"فقط لان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur weil

Gehst du davon aus, dass, Nur weil jemand alt ist, er weniger dazu fähig ist?
انت تعتقد ذلك فقط لان شخص ما مسن انه غير قادر على فعل هذا؟

Ich frage nur, weil der geruch einen krank macht.
انا بسأل فقط لان الرائحة تجعل الواحد يمرض حقيقةً

Nur weil dieser Junge glaubt, er könne Sie zum Präsidenten machen vergessen Sie, wer Sie hochgebracht hat?
فقط لان هذا الشاب يظن انه يستطيع ان يصنع منك رئيسا فهل تنسي من احضرك الي هنا

Sie behalten den Job. Aber nur, weil Ersatz nicht schnell zu finden ist. Ich gehe.
لا يزال العمل لك فقط لان ايجاد بديل يتطلب وقتا طويلا

Nur, weil das Feuer den Sauerstoff im Raum verbraucht.
فقط لان النار تقوم بالتهام الاكسجين فى الغرفه

Ich meine, Nur weil Ihr Leben ein Weg ging und Deins einen anderen ging, macht es das Leben doch nicht schlechter
اقصد .. فقط لان حياتها ذهبت بطريق و حياتك من طريق آخر لا يعني ان حياتك اصبحت اسوا

Penny, Nur weil Leute Comic-Bücher genießen, macht sie das nicht gleich zu Sonderlingen.
بيني", فقط لان الناس يقدرون المجلات الهزلية" ذلك لا يجعلهم غريبي اطوار

Nur, weil die Leute, die dich verbrannt haben, dich gefeuert haben, ändert das nichts an der Tatsache, dass du toxisch bist.
فقط لان الناس الذين احرقوك مستريحين لايغير حقيقة انك مازلت مشعا

Und all das nur, weil dein eigener Ehemann sich weigert zu akzeptieren, was ihr wirklich seid.
هدا فقط لان زوجك رفض ان يقبل ما أنت عليه هذا ليس حبا

Nur weil Shakespeares Figur das sagt, ist das nicht automatisch Shakespeares Meinung.
فقط لان شكسبير لديه احد هذه الاساليب لقول شيء ما ذلك لا يعني انه متوافق معها

Sam, du tust nicht einfach Dinge, die ein Junge von dir will, Nur weil er das von dir will.
سام,لا تقومي بأشياء فقط لان صبي يريدك ان تفعليها

Nur weil ein Mädchen etwas anders ist, nicht klein und zerbrechlich und ihre eigene Vorstellung hat, wie man sich anzieht, mutmaßen die meiste Leute,
فقط لان البنت مختلفة قليلا وليست ضعيفة وعندها افكار خاصة في طريقة لبسها

Nur weil alle anderen zu spät sind, ist es nicht in Ordnung, dass wir zu spät sind.
فقط لان الجميع تأخر لا يعني ذلك بأنه يجب علينا أن نتأخر

Wir geben nicht auf, Nur weil wir ein paar Stunden nutzlos auf unseren Hintern saßen.
انظروا، يا رفاق نحن لن نستقيل فقط لان خسرنا بضع ساعات في الجلوس حول أعقابنا مع لاشيئ لعرضة

Nur weil er deine Freundin hat, bedeutet das nicht, dass wir vom Plan abweichen.
انضر,فقط لان لديه خليلتك لايعني ان نخرب الخطه

Nur weil meine Gesichtsbehaarung nicht so üppig ist wie deine, bedeutet das nicht, dass ich dir nicht trotzdem in den Arsch treten kann.
فقط لان لحيتي لا تبدو مثل لحيتك لا يعني أنه لا يمكنني أن أبرحك ضربا

Sie können sie nicht eingesperrt halten, Nur weil Alison sagte, sie sei ihre Komplizin.
لا يمكن حبسها فقط لان أليسون قالت انها شريكتها فالجريمه

Nur weil das Implantat so klein ist, dass man es auf Röntgenbildern nicht sieht.
- لكن هذا فقط لان القطعة المزروعة لا تظهر -بالاكس راي العادي

Nicht nur, weil Lavon mir meine Kniescheibe brechen würde.
ليس فقط لان لافون قد يكسر ركبتي

Ich bestelle sie nur, weil die anderen sie auch nehmen.
أنا أطلبها فقط لان الجميع يفعل.