"في قاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der
• im Sitzungssaal
• in einem
• ist im
• im Salon
• im Speisesaal
• im Konferenzraum
• im Saal
• im Tanzsaal

Viertens: Dies wurde in einem normalen Kino in der Innenstadt Philadelphias gezeigt.
الرابع : كان هناك عرض لفيلم عادي في قاعة وسط فيلادلفيا

Und zum Dessert vielleicht etwas Süßes und Schmutziges in der Lehrer-Lounge.
وربما للتحلية قد نلجأ لشيء جميل وشقي في قاعة المعلمين

Nur keine Sorge. Die Kavallerie ist in der Luft. Sie ist bald da.
لا تقلق التعزيزات قادمة يجب ان يكون في قاعة الضيافة بعد دقائق

Den Vorschlag, im Sitzungssaal der Generalversammlung und in den Sitzungsräumen der Hauptausschüsse einen mechanischen oder elektronischen Zeitmesser zu installieren, machte sich der Sonderausschuss nicht zu eigen [Ziff. 250].
86 - ولم تأخذ اللجنة الخاصة بالاقتراح الداعي إلى تركيب جهاز توقيت آلي أو إلكتروني في قاعة الجمعية العامة وفي قاعات اللجان الرئيسية [الفقرة 250].

- ist im Speisewagen noch Platz?
ـ هل هناك أية مقاعد شاغرة في قاعة الطعام؟

Bitte sei in 5 Minuten im Salon.
أريد أن أراك في قاعة الرسم خلال خمس دقائق

Ihr Vater erwartet Sie im Speisesaal.
والدك يتوقع مجيئك ينتظرك في قاعة الاستراحة مع ضيوفه

Ja, und da wäre Ihre Besprechung um 12 Uhr im Konferenzraum.
نعم , كان ذاك في 12: 00 في قاعة الاجتماعات

Travis Henson war ein Stammkunde in der Pool Halle, arbeitete aber nicht dort.
ترافيس هينسون كان زبونا في قاعة البلياردو لكنه لم يكن يعمل هناك

Es wurde für mich zur Routine, mich drei Mal täglich für lausiges Essen in der lauten, chaotischen Kantine anzustellen.
أصبح من المعتاد أن اصطف ثلاث مرات يوميًا لتناول طعام ردئ في قاعة طعام تعمها الفوضى والضوضاء.

Er sagte: "Keine Angst, er spricht in der Gemeindehalle.
فقال لي لا تقلقي .. سوف يتحدث في قاعة الرعية

Ich traf Mr Ayers im Jahre 2008, vor zwei Jahren, in der Walt Disney Concert Hall.
قابلت السيد ناثانيل في عام 2008 منذ عامين في قاعة تستضيف حفلاً لولت ديزني

Ich hab hier in der Disney Hall gespielt und in der Carnegie Hall und ähnlichen Sälen.
قمت بالعزف في قاعة ديزني هنا و قاعة كارنيجي و أماكن مماثلة.

Wir haben Hilfe. Wir haben fünf Männer in der Vorhalle.
لقد وصلت المساعدة خمسة رجال في قاعة الانتظار

Sie sollen in der Lobby bleiben. Keiner soll etwas anfangen.
ليبقوا في قاعة الانتظار لا تسمح لأحد بافتعال أي مشكلة

Northcross fand man verbarrikadiert in der Damentoilette der Radio City Music Hall.
لقد وجدوا نورثكروس قابع في صالة السيدات في قاعة راديو سيتي ميوزيك.

Bis um 10 bin ich in der Klasse und um 7 stehe ich auf.
أكون في قاعة المحاضرات حتّى العاشرة مساءًا, وأستيقظ عند السابعة صباحًا.

Aus Rücksicht auf andere Redner und zur Wahrung der Würde der Generaldebatte sollten die Delegationen nach einer Rede Beglückwünschungen im Sitzungssaal unterlassen.
5 - مراعاة للمتكلمين الآخرين ومن أجل الحفاظ على هيبة المناقشة العامة، تمتنع الوفود عن التعبير عن تهانيها في قاعة الجمعية العامة بعد أن يدلى بكلمة ما.

Sie arbeiten unter Anleitung der Lehrer und alles in einem großen Raum.
يعملون تحت إشراف المعلم وكل هذا في قاعة واحدة كبيرة

Der Präsident ist im privaten Bereich und wird Sie jetzt empfangen.
الرئيس في قاعة الإجتماعات الخاصة سيراكم الآن

Kaffee wird im Salon serviert.
ويجب أن أستمتع به بقدر الإمكان -هنالك قهوة في قاعة الاستقبال

Wir haben ein paar Tranchiermesser im Schlachthof,... ..ein paar im Speisesaal, ein paar Feuerwehräxte.
عندنا سكاكين القص في المسلخ القليل في قاعة الطعام

Ich habe mich reingeschlichen. Ja, aber mach's kurz. Könnten wir uns im Konferenzraum unterhalten?
ـ حسناً، أجل، تحدث بسرعة ـ بالواقع، هل يمكننا التحدث في قاعة الأجتماع؟

im Saal der 500 im Palazzo hängt ein berühmtes Wandgemälde.
في قاعة فيكيو يوجد 500 لوحة جدارية الشهيرة،

Ich war im Tanzsaal. Eine halbe Meile entfernt. Vor 50 Zeugen.
كنت في قاعة الرقص، وعلى مسافة نصف ميل بعيدا، أمام 50 شهود.