"فرداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil
• Mitglied
• gehören
• gehörst
• immer einer von

Ich will nur nett zu ihm sein, denn bald ist er Teil dieser Familie.
أنا أحاول أن أكون لطيفةً معه، بإعتباره سيكون فرداً من عائلتنا قريباً

Zu schade. Du bist Teil einer Familie. Und Teil einer Familie zu sein, bedeutet auf Fotos zu lächeln.
يا للأسف، إنّك فرد من العائلة، وكونك فرداً من العائلة يعني تبسّمك للصور

Freddy, du bist noch nicht Teil dieser Familie also halte dich einfach raus!
فريدي، لست فرداً من العائلة بعد، لذا ابتعد عن الموضوع

Wenn Sie wissen wollen, wie Sie Mitglied bei WNYL werden, rufen Sie mich an. 555-1111.
لكي تصبح فرداً من عائلة إذاعتنا ما رأيك أن تتصل على 555111

Jedes Mal, wenn du lügst, werde ich ein Mitglied deiner Familie hinrichten.
وبكلّ مرّة تكذب فيها عليّ سأقتل فرداً من عائلتك

Man könnte damit sogar einem Baby vorgaukeln, man würde zur Familie gehören.
يمكنك حتى أن تخدع طفل و تجعله يصدّق أنك فرداً من عائلته

Ich bin nicht dein Schätzchen und du gehörst offensichtlich zu denen. - Alles klar.
أنا لست عزيزتك ومن الواضح أنك فرداً منهم

Warte, du möchtest hier hingehören, du möchtest dich wie ein Teil von diesem Ort fühlen, dann musst du akzeptieren das Pete ein Teil unsere Lösung ist.
انتظري، ألا تريدين أن تنتمي إلى هنا، ألا تريدين أن تكوني فرداً في المجموعة عليكي إذن أن تتقبلي بأن بيت جزء من حل المشكلة

Ich will, dass du bei dir selbst zulässt, ein Teil der Familie zu werden.
أريدك أن تسمح لنفسك بأن تكون فرداً من هذه العائلة.

Bitte, darf ich Teil deiner Familie sein?
أرجوكِ، هل يمكن أن أكون فرداً في عائلتكِ ؟

Du kamst hierher, weil du Teil der Familie sein wolltest.
.. أتيت إلى حياتي على أمل أن تكون فرداً من عائلتي

Laut Definition was ein Teil dieser Familie bedeutet, hab ich damit zu tun.
توضيحاً لكوني فرداً بهذهِ العائلة، فهذا يعني أنّني مُقحماً بالفعل.

Und dann kommst du daher und wirst ein Teil der Familie. Und wir dachten, dass alles für immer gut werden würde.
ثمّ جئتَ وأصبحتَ فرداً من العائلة، وحسبنا أنّ كلّ شيء سيكون هانئاً إلى الأبد

Doch wenn Sie sich weigern, ein Teil dieses Verbandes zu sein, sind sie ein Scheiß-Abweichler.
و إن رفضت أن تكون فرداً من هذا الاتحاد فأنت بمثابة آفة

Mitglied der königlichen Familie zu werden.
إمكانيّة أنْ تصبح فرداً مِن العائلة الملكيّة

Ich habe ihm erzählt, dass ein Mitglied Ihrer Gemeinde ein Kind von Ihnen erwartet.
اليس كذلك؟ علي ايه حال اخبرته ان فرداً من اتباعك

Er zuckte nicht mit der Wimper, als ich ihm sagte, dass ein Mitglied der königlichen Familie entführt worden war.
أن فرداً من العائلة الملكية قد اختطف لا أصدق حتى أن الدبلوماسي الموهوب

Die Leser würden sicher gern erfahren, wie es ist, ein Mitglied Ihrer Familie zu sein.
أنا واثق أن القراء يودّون أن يعرفوا ما هو شعور أن يكون الشخص فرداً من عائلتك؟

Aber falls es das nicht ist und ein Mitglied meiner Gemeinde verantwortlich,
و كانَ فرداً مِن مجموعتي هوَ المَسؤول

Wenn du zur Bande gehören willst, musst du die Prüfung bestehen.
إذا أردت أن تكون فرداً من المجموعة عليك أن تجتاز الإختبار

Schön, zur Familie zu gehören!
من اللطيف أن أكون فرداً من العائلة

Sie wünschen sich, zu meiner Familie zu gehören.
تتمنى لو أنك كنت فرداً ضمن عائلتي

Für mich gehörst du jetzt schon zur Familie.
لقد إعتبرتك سلفاً فرداً من العائلة

Wenn ich ihn mitnehme, wird er nie wieder derselbe sein. Er wird immer einer von uns sein.
إن أخذتُه، فلن يعود كما كان أبداً، سيكون فرداً منّا على الدوام