"عليك القيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du musst
• Sie müssen
• musst du
• nötig
• du tun musst
• tun müssen
• muss man
• zu tun
• müssen Sie
• du tun musstest

Du musst mir nur sagen, wo das Mädchen ist. Sie ist unwichtig.
كل ما عليك القيام به هو أن تخبرني أين مكان الفتاة

Du musst das nicht tun, keiner von euch muss das tun!
ليس عليك القيام بذلك ولا أحد منكم عليه القيام بذلك

Sie müssen aber auch großzügig sein.
ولكن عليك القيام بأمور أخرى يجب أن تكون كريماً.

Um unsere Familie glücklich zu machen, musst du nur nach Hause kommen.
كل ما عليك القيام به لرؤية عائلتك سعيدة بالعودة إلى ديارهم.

Es sind bestimmte Vorkehrungen nötig, um sich zu schützen.
هناك إجراءات أساسية عليك القيام بها لحماية نفسك

In diesem Fall ist die erste Sache, die du tun musst, die Konkurrenz zu beseitigen.
في هذه الحالة، فإن أول شيء عليك القيام به هو القضاء على المنافس الآخر..

Das hättest du nicht tun müssen. Du kanntest meinen Dad nicht.
ليس عليك القيام بهذا، حتى أنك لم تعرف أبي.

Du musst tun, was du tun musst. Und Danny muss das verstehen. - Er ist doch erwachsen.
عليك القيام بما يجب عليك أن تقوم به داني رجل رائد و عليه فهم ذلك..

Um, ja, aber Du musst das nicht jeden Tag machen, Chris.
امم، نعم، ولكن لا يجب عليك القيام بذلك كل يوم، كرس

Du glaubst Du musst mich davon heilen.
تعتقد أنه يُحتم عليك القيام بعلاجى من هذا

Du hast viel für mich getan, doch Du musst noch diese eine Sache für mich machen.
،عملت كل شيء في سبيلي لكن عليك القيام بشيء إضافي

Und Sie müssen auf Ihren Körper hören.
وما عليك القيام به هو الاستماع إلى جسمك.

Sie müssen nur etwas paranormales, okkultes oder übernatürliches Ereignis irgendeiner Art unter genau überprüfbaren Bedingungen beweisen.
كل ما عليك القيام به هو إثبات أي شيء غامض خارق، او حدث خارق أو من أي نوع تحت ظروف الرصد السليم.

Sie müssen nur abtreten und alles an den neuen Präsidenten übergeben.
كل ما عليك القيام به هو الخروج وتسليم إلى الرئيس الجديد ، كائنا من كان.

Und manchmal musst du, um Gutes zu tun, etwas schmutzig werden.
و أحيانا لتقوم بشيء جيد, عليك القيام بالقليل من القذارة.

Na ja, wenn ihr euch dazu entschieden habt, musst du es tun. Weißt du, ich meine, wenn du es tun musst, musst du es tun.
إن كان هذا ما اتفقتما على القيام به عليك القيام بما يجب عليك القيام به

Aus dem Grund müssen Sie das tun, was nötig ist.
لهذا عليك القيام بما يرضيه عليك ضميرك

Wenn er die Wahrheit sagt, hol den Code, was auch immer du tun musst.
أذا كان يقول الحقيقة، أحصل على الكود قم بكل ما عليك القيام به

Alles was Sie tun müssen, ist das Schließfach zu öffnen, bevor ich gezwungen werde.
وكلّ ما عليك القيام به هُو فتح الصندوق قبل أن اضطرّ لذلك.

Wie dem auch sei, nochmal, wenn man irgendetwas besuchen möchte, muss man nur einen Doppelklick machen.
على كل حال، بينما نحن هنا، مجددا، إذا كنت ترغب في زيارة أي مكان، كل ما عليك القيام به هو النقر بشكل مزدوج عليه.

Zu wissen was zu tun ist heißt ja nicht, dass man es auch tut.
علمك بما يجب عليك القيام به لا يعني بالضرورة أنك ستقوم بهذا الأمر.

Wenn Sie Teil meiner Organisation sein wollen, müssen Sie dafür Opfer bringen.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من منظمتي عليك القيام ببعض التضحيات

Du weißt, alles, was du tun musstest, war mir zu vertrauen.
-تعلم، جلّ ما كان عليك القيام به هو الثقة بي