"فقد كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war
• war es
• war er
• Das war
• er war
• Er hatte
• wurde
• waren
• hätte
• war ein
• musste

Es gab keinen besonderenTag, an dem mir irgend jemand gesagt hätte, ich würde nie wieder sprechen können; Es war einfach irgendwann klar.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

Wir kennen den weg gut. Es war dunkel und sie hatte angst.
نعرفه جيداً هذا المنزل , فقد كان مظلماً وهى كانت خائفة

Sie denkt, er war es, aber Es war dunkel, da im Laden kein Strom war.
كانت تظن انه هو فقد كان في الظلام حيث ان التيار الكهربائي كان مفصولا

Leider war er auch ein Spieler, ein Frauenheld und ein Säufer.
وللأسف, فقد كان ايضا مقامرا و زير نساء و سكّير

Lassen Sie mich Ihnen sagen: Das war ein großartiger Monat für Täuschungen.
دعوني أخبركم، فقد كان شهرا رائعاً للخداع.

er war eine Art Design-Wissenschaftler, ein Dichter, er hat alle Ereignisse vorhergesehen, die momentan passieren.
فقد كان عالم تصميم، اذا أردت، شاعر ولكنه توقع كل الأحداث التي تحدث الآن.

Er hatte wohl auch ein hitziges Temperament. Seht euch das Monster an.
وللعلم، فقد كان سريع الغضب ويبدو كالوحش.

Denn bis es offiziell gesagt wurde, gibt es immer noch Hoffnung und Hoffnung...
لأنّه قبل انتهاء الأمر لهذا الوضع صراحةً، فقد كان هناك أمل وأمل.

Was es auch war, Es war gewaltig, Klauen, selbst eine Ladung Schrot brachte nichts.
أياً كان مَن فعلها، فقد كان ضخماً، ذو مخـالب، وما كان يهب الرصـاص.

Nein. Es war dunkel. Alles was ich sehen konnte, waren Mündungsfeuer.
لا فقد كان الظلام دامسا كل مارأيته وميض فوهات البنادق

Weißt du, Es war echt toll, die letzten Wochen zusammen zu verbringen.
كما تعلم، فقد كان من الرائع أن نتواعد طيلة هاته الأسابيع

Es war ein langer Tag und du musst jetzt schlafen, okay?
الآن، فقد كان يوم طويل وأنك تحتاج إلى النوم، حسنا؟

Nun, trotz der Tatsache, dass die Trauzeugen Lichtschwerter tragen, war es eine sehr schöne Hochzeit.
حسناً , بالرغم من حقيقة ارتداء العريس زياً مٌضحكاً فقد كان زَفافاً جميلاً جداً

Dennoch war es das Letzte, was Curtis Bradshaw ein seinem Leben sah.
ومع ذلك فقد كان آخر شيء كورتيس برادشو رأى في بلده.

Und wenn er Schnaps getankt hatte, war er 'ne verdammte Nervensäge.
ولمدى إسرافه فى الشراب فقد كان بمثابة شوكة فى ظهرنا

Wenn nicht, dann war er auf dem besten Weg.
إذا لم يكن مخموراً ، فقد كان فى طريقه إلى ذلك

Bei so einem Fall könnte ich Ihnen vielleicht nutzen. Wer das auch war, er hat seine Sache gut gemacht.
قد تحتاج إلي في مهمة كهذة أي كان من فعل ذلك,فقد كان بارعاً فية

Und Das war wie ein gemeinsamer Traum -- der da war, da standen 50 Menschen hinter mir, die mich bei dieser unglaublichen Erfahrung in Atlanta begleitet haben.
وقد كان هذا بالنسبة لي انجاز متكامل فقد كان يقف خلفي 50 شخصاً اشتركوا في رحلتي الى اطلنطا لكي اصل الى هذه الالومبياد

er war ein ziemlicher Besserwisser und wollte einen irgendwie zum Lachen bringen.
فقد كان يعرف كل شيء وكان يريد ان يجعلك تضحك فحسب

Lobreden halten, aus der Bibel lesen, singen... Mann, Er hatte es drauf.
وقراءة النصوص المقدّسة أو الغناء، فقد كان يبرع في ذلك

Soweit seine Erinnerung zurückreicht, wurde er gezwungen, auf dem See zu arbeiten.
طالما أنه يُمكن أن يعيش، فقد كان يُجبر على العمل في البحيرة.

Ich musste mich also am Tisch des Gastgebers festhalten, damit ich während der Szene nicht aus dem Bildschirm rollte, und als das Interview vorbei war, war ich außer mir.
لذا فقد كان علي أن أمسك بطرف المكتب لكي لا أبدأ بالدوران أمام الشاشة خلال البرنامج، وحين انتهى اللقاء، كنت غاضبة.