"عينات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Proben
• Probe
• entnehmen
• Muster
• Gewebeproben
• Exemplare
• Stichproben
• sammeln
• entnommen
• Blut
• konnten
• gesammelt

Und in etwa einer halben Stunde hatten wir fünf Proben, fünf individuelle Proben,
وفي خلال نصف ساعة حصلنا على خمسة عينات ,من خمسة قروش مختلفة

(Trepkos) Proben 7, 12 und 22 enthalten auch Spuren des Lebewesens.
عينات 7, 12 و22 أيضا إحتو دليل أثر الكائن الحي.

Ich habe Proben von den jungen genommen, ihren Lebenszyklus auf ein Millionstel der normalen Rate rediziert.
أخذت عينات من الطفل وقمت بإبطاء دورة نموها إلى ملايين المرات أقل من معدلها العادي

Bringen Sie eine Probe für eine DNS-Analyse mit.
وإلا لن يعيش أحد خذ عينات من جميع الحمض النووي، وعُد سريعاً إلى هنا

Deshalb errichteten wir ein Labor im Anhänger eines mehrachsigen Aufliegers und brachten das Labor an die Ausgrabungsstätte, wo wir bessere Proben entnehmen konnten.
فقمنا ببناء مخبر .. مخبر على قاطرة من 18 اطار .. واخذناه الى موقع التنقيب لكي نحصل على عينات افضل

Kauf dir ein Jackett mit Rückenschlitz, vergiss die Schnürschuhe, versuch's mal mit 'nem farbigen Hemd oder einem mit Muster und 'ner Fliege, die nicht wie ein Brieföffner aussieht.
و أحضر لنفسك جاكت بفتحة وأحذية بدون رباط و قميص بألوان قليلة أو عينات و أربطة عنق لا تبدو مثل فتاحة رسالة

Gewebeproben für die Genanalysen zu bekommen, da wir wussten, dass sie sehr wertvoll waren.
في الحصول على عينات نسيجية للجينات لاننا علمنا انها اشياء ذات قيمة

Was sind schon ein paar Exemplare einer ganzen Art? Sei vorsichtig.
ما الفرق بين بضع عينات بوسعها توليف الأنواع كلها؟

Sie bewahrte Proben davon in verschlossenen Gefäßen auf, welche man nach der friedlichen Revolution fand.
خزنت عينات في عبوات مغلقة وجدت بعد الثورة السلمية.

Sonden, wie die der MAVEN-Mission, entnehmen Proben aus der Atmosphäre, damit wir verstehen können, wie der Mars unbewohnbar geworden sein könnte.
المسابير الفضائية مثل بعثة مافن تجمعُ عينات من الغلاف الجوي للمريخ، في محاولة لسبب فناء الحياة على المريخ

Hier retten wir gerade unsere kostbaren Proben.
هؤلاء نحن محاولين التأكد من عدم فقدان عينات ثمينة.

Er untersuchte Proben von Patienten, die diese Krankheit überlebt hatten.
لقد كان يفحص عينات من المرضى الذين نجوا من هذا المرض.

Man bohrt ein Loch, entnimmt 'ne Probe und schickt sie ins Labor.
أو لاحداث فتحات هائلة أو أنها عينات أخرى

Schicken Sie den Rest der Probe an ein Institut, das mit Material der P3-Einstufung umgehen kann.
عينات البقايا التي سيتم إرسالها إلى أي مختبرات المستوى الثالث

Der Plan ist, im Boden zu graben und Proben zu entnehmen, die wir dann in einem Ofen erhitzen, um zu untersuchen, welche Gase sie abgeben.
إذاً الخطة تقتضي بأن نقوم بحفر التربة و أخذ عينات نقوم بوضعها في فرن و تسخينها و نفحص ما هي الغازات التي ستصدر عنها.

Keine Muster heute. Was soll das heißen. Ich habe tolle Sachen für euch!
لا مزيد من العينات اليوم ماذا تعنين, لدي عينات رائعة لك

Wissenschaftler haben auch Gewebeproben gesammelt, Haarlocken, abgeschnittene Nägel, Babyzähne und DNA.
كما جمع العلماء بنك ضخم من عينات الأنسجة، والتي تشمل عينات من الشعر، أضافر، أسنان لبنية وحمض نووي

Das sind erstklassige Exemplare, die lebenslang arbeiten können.
هذه مجرد عينات أولية التي يمكنها النجاة لعُمرِّ كامل من العمل

Wir nehmen Stichproben vom Patientenbett, was sich noch im Patienten befindet, und senden diese Stichproben ins Labor.
علينا حقا ان نأخذ عينات من سرير الجراحة ما تبقى في المريض و من ثم ارسال هذه القطع الى مختبر علم الامراض

Wir haben nur Punkte verbunden. Wir müssen nun unsere Probengröße um das Zehnfache oder noch mehr erweitern und hunderttausende DNA-Proben aus der ganzen Welt sammeln.
لقد وصلنا نقاطا فقط، وعلينا أن نزيد حجم العينة بعدة مرات، مئات الآلاف من عينات الدي أن أي من أشخاص من كل أنحاء العالم،

Vor 40 Jahren wurden den damaligen Ratsmitgliedern DNS-Proben entnommen.
عينات البصمة الوراثية اخذت من المجلس الاصلى

Da sie Drogen und Alkohol im Blut hatte, muss sie den ganzen Sommer Urinproben abgeben, um zu beweisen, dass sie sauber bleibt.
ولأن الكحول والمخدرات وجدت في جسمها ستحتاج إلى تقديم عينات بول طوال فتره الصيف لتثبت بأنها قادره على البقاء نظيفه

Wir haben an den Unterwassergebirgen kleine versteinerte Korallen gesammelt.
جبنا أعالي و سهول الجبال البحرية. و جمعنا عينات المرجان المتحجر.