"في أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf
• dass
• Wollen
• möchte
• wenn
• eine
• zu
• möge
• an
• wollte

Das Testament taucht sicher in den nächsten 15 Minuten nicht auf.
أشكّ في أن تلك الوصيّة ستظهر خلال الربع الساعة القادم

Ich habe dich auf gut Glück eingeladen, es lebendig zu finden.
دعوتكِ للمجيء لوجود احتمال طفيف في أن نعثر عليه حياً

Sie wollten nicht, dass eine Handvoll Designer die grundlegenden Bausteine für unsere Kleidung besitzen.
إنهم لا يرغبون في أن تمتلك حفنة من المصممين البنية الأساسية المتعلقة بملابسنا.

Das Problem ist, dass diese Faktoren weder jeweils für sich noch gemeinsam eine fundamentale Änderung der Lage herbeiführen dürften. Dies hat vier Gründe:
وتكمن المشكلة في أن هذه العوامل، سواء منفردة أو مجتمعة، من غير المرجح أن تنجح في تغيير قواعد اللعبة، لأسباب أربعة:

UNTERSTURMFÜHRER AMON GÖTH Da werden Sie sicher ansetzen Wollen, nicht wahr?
وهذا هو المكان الذي ترغب في أن تبدأ به, صحيح؟

10 Minuten im selben Raum mit ihm und ich möchte ihn töten oder getötet werden.
بعد 10 دقائق في الغرفة ذاتها معه سأرغب في أن أكون قاتلاً أو مقتولاً

Und wenn ich an die Zukunft denke, werden Menschen beim Gedanken, jemanden mitzunehmen an ein tolles soziales Erlebnis für ihren Tag denken.
وعندما أفكر في المستقبل، سيفكر الناس في أن مشاركة الركوب مع شخص آخر بأنه حدث إجتماعي هائل من خلال يومهم.

Es gibt eine große Chance, dass du nach 2077 zurückkehrst und dort niemand auf dich wartet.
هناك فرصة قائمة في أن تعودي الى عام 2077 و لا تجدي أحد في إنتظارك

Ich gebe Ihnen keine Leute oder Geld, um auf gut Glück diesen Ort zu suchen.
أنا لن أمنحك الرجال و المال على فرصة ضئيلة في أن تجد هذا المكان.

Wir fordern die Staaten auf, mit Vorrang zu erwägen, Vertragspartei des Übereinkommens über die Rechte des Kindes werden.
وندعو الدول إلى النظر على سبيل الأولوية في أن تصبح أطرافا في اتفاقية حقوق الطفل.

Ich habe keine Zweifel, dass der Aufenthalt in Europa schwer war.
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

Wir Wollen doch nicht, dass dir so ein Malheur passiert wie bei den Hyänen.
فأنت لا ترغب في أن تتورط في مشكلة أخرى كما فعلت مع الضباع

Ich will nicht, dass er weiss, dass ich irgendwo dort in der Nähe war.
لم أرغب في أن يعرف أنني كنت في أي مكان قريب من هناك

Ich hege keinen Zweifel daran, dass Sie das Beste für das Land Wollen.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك,

Das ist eine Menge an Tieren und wir Wollen wissen, wie klug sie sind.
ذلك عدد كبير من الحيوانات و نرغب في أن نعلم ما مدى ذكائهم

Ich möchte Verstand und Körper nicht beschweren, wenn dein Tag so kurz bevorsteht.
لم أرغب في أن أثقل عليكِ بأفكاري خاصة مع اقتراب اليوم الموعود

Wie fändest du es, wenn wir Meredith zu einem Teil unserer Familie machten?
أريد أن أعرف ما رأيك في أن تكون ميريدي جزءا من العائلة

Als Motor für Veränderungen zu fungieren, ist Teil des Mandats des Amtes.
وتتمثل إحدى المهام الموكولة إلى المكتب في أن يكون أداة للتغيير.

in dem Wunsche, die internationale Gemeinschaft möge sich weiterhin bereit erklären, bei den Bestrebungen zur Untersuchung der tragischen Geschichte Kambodschas behilflich zu sein, namentlich was die Verantwortung für die in der Vergangenheit unter dem Regime des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen gegen das Völkerrecht, wie Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, betrifft,
وإذ ترغب في أن يواصل المجتمع الدولي الاستجابة على نحو إيجابي للمساعدة في الجهود المبذولة للتحقيق في التاريخ المأساوي لكمبوديا، بما في ذلك المسؤولية عن الجرائم الدولية السابقة من قبيل أعمال الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة خلال فترة نظام كمبوتشيا الديمقراطية،

Es gab noch so viele Orte, zu denen ich dich führen wollte.
كان لدي العديد من الأماكن التي أرغب في أن آخذك إليها