"فضولية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neugierig
• wissbegierig
• neugierige
• Neugierde
• neugieriger
• neugieriges

Ich könnte diesem Kind alles beibringen, weil sie neugierig auf alles ist.
أستطيع تعليم هذه الطفلة أي شيء لأنها فضولية اتجاه كل شيء.

Und ich bin nur neugierig. Wann hast du zum letzten Mal etwas geschrieben?
، إنني فضولية فحسب متى كانت آخر مرة كتبت فيها شيئًا ؟

Vor ein paar Tagen wurde ich 30 und ich muss gestehen, ich war ungeheuer neugierig darauf,
وبعد بضعة أيام بلغت 30. ويجب علي أن أعترف لقد كنت جدا فضولية لاعرف ماذا

Ich möchte Sie nicht mit hineinziehen, aber ich bin so neugierig.
لا ينبغي أن أجرك إلى مؤامراتي ولكني فضولية تجاه الأمر

Großartig. Cheryl: Als Aimee dorthin kam, merkte sie, dass sie irgendwie neugierig auf Leichtathletik war, also hat sie beschlossen, jemanden anzurufen und hat damit begonnen, Fragen darüber zu stellen.
أنا أحبها. شريل: عندما ذهبت ايمي هناك، قررت ولأنها نوعاً ما فضولية بخصوص سباقات المضمار أن تتصل بأحد وتسأله عن ذلك.

Und sie war sehr erleichtert darüber, dass es kein ernstes Problem war, und außerdem sehr neugierig.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

Und als ich mit ihnen im Wasser war, war ich erstaunt wie neugierig sie waren.
حتى اني نزلت وسبحت معهم وأنا استغربت كيف كانت فضولية جدا

Lass sie doch, sie ist neugierig, wie alle Kinder.
دعيها وشأنها، يا عزيزتي انها فضولية مثل كل الاطفال

Aber meine Vermieterin ist sehr neugierig.
ولكن المشكلة الوحيدة أن صاحبة المنزل فضولية قليلاً

- Sagen wir so: Ich war neugierig auf mein Totem. Es heißt doch so, oder?
لنقل أنني كنت فضولية لأعرف ما "طوطم " ، هل هذا ما قلته ؟

- OK, entschuldige. Ich war nur neugierig.
إنه لا يفكر بذلك حسناً , أنا آسفة , لقد كنت فضولية

Ich bin so neugierig. Glaubt sie wirklich, du hast von ihr abgeguckt?
أنا فضولية لأرى الأشياء التى سرقتها منها

Und wenn du neugierig bist, ich hab ist mit der kabellosen Netzwerk- Verbindung des Flugzeuges verbunden und unser Signal davon abhängig gemacht.
،وإن كنتِ فضولية قمت بإختراقها عن طريق إتصال الوافي فاي الخاص بالطائرة وزودت إشارتنا بها

Ich bin neugierig, wieso du die Frage nicht beantwortest.
أوتعلم ، أنا فضولية لماذا لن تقوم بالإجابة عن السؤال

Ich gestehe, ich bin ein bisschen neugierig, was ein Psycho, wie Gilroy, unbedingt stehlen will.
اعترف انني فضولية قليلاً حول الشيء الذي يريده شخص مجنون مثل غيلروي

Du bist kein bisschen neugierig, was mit der ersten Frau deines Vaters geschehen ist?
ألستِ فضولية ولو قليلاً بشان ما حدث لزوجة والدكِ الأول؟

Sie ist nur neugierig. Alle hörenden Menschen sind deswegen neugierig.
انها فضولية فقط ، كل من يسمع فضولى بخصوص ذلك

Es war nicht ihre Schuld. Ich war etwas... neugierig.
انه ليس خطأها بالكامل لقد كنت فضولية نوعا ما

Nein, du bist einfach sehr wissbegierig.
لالا, أنتِ فقط مُجرد فضولية جداً

Ich bin Schriftstellerin und Journalistin und außerdem eine wahnsinnig neugierige Person. In 22 Jahren als Journalistin habe ich viele neue Dinge gelernt.
أنا كاتبة وصحفية، وأنا أيضاً فضولية الى حد الجنون. إذاً خلال 22 عاماً كصحفية تعلمت أن أفعل الكثير من الأشياء الجديدة.

Sie hat einen neugierigen und beweglichen Verstand,... ganz zu schweigen von der Neugierde und Beweglichkeit in anderer Hinsicht.
لديها عقل فضولي سريع البديهة بالإضافة لكونها فضولية و سريعة البديهة في نواح أخرى

Ich bin nur ein neugieriger Mensch.
أنا مجرد فضولية

Oh doch, und wie. Sie sind ein neugieriges Flittchen.
أنا أعرفكِ ككتاب مفتوح أنتى متسكعة فضولية عديمة الفائدة