| Ich denke ich werde weinen weils ein besonderes Weihnachten dieses Jahr ist | Open Subtitles | أعتقد أني سوف أبكي لأنه عيد ميلاد سعيد جداً هذا العام |
| Ich bitte jedes Weihnachten darum und niemand macht sich die Mühe, abzulehnen. | Open Subtitles | صدقني، طلبت واحدًا كل عيد ميلاد ولا أحد تكبّد بالرفض حتى. |
| Im Namen der Arbeiter... wünsche ich Ihnen Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| Es war schön, dich gekannt zu haben. Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | لقد كان من دواعي سروري معرفتكِ .. عيد ميلاد سعيد |
| Nein, tun wir nicht. Heute ist Navins Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch! | Open Subtitles | لم أنسى، اليوم هو عيد ميلاد نافين عيد ميلاد سعيـد |
| Und da wäre noch dieses Mädel, das ich bei Zachs Geburtstagsparty traf. | Open Subtitles | أيضاً هنالك فتاة أخرى قابلتها في حفلة عيد ميلاد صديقي زاك |
| Warte nur. In der Fürsorge gibts was Besseres zu Weihnachten! | Open Subtitles | ربما لابد أن ننتظر عيد ميلاد آخر لكي يكون لدينا أصدقاء |
| Das hatte ich in den letzten vier Jahren nur zu Weihnachten. | Open Subtitles | لم أتناول اللحوم سوى أربع مرات خلال أربع سنوات .. كل عيد ميلاد |
| - Fröhliche Weihnachten. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ، لويس عيد ميلاد سعيد ، نيكى ، و |
| - Frohe Weihnachten, Mr. Gantry. | Open Subtitles | أوه، أوه. أوه، نعم، شكرا عيد ميلاد سعيد، سيد, جانتري |
| Ich wollte dir frohe Weihnachten wünschen. | Open Subtitles | أنا فقط طلبتك لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد، هذا كل شيء |
| Ich wäre ungern daran schuld, wenn sie zu spät zum Geburtstag Ihres Sohnes kommen. | Open Subtitles | حسنٌ، لا أريد أن أكون السبب في تأخيرك عن حفل عيد ميلاد إبنك. |
| Früher hätte ich etwas Widerwärtiges gesagt, wie: Alles Gute zum Geburtstag, Trottel. | Open Subtitles | بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل |
| Ein Onkel schenkt einer Nichte oder einem Neffen das zum Geburtstag. | TED | العم يقدم لابن أو بنت أخيه أو أخته حاسوبًا كهدية عيد ميلاد. |
| Alles Gute zum Geburtstag, ich habe für dich gebetet. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد. اليوم عيد ميلادك وأنا صلّيت من أجلك |
| Herzlichen Glückwunsch. Hier, Schleim für dich! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ريتشيل ها هيا بعض الماده اللزجه |
| Ein tolles Geschenk zum Geburtstag: "Herzlichen glückwunsch" | Open Subtitles | أنا أعتقد أن هذا سيكون رائعا بالنسبة حفلة عيد ميلاد مفاجئة. |
| Herzlichen Glückwunsch, Kate! | Open Subtitles | ــ في عيد ميلاد كيت ــ عيد ميلاد سعيد , كيت |
| Donald Jacobis Geburtstagsparty war am 14. April. | Open Subtitles | حفلة عيد ميلاد دونالد جاكوبيس كانت في الرابع عشر ابريل |
| Er wird uns gleich etwas vorführen, das man mit ziemlicher Sicherheit als aufregendes Geburtstagsgeschenk bezeichnen darf. ich hoffe, es tut's, sonst hab ich über 200 Dollar vergeudet! | Open Subtitles | سَأَعطيك عشْرة ثواني أنه سيعطينا برهاناً عملياً عن ما أشعر به بالأمان في قول هدية عيد ميلاد مثيرة للغاية |
| Nein, sie konnten nichts hören, sie hatten eine Geburtstagsfeier. | Open Subtitles | سألت الجيران ولم يسمعوا شيء كانت هناك ضجة بسبب حفل عيد ميلاد |
| Mama Dell hat Geburtstag, also habe ich sie angerufen. | Open Subtitles | نحن تواعدنا , ثم تذكرت انه عيد ميلاد ماما ديلى |
| Es ist Ashleys Weihnachtsgeschenk. | Open Subtitles | وقد احتفظت بها لأتمنى لآشلي عيد ميلاد سعيد |
| Auf Wiedersehen. Frohe Weihnacht und ein glückliches neues Jahr. | Open Subtitles | مع السلامة، فتيات عيد ميلاد سعيد و عام جديد سعيد |
| Ein frohes Weihnachtsfest euch allen. | Open Subtitles | لا استطيع عمل اي شئ آخر علي الذهاب الآن عيد ميلاد سعيد |
| Übrigens, auf der Küchentheke liegt eine Geburtstagskarte für Dad, falls du unterschreiben willst. | Open Subtitles | بالمناسبة، على طاولة المطبخ، يوجد كرت عيد ميلاد لوالدنا، إن كنتِ ترغبين بتوقيعه |
| Als Nächstes vereinbarten wir einen Laborbesuch. Wir wählten den 23. März 2015, der fünfte Geburtstag meiner Zwillinge. | TED | بعد ذلك، رتبنا موعد لي لزيارة المختبر وكان23 مارس2015 وهو عيد ميلاد التوأم الخامس |
| Es war der Geburtstag eines Freundes. Was sollte ich denn machen? | Open Subtitles | لقد كان عيد ميلاد صديقتي مالذي كان يجب ان افعله؟ |
| Meine Enkel haben erzählt, du hättest ihnen Geburtstagskuchen gegeben. | Open Subtitles | ابناء أبنى أخبرونى انكى اعطيتيهم بعض كعك عيد ميلاد منذ بضع ليالى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 