"في أوقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In Zeiten
• Notfinanzierung in

In Zeiten wie diesen trennen sie den Präsidenten und den Vize Präsidenten.
لست وحيدة.تعرف أنهم يفصلون الرئيس عن نائب الرئيس في أوقات كهذه

Der Begriff stammt von Soziologen die Gemeinschaften studierten, welche sich In Zeiten von Stress besonders resilient zeigten.
جاء المصطلح من علماء الإجتماع الذين كانوا يدرسون المجتمعات التي أثبتت مرونة خاصة في أوقات الضغط.

Sie konfrontiert uns mit tiefgehenden Fragen, Fragen, für die wir In Zeiten relativen Komforts zu faul oder abgelenkt sind.
وأنه يواجهنا بأسئلة عميقة، أسئلة ربما نكون بطيئيين جدًا أو متحيرين في طرحها في أوقات مريحة نسبيًا.

In Zeiten des Krieges müssen wir solch kleine Vergnügungen... so gut wie möglich auskosten.
في أوقات الحرب يجب علينا جعل الأبرياء الصغار سعداء إلى حدّ ما

Ich habe mich schriftlich verpflichtet, dich In Zeiten wie diesen zu trösten.
لقد تعهدت كتابيًا أن أواسيكِ في أوقات كهذه

Ja, weißt du, In Zeiten wie diesen denke ich, dass Gott ein Miststück ist.
أجل، أتعلمين، في أوقات كهذه أظن أن القدر حقير.

In Zeiten wie diesen ist ein Kommunist in der Familie schlecht fürs Geschäft.
في أوقات كهذه.. وجود شيوعيّ في العائلة يضر بالعمل

In Zeiten wie diesen, ist ein Kommunist in der Familie schlecht fürs Geschäft.
في أوقات كهذه.. وجود شيوعيّ في العائلة يضر بالعمل

Sie versuchen sie zu schützen, gerade In Zeiten, in denen das Leben für die Tiere hart ist.
في محاولة لضمان سلامتهم، لا سيما في أوقات الحياة الصعبة بالنسبة لهذه الحيوانات.

Einfache Ideen wie diese Unterführung, sind ein Rettungsanker für diese Elefanten, vor allem In Zeiten der Dürre.
الأفكار البسيطة مثل هذا الطّريق السّفليّ هو شريان الحياة لهذه الأفيال، خاصة في أوقات الجفاف.

Aber In Zeiten des Krieges muss man Kompromisse eingehen, nicht?
لكن في أوقات الحرب، يمكن ثني أنبل الغايات قليلاً، صحيح؟

Über die Jahre wandten wir uns In Zeiten der Not unserem Glauben zu.
على مر السنين، غالباً ما لجأنا إلى إيماننا في أوقات الشدة.

In Zeiten wie diesen warst du lieber mit dem zusammen, an den du geglaubt hast.
في أوقات كهذه عليك أن تتمسك بالرجل الذي تؤمن به

Es ist besonders befriedigend In Zeiten, wenn Verrat vorliegt, zu wissen, dass man jemanden hat, dem man vertrauen kann.
إنّها بالأخص مدعاة للسرور في أوقات تسري فيها الخيانة على عمق لكي تعلموا أن هناك أحدًا بوسعكم الوثوق فيه.

aber In Zeiten wie diesen, müssen Sie wirklich stark sein.
ولكن في أوقات مثل هذه أنت حقاً في حاجة للحفاظ على قوتك

In Zeiten wie diesen können wir nur eins tun.
في أوقات كهذه، لدينا شيء واحد فقط نفعله.

Auf die Männer, die ihnen versichern, dass... es In Zeiten wie diesen Dinge gibt, auf die man sich verlassen kann.
على الرجال الذين يمكنهم طمأنتهم أنه في أوقات مثل هذه، هناك بعض الأشياء يمكن الإعتماد عليها.

In Zeiten des Chaos kann ich es nachvollziehen, wenn die Öffentlichkeit eine einfache Lösung sucht.
في أوقات الفوضى أستطيع أن أفهم أن العامة يحتاجون إلى حل بسيط

In Zeiten wie dieser... tut es nicht weh, wenn der König einem einen Gefallen schuldet.
.. في أوقات كهذه لن يضر أن يدين لك الملك بمعروف

In Zeiten von Chaos und Unsicherheit, wenn die Welt aus dem Gleichgewicht geraten ist, blicken wir zu denen auf, die uns von Anfang an beigestanden haben.
في أوقات الفوضى و الشك عندما يخرج العالم عن توازنه ننظر إلى هؤلاء الذين وقفوا معنا

Die Schaffung eines solchen Mechanismus sollte eine Notfinanzierung in Krisenfällen nicht ausschließen.
ولا ينبغي أن يحول اعتماد مثل هذه الآلية دون تقديم التمويل الطارئ في أوقات الأزمات.