"عملاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Riese
• riesige
• riesiger
• riesigen
• riesiges
• Riesen
• gigantische
• gigantischen
• Troll
• Gigant
• riesig
• großes
• Riesenbaby
• gigantisches

Manchmal nehm ich so was in die Hand und komm mir wie ein Riese vor.
أحيانا ً أحب أن أحمل أشياء كهذه و أتظاهر أنني عملاق

Und woher wusstet du dann, dass du ein Riese warst, wenn alles maßstabsgetreu war?
و كيف عرفت أنك عملاق إذا كانت كل الأشياء كبيرة أيضا؟

Die Abteilung stellt eine riesige Personal-Maschinerie dar, auf die selbst erfolgreichste Firmen neidisch sein könnten.
تعمل الإدارة كمحرك عملاق للموارد البشرية الذي قد يُحسد من قبل بعض أهم الشركات الناجحة.

Der Ärger begann, als Zeus die Nymphe Aegina entführte und als riesiger Adler davontrug.
بدأت المشكلة عندما اختطف زيوس الحورية ايجينا، حاملاً إياها بعيدًا بهيئة نسر عملاق.

Sie wurden angestellt und zu Malern ausgebildet, und zusammen verwandelten sie ihren eigenen Stadtteil, die ganze Straße, in einen riesigen, farbenfrohen Flickenteppich.
تم التعاقد معهم ومن ثم تدربوا كما الرسامون وسوية حولوا حيّهم والشارع بأكمله إلى مزيج فسيفسائي عملاق من الألوان

China ist heute ein riesiges Labor, in dem Experimente aller Art stattfinden.
تعتبر الصين اليوم كمختبر عملاق يحدث فيه كل أنواع التجارب.

den Bau der größten Mauer, die sie je gesehen hatten, zu hoch für jeden Riesen und zu stark für jeden Troll.
بأنّه سيبني لهم جدارًا هائلًا لم يروا مثله من قبل، أعلى من أن يتسلقه أيَّ عملاق وأقوى من أن يخترقه أي قزم.

Aber es wirkt so, als wär er ein Riese, der den Wald wischt bzw. rodet, weil es so aussieht, als würde er eine Waldlichtung wischen.
..ولكنه يبدو مع المزج يبدو كأنه عملاق يمسح يمسح وينظف الغابة

ein Riese, von dem ich annahm, er sei der König, saß alleine in einem Stuhl am Ende der Halle. Er fragte mich, ob ich Fähigkeiten besäße.
عملاق منهم، الذي أعتبرته الملك، سألني إذا كان لدي أي مهارة.

Das heißt nicht, dass er es verdient, wie ein Flüchtiger gejagt zu werden, abgesehen davon, dass ihn ein Riese mit Groll töten möchte.
هذا لا يعني أنه يستحق هذا بدون أن ننسى وجود عملاق غاضب يريد قتله

Es war nicht irgendeine Art Intelligenz eines Schöpfers involviert, sondern die Sache selbst war eine riesige Parallelrechnung, die etwas Intelligenz in sich trug.
لم تكن أي نوع من ذكاء الصانع بل الشيء نفسه كان حاسب متوازي عملاق لديه نوع من الذكاء

Hier ist eine riesige fliegende Nachbildung eines schwanzlosen Pterosaurus.
فكان هناك عملاق طائر هو نسخة من الزاحف الطائر البتروسور الذي لا ذَنَبَ له.

Dann war da noch der riesige Säbelzahnlachs, den muss ich noch erwähnen.
كان هناك سمك سالمون عملاق ذو أسنان سيفية، كان علي ذكر ذلك.

Du machst Witze. Das sieht geradezu wie ein riesiger Penis aus.
أنت لم تكن تمزح إنه يبدو حقاً كـ قضيب عملاق

Die Ölindustrie is wie ein riesiger, gigantischer Krake des Ingenieurs- und Finanzwesens und allem anderen, aber wir sehen es eigentlich in sehr moralischen Bahnen.
صناعة النفط هي كأخطبوط عملاق من الهندسة و التمويل و كل شيء آخر لكن نحن في الحقيقة نراه من الناحية الأخلاقية

Er ist ein riesiger Roboter, Dean. Das ist irgendwie unwürdig.
هو إنسان آلي عملاق دين هو مخجل إلى حد ما

Dehnt sich sein Körper aus, wiegt aber immer noch 90 kg, wird er im Grunde zu einem riesigen, flauschigen Teddybären.
عندما ينمو لحجم أكبر في حين ما زال يزن 200 باوند، فقد حوّل نفسه فعلياً إلى دب عملاق.

Der Ozean ist nicht nur ein riesiges Gehirn, sondern auch eine Substanz, die denken kann.
نحن نعلم الآن أن هذا المجال ليس فقط نظام دماغى عملاق ولكن أيضاً مادة قادرة على التفكير

Die Frau wurde richtig fett, während ihr Bruder zu einem Riesen heranwuchs.
تلك المرأة أصبحت سمينة إيجابياً في حين أن شقيقها ، كبر وأصبح عملاق

Allerdings sind wir bereit unseren Sieg abzugeben, wenn ihr ebenfalls dazu bereit seid, um eine gigantische vereinte Vereinte Nationen zu bilden.
ولكن نحن على استعداد للتنازل عن انتصارنا إذا وافقتم على التنازل عن فوزكم و إنشاء إتحاد أمم متحدة عملاق

Aber damit das gelingt, muss ich meine Freunde befreien, aus einem gigantischen, grusligen Gefängnis.
ولكن من أجل القيام بذلك، أحتاج إلى كسر أصدقائي من سجن مخيف عملاق.

schließlich kann ein Gigant kein gewöhnlich großes Leben führen.
في النهاية ، رجل عملاق لا يمكن ان تكون له حياة عادية الحجم

Einer riesig, einer winzig, völlig außerhalb ihres Elements, aber gewillt es zu versuchen.
واحد عملاق , وواحد صغير من الواضح أنهم خارج عالمهم , لكنهم يحاولون

Tatsächlich? Sie sehen aber aus wie ein Riesenbaby. Tut mir leid.
طبعاً,انت طفل عملاق عذراً,لم اقصد قول هذا إطلاقاً

Wir bauen gerade ein 10-jähriges Digitalisierungsprogramm auf, welches dieses immense Archiv in ein gigantisches Informationssystem verwandeln soll.
ونحن بإعداد برنامج رقمنة 10 سنوات حيث يهدف الي تحويل هذا الأرشيف الهائل الي نظام معلومات عملاق.