"فقدوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verloren
• verlieren
• wurden
• Menschen
• verschwunden sind
• verlor
• verschwanden

und als ich herumreiste, traf ich ständig junge Menschen, die die Hoffnung verloren hatten.
وبينما كنت مسافرة في مختلف المناطق، ظللت ألتقي بالشباب الذين ربما فقدوا الأمل.

Hier und heute in Alabama haben 34 % der männlichen schwarzen Bevölkerung dauerhaft ihr Wahlrecht verloren.
الآن في آلاباما ٣٤ بالمائة من السكان الذكور السود فقدوا حقهم في الإنتخاب إلى الأبد.

Sie sagten auch, dass KI neue Jobs schaffen wird. Also werden die, die ihren Job verlieren, wieder einen neuen finden.
قالوا أيضًا أن الذكاء الاصطناعي سوف يخلق وظائف جديدة، لذا فهؤلاء الذين فقدوا وظائفهم سوف يجدون وظائف جديدة.

Alle, die in dieser Stunde ihre Hoffnung verlieren, ihre Zukunft, ihr Leben... und die Möglichkeit, sich Deinem Willen zu fügen.
كلّ أولئك الّذين فقدوا في هذا الوقت أملهم و مستقبلهم و حيواتهم و فرصة الاستسلام لإرادتك

Es starben 1.836 Menschen und fast 300.000 Häuser wurden zerstört.
1836 شخصا فقدوا ارواحهم. ودُمر ما يقارب 300,000 منزل.

Und was ist mit denen, die dieses Jahr verschwunden sind?
ماذا عن جميع الأشخاص الذين فقدوا هذا العام؟

und am Ende verlor fast 1 von 10 Amerikanern seinen Arbeitsplatz.
وأسوء ما في الأمر، أن واحداً من عشرة أمريكيين فقدوا وظائفهم.

Eins der Cheerleader, die verschwanden.
واحدة من المشجعات الذين فقدوا الأسبوع الماضى

Oben in diesen Bergen gibt es viele Leute, die alles verloren haben.
أعلى تلك الجبال هناك يستقر جميع الأشخاص الذين فقدوا كل شيء

Sie haben den Vater verloren. Ihr ganzes Leben hat sich verändert.
عزيزتي، لقد فقدوا والدهم للتو حياتهن لن تكون المثل مجدداً

Ja, so wie unsere Vorfahren. Aber wir haben diesen Instinkt verloren.
أجدادنا القدامى كانوا صيادين أيضاً, لكن أغلبنا فقدوا هذه الغرائز.

Es ist schwer, damit zu konkurrieren, ... besonders für Ehefrauen, ... die alles Geheimnisvolle verloren haben.
إنه شيء من الصعب التنافس عليه لا سيما وأن النساء المتزوجات اللواتي فقدوا لنا سحرهم.

Manche Menschen haben schreckliche Probleme, andere haben vielleicht ihre Familie bei einem Fährenunglück verloren.
بعض الناس لديهم مشاكل شخصية، و آخرون ربما فقدوا عائلتهم في حادث مؤسف.

Manche verlieren den Glauben, weil ihnen der Himmel zu wenig offenbarte.
بعض الناس فقدوا إيمانهم لأنهم يرون السماء ضعيفة

Aber wie viele verlieren ihn, weil ihnen der Himmel zu viel offenbarte?
لكن .. كم من الناس فقدوا إيمانهم بالرغم من أنهم يرون السماء عظيمة ؟

Wenn sie die Kontrolle über ihr Land und das Volk verliert, könnte sie auch die Kontrolle über das ÖI verlieren.
إن فقدوا السيطرة على بلادهم، فقدوا السيطرة على الشعب، وخاطروا بفقدان السيطرة على النفط

Viele Paare verlieren ein Kind und überstehen das.
أزواج كثيرون فقدوا طفلهم و استمروا فى عيش حياتهم.

Ich kenne Balletttänzer, die nicht mehr tanzen; Buchhalter, die nicht mehr rechnen können; Medizinstudenten, die nie Ärzte wurden.
أعرف راقصي باليه فقدوا القدرة على الرقص، ومحاسبين يعجزون عن القيام بمهامهم، وطلاب طب لم يصبحوا أطباء.

Hier ist es wie in einem Alptraum. Viele Menschen laufen herum.
الناس فى كل مكان حولى اعتقد انهم فقدوا كل شىء

Das stimmt, überprüf aber trotzdem abgängige Personen, von Familien mit mindestens einer jugendlichen Tochter, die über Weihnachten verschwunden sind.
صحيح، لكن لنتفقّد الأشخاص المفقودين لأسرة لديها أقلّها ابنة مراهقة والذين فقدوا خلال عيد الميلاد.

Die Zivilluftfahrt verlor den Kontakt irgendwo über Manitoba.
إدارة الطيران المدني فقدوا الإتصال في مكان ما فوق مانيتوبا

Sowohl Barnes als auch Sam verschwanden vor sechs Jahren am selben Tag spurlos.
فكري بالأمر كلا من سام وبارنيز فقدوا في نفس اليوم