"عندما قابلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Als ich
• traf

Als ich Celine vor einem guten Jahr zum ersten Mal traf, hatte sie bereits 18 Monate lang keine antiretrovirale Therapie mehr bekommen und sie war sehr krank.
عندما قابلت سيلين للمرة الأولى, منذ ما يزيد قليلا عن سنة, كانت قد أمضت 18 شهرًا بدون أي علاج مضاد للفيروسات الارتدادية, وكانت مريضة جدًا.

Als ich Mark traf, bat er mich, ihm Tanzen beizubringen.
عندما قابلت مارك طلب مني أن أعلّمه الرقص.

Ich war in New York City bei einem Fotoshooting, Als ich das südsudanesische Model Adut Akech traf. Sie ist ebenfalls hier in Kakuma geboren.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Als ich erfolgreiche Geschäftsleute traf und Profile von einflussreichen Führungskräften las, entdeckte ich einige Gemeinsamkeiten.
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع، لاحظت بعض القواسم المشتركة:

Und es spitzte es sich zu, Als ich diesen jungen Mann vor dem Sportzentrum traf.
وخطر لذهني عندما قابلت ذاك الشاب أمام المركز الرياضي.

Erst, Als ich mit 14 nach Kenia zog, erlebte ich die große Weite in Ostafrika.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Als ich Vaughan kennenlernte war er internationaler Spezialist für computergesteuerte Verkehrsleitsysteme.
عندما قابلت فوجهان للمرة الأولى كان يعمل أخصائياً فى نظام المرور الاليكترونى الدولى قائدو سيارات السباق اليوم ..

Er hob seine eigene Hand Als ich fragte: "Wer mag, Ross?" Und er trägt zwei Namensschilder. Ich will ehrlich sein.
في الحقيقة عندما قابلت روس اول مرة لم احبه

Als ich Pelagias Mutter kennen lernte, war sie mit jemand anders verlobt.
تعرف ، عندما قابلت أمّ بليجي كانت مخطوبة لشخص آخر

Ich handelte auch so, Als ich Sydney kennen lernte.
هذا بالظبط مافعلته .عندما قابلت سيدنى اول مره

Als ich Marylin kennen lernte, waren wir wild aufeinander.
عندما قابلت مارلين أولاً كنا مهووسين ببعضنا البعض

Als ich sie kennen lernte, hielt ich sie für eine Tanga-Büglerin.
عندما قابلت " أليكس " لأول مرَّه إعتقدت أنها مدلكة

Bobby war eine überlebensgroße Figur, Als ich ihn kennen gelernt habe.
عندما قابلت بوبي كان يبدوا ذو شأن كبير جدا

Wie auch immer, Als ich diesen Typ kennenlernte, war er dünn und trainiert mit steinharten Bauchmuskeln.
على أي حال , عندما قابلت هذا الرجل لاول مرة كان رفيع ومتلائم مع عضلات بطنه الصلبة

Und ich trug sie, Als ich Leela das erste Mal begegnete, also ja, sie bringt Glück.
و كنت أرتديه عندما قابلت ليلا لأول مرة لذا نعم, إنه بنطال حظي

Du wirst mir nicht glauben, aber Als ich Kate kennenlernte, funkte es irgendwie.
أعرف بأنكِ لن تصدقينني ، لكن عندما قابلت كايت ، حدث إنجذاب بيننا

Als ich diese Frau kennenlernte, war ich gerade rausgekommen.
عندما قابلت هذه المرأة لأول مرة كنت في تلك الحانة

Als ich deine Tochter traf und hörte, dass du lebst, fasste ich Hoffnung.
عندما قابلت ابنتك وسمعت أنك حي، بات لدي أمل.