war unvermeidlich. Ich sagte es ihm fast selbst.
لامفر من ذلك، لقد كنت على وشك أن أخبره بالأمر عدّة مرّات

Und ich war so nervös, denn ich erwartete, dass er von mir enttäuscht sein würde, weil ich unsere Klienten für eine verrückte Idee im Stich lassen wollte.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.

Sie wecken die Nachbarn auf. Man wollte mich rausschmeißen.
إنهم يجعلون الجيران يستيقظون و كنت على وشك أن أترك المكان

Das Mädchen wollte gestehen. Wir mussten sie umbringen.
كانت الفتاة على وشك أن تعترف لذا كان علينا قتلها

Ich stehe kurz vor meinen Prüfungen, das heißt, ich werde bald Assistenzärztin im zweiten Jahr sein.
أنا على وشك خوض امتحاناتي، مايعني أنني على وشك أن أصبح مقيمة في سنتي الثانية.

Ein nuklearer Reaktor vor der Stadt steht kurz vor der Explosion.
ثمة مفاعل نووي على وشك أن ينفجر بمصنع مهجور خارج المدينة

Die meisten werden daher... den Gefühlsausbruch, der nun folgen sollte, kaum verstehen können.
ولن يفهموا السبب في الإنفجار الشعورى الذي على وشك أن يحدث الآن

- Du sagtest, du wolltest helfen. Drehen Sie sich mal um.
حسناً، انظر جيّداً لأنني على وشك أن أطرد الليلة

in Kürze soll in diesem Bezirk eine inoffizielle Demonstration stattfinden.
وصلتنا أوامر أنه قريبا هذه المنطقة على وشك أن تحظى بمظاهرة غير رسمية قليلا

Hier ist so viel geschehen, und so vieles wird noch kommen.
حدث الكثير هنا، والكثير على وشك أن يحدث.

Chestnut und ich waren gerade dabei, einen anderen Menschen vom Obdachlosenheim auszuwählen.
كنّا أن والكستنائي على وشك أن نأخذ انسان آخر من الملجأ.