"عليه أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• musste
• Er sollte
• müssen
• sollen
• müsste
• soll
• muß
• ihm
• sollte er

Tagsüber muss er ruhen, in der Erde, in der er begraben wurde.
في أثناء النهار عليه أن يرتاح في الأرض التي دفن فيها

Wir werden über alles sprechen, aber jetzt muss ich los, ich muss zur Arbeit.
سنتحدث عن ذلك لكن الآن يجب أن أسرع عليه أن أذهب إلى العمل

In seiner Position muss man sich vor Feinden und Freunden gleichermaßen hüten.
رجلاً كهذا عليه أن يقلق من أصدقائه كما يقلق من أعدائه.

Er ist zu schwer. Zu schwierig. Und er musste ihn sehr weit tragen.
فهو ثقيل للغاية وصعب التداول وكان لزاما عليه أن يحمله لمسافة طويلة

Hilflos musste er mit ansehen, wie sein Dorf Flake überfallen wurde.
كان عليه أن يراقب بدون جدوى بينما كانت قريته تهاجم

Er sollte Waffen tragen... ... wennerseinen Saloon mit meinem Freund dekoriert.
كان عليه أن يتسلح إن كان ينوي تزيين حانته بصديقي

Er muss 4 oder 5 Tage zu Hause warten. Gute Heimfahrt.
عليه أن ينتظر أربع أو خمسة أيام سأكون على إتصال

Wenn einer in Ungnade fällt, muss er sich seine Fähigkeiten zurückholen.
وعندما يجلب أحدهم العار، يجب عليه أن يسرق قدراته ليعود

Du kannst nur jammern! Aber ich bin der, der mit deinen Taten leben muss.
كل ما تفعله هو التذمر، أنا من عليه أن يعيش مع ما فعلت

Der war früher Sowjetkommissar. Der muss sich an der Heimatfront bewähren.
إعتاد أن يكون المفوض السوفياتي عليه أن يحذر جبهته الداخليه

Na ja, er muss Golf spielen, damit ich eine Band kriege.
لماذا ؟ حسناً ، عليه أن يذهب للعب الغولفعلىما يبدوليحضرليفرقة.

Andre Sandrov hat mir meine Familie genommen, meinen Ruf zerstört, und jetzt muss er dafür büßen.
أندري ساندروف لقد أبعد عائلتي ودنس أسمي المحترم والآن عليه أن يدفع ثمن كل هذا

Er hat diese Krankheit, wo einem der Kopf geschoren wird, nur dass er ihn nicht scheren muss, weil ihm gar keine Haare mehr wachsen.
لديه مرض يحتم عليه أن يكون رأسه أصلعاً لكن، لا يجب عليه أن يحلق رأسه بإستمرار لأنه لا يخرج منه أية شعرة

Jemand muss dafür den Kopf hinhalten; je weiter vom Präsidenten entfernt, desto besser.
هناك من يجب عليه أن يتنازل ، الابتعاد عن الرئيس سيكون أفضل

Er musste beweisen, dass er der Beste für diesen Job ist.
كان ينبغي عليه أن يثبت جدارته كالرجل المناسب لهذا المنصب

Er musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Er musste auf einem Kissen sitzen, völlig regungslos, weil es ihn so schmerzte.
كان عليه أن يجلس على وسادة، ويبقى كذلك، دون حراك، لأن ذلك كان مؤلما جدا.

All das hätte er wissen oder es lernen müssen, um uns hereinzulegen, wie Sie ja unterstellen.
سيتوجب عليه أن يعلم أو يتعلم كل ذلك من أجل خداعنا كما تفترض أنه فعل

Als Sie in 100 Arten kamen, verdammt, eine von ihnen hätte perfekt sein sollen,
لكن عندما تأتي البناطيل ب ١٠٠ نكهة، اللعنة، أحدها عليه أن يكون مثالياً.

Mit einem hübschen Girl, müsste er wissen, dass man so einem reizenden alten Herrn das beste Bett verschafft!
مع فتاة جميلة عليه أن يقول لنفسه علي أن أعطي هذا الشخص غرفة فيها سرير مريح

Ich sagte ihm auch, er soll mir seine Liste geben und ich würd es eintreiben.
حتى أنني عرضت عليه أن يعطيني قائمة بمن يدين و بكم و أنا سأجمعها

Wenn das wahr ist, muss er zurücktreten.
لو ان ذلك حقيقي .. فيجب عليه بل يتحتم عليه أن يتنحى

Er sollte er selbst sein.
عليه أن لا يقلد أحدا عليه فقط أن يعبر عن نفسه