"في نصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf halbem
• im letzten halben
• in einer halben
• in der Hälfte der
• ist meine halbe

Weil sie wahrscheinlich schon auf halbem Weg in die Karibik ist.
بالطبع، هي الآن في نصف الطريق للوصول إلى الكاريبي الآن.

auf halbem Wege zum Abschluss erhalten unsere Neuner das Symbol ihrer Unabhängigkeit und Verantwortung.
إنهم في نصف طريقهم للتخرج، التسعة أفراد يستلمون اليوم رمز نموّهم واستقلالهم ومسؤوليتهم

Er hat eine Menge Geld verloren im letzten halben Jahr.
فقد الكثير من المال في نصف السنة الماضية.

Wie viele Kurze kannst du in einer halben Stunde kippen, ohne zu sterben?
كم من الخمر تستطيع أن تشرب في نصف ساعة بدون أن تموت؟

Daher planen wir heute es in der Hälfte der Zeit zu schaffen.
لذا اليوم، الآن، نحن ملتزمون بذلك في نصف المدة.

Na gut, aber das ist meine halbe Stunde.
حسناً , ولكنكٍ تتحدثين في نصف ساعتي

Ich nehme an, ich habe das Flugzeug zu hart gefeiert, denn auf halbem Wege riss meine Mini-747 aus der Verankerung und ich krachte auf den Boden.
أظن أني كنت أقود تلك الطائرة بقسوة، لأنه في نصف الرحلة، طائرتي رقم 747 سقط الترس خاصتها، وتحطمت مع الأرض.

Ja, er ist wahrscheinlich inzwischen schon auf halbem Weg nach Norden, was bedeutet, wir müssen uns leider mit dir zufrieden geben.
حسنٌ, ربّما هو في نصف الطريق إلى الشمال الآن مما يعني, للأسف, إنّك بقيت معنا فقط

Scheiße, als ich 30 war, war ich schon auf halbem Weg zur Rente.
تبا ، في عيد ميلادي الثلاثين... كنت في نصف طريقي للتقاعد

Bevor ich die Staaten verließ, waren Cameron und ich schon auf halbem Weg durch den Scheidungsprozess.
قبل أن أترك الولايات المتحدة كنت أنا و (كاميرون) في نصف طريقنا نحو إجراءات الطلاق

auf halbem Weg.
نتقابل في نصف الطريق

Warum treffen wir uns nicht auf halbem Wege?
لمَ لا نلتقي في نصف الطريق ؟

Als transaktionale Führungsperson stellte er einmal fest, dass er mit dem „vision thing“ nichts anfangen könne. Aber ebenso wie Eisenhower steuerte er die USA durch mehrere Krisen und war für die erfolgreicheren Phasen der US-Außenpolitik im letzten halben Jahrhundert verantwortlich.
وقد أدرك الرئيس جورج بوش الأب هذه الحقيقة. والواقع أنه كان زعيم معاملات واقعي النزعة، وقد أعلن أنه لا يمارس "مسألة الرؤية" هذه. ولكنه كمثل ايزنهاور، نجح في الإبحار بسفينة الولايات المتحدة عبر أزمات عديدة، وأشرف على واحدة من الفترات الأكثر نجاحاً في السياسة الخارجية الأميركية في نصف القرن الماضي.

NEW YORK – Der 50. Jahrestag des Attentats auf John F. Kennedy bietet Gelegenheit, die Bewusstseinsveränderungen in den Vereinigten Staaten im letzten halben Jahrhundert seit seinem Tod zu betrachten. Obwohl bereits in das Pantheon amerikanischer Helden aufgenommen, zeigen jüngste Daten, dass die Bewunderung für Kennedy als Führungsfigur vor allem bei Frauen nachgelassen hat.
نيويورك ــ إن الذكرى الخمسين لاغتيال الرئيس الأميركي جون ف. كينيدي توفر الفرصة للنظر في تحولات الوعي التي شهدتها الولايات المتحدة في نصف قرن منذ وفاته. وبشكل خاص، ورغم أن كينيدي دخل معبد الأبطال الأميركيين، فإن البيانات الأخيرة تُظهِر أن النساء بوجه خاص كنّ قد بدأن يفقدن إعجابهن به كزعيم. ولكن لماذا؟

Er verwendete eine ähnliche Technik um sich die genaue Reihenfolge von 4 140 zufälligen Binärzahlen in einer halben Stunde einzuprägen.
استخدم تقنية شبيهة لحفظ الترتيب الدقيق لـ 4140 رقم ثنائي عشوائي في نصف ساعة

Ich kann es in einer halben Stunde schaffen, 45 Minuten.
يمكنني أن أقوم بذلك في نصف ساعة خمس و أربعون دقيقة .. شيء من هذا القبيل

in einer halben Stunde dann.
هل يمكن أن تلتقط لي في نصف ساعة؟ نحن سوف نراكم في نصف ساعة واحدة.

Sie würden in der Hälfte der Fälle richtig liegen. Aber die Studenten nicht.
فسيكون على صواب في نصف الحالات لكن الطلاب ليسوا كذلك.

Aber selbst, wenn ich in der Hälfte der Zeit da bin und mit 12 ende, bedeutet das, dass sechs Menschen sterben werden.
ولكن حتى إن حققت ذلك في نصف الوقت وانتهيت باثنى عشر قطعة، فذلك يعني موت ستة أشخاص.

Und für $39,99 legen wir den Teppich in bis zu 3 Räumen in der Hälfte der Zeit.
و بمبلغ 39.99 سننظف سجاد ثلاث غرف في نصف المدة

Mr. Allen, das ist meine halbe Stunde.
سيد " الين " , انت تتحدث في نصف ساعتي!