"عليكِ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du musst
• Sie müssen
• Du solltest
• musst du
• Sie sollten
• muss
• solltest du
• dich
• sollen
• müssen Sie
• Du mußt
• Ihr müsst
• dir
• Das musst

Du musst arbeiten. Und ich weiß ja nichts mit mir anzufangen.
أنتي يجب عليكِ أن تعملي وأنا كشخص ليس له حياة

Oh und Du musst alles deinem guten Freund dem Gouverneur berichten.
و عليكِ أن تُعطي تقارير عَن كُل شيء لصديقكِ الحاكِم

Du musst die 30 Riesen auftreiben, plus Zinsen, jetzt. Oder Du musst rennen.
يجب أن تحضري 30 ألف اليوم مع الفوائد أو عليكِ أن تهربي

- Es ist zu spät. Sie müssen gehen. - In Ordnung.
ـ ولكن الوقت تأخر جداً، عليكِ أن تُغادري ـ حسناً

Ich denke, Du solltest vielleicht nach Haus kommen... bevor dem Baby was passiert.
أعتقد ربما يجب عليكِ أن تعودي للبيت قبل أن تعرضي الجنين للخطر

Aber das musst du. Ich habe ein Recht, es zu wissen.
و لكن يجب عليكِ أن تخبريني, يجب علي أن أعلم

Ich weiß, du bist wegen dem Konzert verärgert, zu Recht, doch Du musst mir helfen.
أعلم أنكِ غاضبة منّي بشأن الحفلة وأعلم أنكِ محقة ، لكن عليكِ أن تساعديني

Du musst mehr als nur Rekorde brechen, um der Team-Kapitän zu werden.
يجب عليكِ أن تفعلي أكثر من تحطيم الأرقام القياسيه لتصبحي الكابتن

Du hast den Arm zu kurz, Du musst den Ellbogen ausstrecken.
أنت لا تشدّين يدك عن الرمي عليكِ أن تمدّي مرفقك

Wir wollen dir helfen, aber Du musst uns erzählen, was in der Nacht geschah.
إسمعي، نحنُ نريد مساعدتكِ لكن يجب عليكِ أن تُخبريننا بِمَ حدث تلكَ الّليله

Du musst dich von ihr verabschieden, bevor du gehst. Hab zumindest so viel Anstand.
عليكِ أن تودعيها قبل أن تغادري على الأقل تحليّ بذلك القدر من الشجاعة

Nun, das ist großartig, aber Du musst mit mir im Beamer sein.
حسنا، هذا أمرٌ عظيم ولكن عليكِ أن تكوني في المركبةِ معي

Cat, die Hochzeit ist geplant, Du musst dir keine Sorgen machen.
كات , الزفاف تم التخطيط له ,ليس عليكِ أن تقلقي

Nicht einfach nur singen! Du musst das Feuer zeigen, das Verlangen!
لا يمكنك أن تغني فحسب عليكِ أن تظهري رغبتك وبريقك

Sie müssen nicht in Ketten gefesselt sein, um gefangen zu sein.
لا ينبغي عليكِ أن تكوني مكبلة بالسلاسل كي تكوني منضبطة

Er hat nichts hinterlassen, Sie müssen warten, bis er zurückkommt.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

Sie müssen nicht so hochnäsig sein.
ليس عليكِ أن تكوني بهذا القدر من التعجرف

Du solltest froh sein, dass du rauskommst, bevor jemand dein Geheimnis entdeckt.
عليكِ أن تكوني ممتنة لخروجكِ الآن قبل أن يكتشف أحدهم السر

Ich denke Du solltest einen T.E.E. an Morgan durchführen, vor der Operation.
يجب عليكِ أن تجري فحص القلب بالمنظار ,على مورغان قبل جراحتها

Es ist nur eine Geschichte. Vor denen musst du keine Angst haben.
إنّ هي إلّا قصّة، ولا عليكِ أن تخاف من محض قصص.

Ich denke, Sie sollten sich darauf einstellen, dass das nicht gut für uns ausgehen wird.
أعتقد أنّه عليكِ أن تهيأي نفسكِ على إحتمالية عدم سير هذا الأمر كما نريد.

Man muss den verborgenen Edelstein in sich selbst finden und ihn polieren.
عليكِ أن تكتشفي الجوهرة الخام بداخلكِ وتقضين الوقت في صقلها وتهذيبها

Vielleicht solltest du nur für heute Nacht weiter den Strand runterziehen.
ماذا؟ ربما عليكِ أن تنتقلي إلى الشاطئ لهذه الليلة فحسب

Wenn du dich morgen um einen Job kümmern willst, schläfst du jetzt besser etwas.
انظرِ، إذا كنتِ ستبحثين عن وظيفة في الصباح، فيجب عليكِ أن تخلدي للنّوم

Finden Sie nicht, dass das etwas war, was Sie uns hätten sagen sollen, Inspector?
ألا تظنين أنّ ذلك شيء كان يفترض عليكِ أن تخبرينا به أيّتها المفتشة؟

Da müssen Sie zur Gemeindekirche gehen.
يجب عليكِ أن تستفسرين عن ذلك في الأبرشية

- Du musst mich nicht heimlich raus bringen. - Shh.
ليس عليكِ أن تخـرجيـنـي من المنـزل خلسـة

Ihr müsst ihn doch nicht lieben, um erfolgreich zu sein.
إذاً.. ما الفرق؟ ليس عليكِ أن تحبينه لكي تتفوقي

Ich weiss wie unangenehm dir das ist darüber mit ihm zu sprechen.
سأقتله لا أهتم كيف هذا غير سار عليكِ أن تتكلمى معه