"عوضا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stattdessen
• statt
• lieber
• anstelle
• anstatt
• Fraktionskämpfe

Aber stattdessen saß ich eineinhalb Stunden neben einer traurigen, alten Frau, die schon drei Sekunden nachdem sie weg war, vergessen hat, dass ich existiere.
لكن عوضا عن ذلك لقد جلست مع عجوز حزينة لمدة ساعة ونصف و التي نسيت انني موجود بعد 3 ثوان من مغادرتها

stattdessen ziehen wir diese wirklich umwerfenden technischen Lösungen vor, die eine riesige Summe Geld kosten.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Wir hofften, dass sie eine Art bösen, spinnenartigen Gang haben würde, aber stattdessen entwickelte sie diese ziemlich lahme Art der Vorwärtsbewegung.
كنا نأمل أنها ستحصل على مشية عنكبوتيه شريرة ولكن عوضا عن ذلك، أنشئت هذه الطريقة العرجاء للحركة

statt Blumen bittet der Vorsitzende des Fachbereichs alle, eine Flasche Febreze zu spenden.
عوضا عن الأزهار رئيس القسم يطلب من الجميع التبرع بزجاجة معطر جو

Ich meine, wenn Sie jetzt Ihre Forschungsarbeit betreiben könnten, würden Sie das viel lieber tun.
إذا كان بمقدوركما القيام بأبحاثكما الآن، كان من الممكن أن تقوما بذلك عوضا عنه.

Daher einigten wir uns darauf, dass wir anstelle der Plastikteile lieber nur Daten sammeln.
ولقد اتفقنا عوضا عن جمع قطع البلاستيك، أن نقوم بجمع المعلومات فقط.

Also anstatt die Army zu drängen, die Akte rauszurücken, hat er sich entschieden seinen Kodex aufzugeben?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

stattdessen nutze ich meine Erfahrungen, um gegen Terrorismus, gegen den Fanatismus anzukämpfen.
عوضا عن ذلك، اخترت أن أستعمل تجربتي لأحارب ضد الإرهاب، ضد التعصب.

stattdessen trinken diese Menschen jeden Tag ein Schlückchen, nicht allzu schwer, dies den US-Amerikanern zu empfehlen.
عوضا عن ذلك , يشرب هؤلاء الناس كميات قليله جدا من الماء كل يوم , ليست مشكلة كبيرة للشعب الأمريكي.

Und da Sie krank waren, schreiben Sie mir stattdessen bitte einen Essay.
فوت الأمتحان.. و بما أنك كنت مريضا لم لا تكتب لى بحثا عوضا عن ذلك؟

stattdessen gingen Sie Ihren eigenen Weg. Warum?
عوضا عن هذا سلكت مسار أخر ونجحت به لكن لماذا ؟

Aber stattdessen, ist das ein grosses glückliches Fest der Liebe.
لكن عوضا عن ذلك, أجد مهرجان المحبة الضخم والسعيد هذا.

stattdessen ist die Regierung zu stolz und lehnt die Hilfe der Jedi ab.
مساعدة الجمهورية عوضا عن هذا , هذه الحكومة تتصرف بكبرياء

stattdessen wendeten sie sich einem Mann zu, Steve Harvey.
و عوضا عن ذلك توجهوا لأخذ النصيحة من رجل انه ستيف هارفي

Du kamst zu mir um Hilfe zu bitten, aber stattdessen hielt ich dir einen Vortrag, und als du nicht das tatest was ich wollte,
لكن عوضا عن ذلك أعطيتك محاضرة و عندما لم تنفذي ما قلته

Ich könnte dir saueres geben, weil du mich elf Jahre hast warten lassen, aber stattdessen danke ich dir, dass ich nicht noch elf Jahre warten musste.
أستطيع ان أؤنبك بشأن جعلي أنتظر 11 عاما لكن عوضا عن ذلك سوف أقوم بشكرك لعدم جعلي أنتظر 11 عاما أخرى

Denke, mir wäre lieber gewesen, wenn du alleine arbeitest, statt für die Clown-Akademie.
أظن أنني أفضلك تعمل وحيدا عوضا عن تلقي الأوامر من أكاديمية المهرجين.

Im Einklang mit Regel 55 der vorläufigen Geschäftsordnung des Sicherheitsrats gab der Generalsekretär statt eines Wortprotokolls das folgende Kommuniqué heraus:
عملا بالمادة 20 من النظام الداخلي المؤقت قام الأمين العام بإصدار البيان التالي عوضا عن محضر حرفي:

Heute glaube ich, dass Big Brother wesentlich erfolgreicher mit seiner Massengehirnwäsche wäre, wenn sie anstelle des TV-Formats Videospiele verwenden würden.
اليوم أؤمن أن بيج بروذر سيجد نجاحا أكبر بكثير قي غسيل عقول الجماهير بالألعاب التلفزيونية عوضا عن مجرد التلفاز البسيط

anstatt mir für diese Erleichterung zu danken, wurde sie sauer und fand, ich würde sie abwerten.
و عوضا عن شكري لجعل حياتنا اسهل اصبحت غاضبة لأنها ظنت انني كنت احكم عليها