"فكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• gedacht
• darüber nachgedacht

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

Alles, woran Ich dachte, war wieder herzustellen, was auf dem Band war.
كلّ ما فكّرتُ فيه هو استرجاع ما كان على ذلك الشّريط.

Ich dachte wir gehen da hin, da du die nächsten paar Tage arbeiten musst.
فكّرتُ في أن نذهب إلى هناك ما دمتَ ستعمل في الأيام القليلة المقبلة

Ich war in der Gegend und dachte, ich schau mal vorbei.
حسناً, كُنت بالقرب من المنطقة لذا فكّرتُ أنا أمر عليكِ

Ich dachte es ist etwas schlimmes. Sind Sie sicher?
فكّرتُ ان شيءَ كَانَ خاطئَ حقا هَلْ أنت متأكّدة؟

Ich dachte, Anwälte würden für Gerechtigkeit sorgen.
شاهدْ، فكّرتُ المحامين إفترضَ للبَحْث عن العدالةِ.

Jedes Mal, wenn Ich dachte über was Sie gesagt haben, rief l.
كُلَّ مَرَّةٍ فكّرتُ به الذي قُلتَ، بَكيتُ.

Ich dachte mir, ich nehme das hier, um das Gras um den Zaun herum zu trimmen.
فكّرتُ باستخدام هذه الأداة لتسوية الحشائش حول السياج

Das war das erste an das Ich dachte, als ich den Atompilz gesehen habe.
هذا كان أول شيء فكّرتُ به عندما رَأيتُ غيمةِ الفطرِ

Ich dachte, vielleicht ...
فكّرتُ في أنّنا قد نتعامل مع هذا بشكل متحضّر

Ich dachte, ich hänge hier im Haus in meiner Unterwäsche rum.
فكّرتُ في أنني سأتجول في المنزل بملابسي الداخليّة اليوم.

Ich dachte, wir könnten ein paar hiervon aufstellen und vielleicht kaufen deine Klienten welche davon.
فكّرتُ أنه يمكننا عرض بعضًا منهم. أو ربما يمكن لعملائكِ شروائهم.

Ich dachte, sie möchten vielleicht hier bleiben. Ihnen eine Chance geben, die Dinge zu überdenken.
فكّرتُ ببقائك هنا، ومنحك فرصة لتمحيص الأمور

Aber Ich dachte, ich sollte mich bis nach der Hochzeit freundlich geben.
ولكنّي فكّرتُ بأن أكون لطيفاً إلى ما بعد انقضاء الزفاف

Ich hab es schon einmal versucht, aber Ich dachte, ich hätte mehr Glück mit ein bißchen Unterstützung.
لقد حاولتُ سلفاً، ولكنّي فكّرتُ بأنّ حظّي قد يكون أفضل إن لقيتُ دعماً

Ich dachte, dass du das wissen solltest, damit du alle Vorsichtsmaßnahmen treffen kannst.
فكّرتُ بأنّ عليك أن تعرف لتتخذ أيّة احترازات ممكنة

Erst dachte ich, es befänden sich Schätze in dem Krug, aber ich hatte mich geirrt.
فكّرتُ ان الجار يحتويْ علي كنز لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ

Wissen Sie, beim Laufen dachte ich an Sie.
تَعْرفُ، متى أنا كُنْتُ أَرْكضُ فكّرتُ بك في رأسي.

dachte ich fahr' mal mit dem Minivan auf die offene Straße.
فكّرتُ بأن آخذ الشاحنة الصغيرة للطريق المفتوح

Habe gedacht, Jupiter wäre der allmächtige, gewaltige Herr des Universums.
فكّرتُ المشتري كَانتْ قويةَ اقوي، من ملك الآلهةِ.

Ich habe darüber nachgedacht, und ich wollte euch bescheidsagen wann die zeit gekommen ist ich respektiere deine entscheidung, welche du gtroffen hast für deine zukunft mit uns.
فكّرتُ في الموضوع، وأنا أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنهّ عندما يأتى الوقتَ سَأَحترمُ اى قرار تصنعه بخصوص مستقبلَكَ مَعنا