"في مشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in Schwierigkeiten
• Ärger
• ein Problem
• in Gefahr
• in der Klemme
• hat Probleme
• in der Patsche
• in irgendwelchen Schwierigkeiten
• dem Problem

Ich hätte ihn verprügeln können, wäre dann aber in Schwierigkeiten gekommen.
لم يكُن باستطاعَتي بدءَ عِراكٍ معَه، أو سأقعُ في مشكلة

- Hier ist Mrs. Kirch von der Sandy-Grundschule. Oscar steckt mal wieder in Schwierigkeiten.
معاك السيدة سيرز من مدرسة ساندي الإبتدائية أوسكار متورط في مشكلة مرة أخرى

Sollten wir das nicht lieber stoppen, bevor wir in Schwierigkeiten geraten?
أتعتقد أنه ينبغي أن نوقفها قبل أن تـتورط في مشكلة

Du kriegst jetzt richtig Ärger, du kleiner Scheißer! Raus hier! Du bist krank!
لقد وقعت في مشكلة أيها الصغير القذر اخرج مِن هنا أيها المريض

Man kann niemandem sagen, er soll 15 Minuten lang kreativ sein und gründlich über ein Problem nachdenken.
لا يمكنك أطلب من شخص أن يكون مبدعا في 15 دقيقة ويفكير في مشكلة.

Normalerweise ändert man sein Leben nur, wenn man in Schwierigkeiten ist.
انه فقط عندما تغيرين حياتك تكونين بالعادة واقعه في مشكلة

Ich lasse alles fallen und komme, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
استمتعي بوقتكِ. سأترك كل شي وارحل اذا كنتِ في مشكلة.

Er hat rausgefunden, dass du in Schwierigkeiten steckst und bestand darauf, zu helfen.
. لقد اكتشف بأنك في مشكلة . و قد اعرض علينا مساعدته

Es scheint, als ob du nur einen Namen brauchst, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
يبدو أن الوقت الوحيد الذي تحتاجين لاسم فيه هو عندما تكونين في مشكلة

Wenn es nicht sein muss, möchte ich niemanden in Schwierigkeiten bringen. Ja.
لا أريد أن أوقع أحداً في مشكلة إن لم أكن مضطراً.

Wenn die Leute daran zweifeln, ist er in Schwierigkeiten.
إذا يسمح للناسِ للاعتِقاد بأنه لن يدافع، هو في مشكلة. مشكلة سيئة

Ich erfuhr heute, dass dieser Junge in Schwierigkeiten steckt, er ist allein.
اكتشفت الليلة أن هذا الفتى في مشكلة. ربما يكون وحيداً

Am Tag vor ihrem Tod habe ich gespürt, dass Laura in Schwierigkeiten ist.
اليوم السابق لموتها، شعرت بأنها في مشكلة

Ich hoffe, dass ich Sie letztens nicht in Schwierigkeiten brachte mit Ihrer Frau.
سيد فلينستون , أنا بالتأكيد اتمنى انني لم أضعك في مشكلة كبيرة مع زوجتك في ذلك اليوم

Ich dachte, du steckst in Schwierigkeiten.
القطعة الصغير تحت أعتقد بأنك كنت في مشكلة

Sie sollten wohl lieber gehen, bevor einer von uns Ärger bekommt.
يجب أن أدعك تذهب قبل أن يتورط أحدنا في مشكلة

Wir kriegen Ärger, wenn Sie weiterschlafen. Schön vorsichtig.
سنقع في مشكلة إذا تغيبت عن الوعي بعد الآن

Irgendwann würden Sie Ärger kriegen, und man wüsste nicht mal, wegen wem.
يومـاً مـا ستقعيـن في مشكلة وسيكون هنـاك جحيماً ترتميـن فيـه

Wenn hier etwas nicht funktioniert, ich ein Problem habe sag' ich's jemanden, und es wird repariert!
و إذا وقعت في مشكلة أنا أخبر أحدا وهم يصلحوه

Wenn ich anfange vorzutäuschen dass das was ich sehe mich nicht berührt, und mein Herz nicht verändert, dann bin ich in Gefahr
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Du musst wirklich in der Klemme stecken, wenn du mich um Hilfe bittest.
حسناَ ، يجب ان تكوني في مشكلة حقيقية للمجئ هنا لطلب المساعدة

- "Craig hat Probleme. Sofort kommen".
الرسالة هي ضع كل شيء وتعال بسرعه كريج في مشكلة

Das hoffe ich wenigstens. Sonst sitz ich in der Patsche.
أو آمل أنها كذلك، وإلا فأنا في مشكلة حقيقية

Ernsthaft, Dad, steckst Du in irgendwelchen Schwierigkeiten?
بجديّة يا أبي، أأنتَ واقع في مشكلة ما؟

Sie sind derjenige mit dem Problem, Harv.
انت الوحيد الذي سيكون في مشكلة هارف