"في وجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ins Gesicht
• im Angesicht des
• im Gesicht
• das Gesicht
• vor der Nase
• gegen die
• gegen grenzüberschreitende

Sie spuckt dem päpstlichen Recht ins Gesicht. Sie missachtet dieses Gericht.
لقد بصقت في وجه القانون الباباوي وسيطرت على المحكمة بازدراء

Wenn die Dinge nicht nach meinem Willen laufen, muss ich ins Gesicht meiner Rivalen explodieren.
♪ عندما الامور لا تذهب طريقي لدي ل تفجير في وجه من منافسه ♪

Dieser Anzug ist ein Schlag ins Gesicht von allen Anzüge überall.
تلك البدلة صفعة في وجه كل البدلات في كل مكان

Schwer ist nur der eine Schritt im Angesicht des Löwen.
إنما الخطوة الصعبة الوحيدة هي الخطوة في وجه الأسد

Es ist schwierig, Fanatismus entgegenzutreten mit einem offenen Herzen und einem Lächeln im Gesicht.
من الصعب أن أقف في وجه التعصب بقلب منفتح وابتسامةٍ تعلو وجهي.

Als sich die Türe öffnete und das Gesicht der Frau erschien, die dieses Zimmer 55 Jahre lang nicht verlassen hatte, sah man keine Verrückte.
وعندما تم فتح هذا الباب في وجه إمرأة لم تخرج من تلك الغرفة منذ 55 سنة فإنك لم تشاهد إمرأة مجنونة

Man schlägt seinem Kind nicht die Tür vor der Nase zu!
أغلاق الباب في وجه طفلك ليس أمر جيد

Mein Vater machte falsche Papiere für die amerikanischen Deserteure, die nicht gegen die Vietnamesen in den Krieg ziehen wollten.
فزور والدي الاوراق للفارين من الخدمة العسكرية الامريكية الذين رفضوا رفع السلاح في وجه الفيتنامين

Mir fällt nicht eine Sache sein, die ich jemanden nicht ins Gesicht sagen würde.
لا يمكنني أن أفكر في أمر واحد لن أقوله في وجه شخص ما.

Diese Gesetze sind ein Schlag ins Gesicht für die Wissenschaft und basieren auf Vorurteilen und Ignoranz und einem Umschreiben von Traditionen und einem selektiven Religionsverständnis.
تطير هذه القوانين في وجه العلم وهي ترتكز على الاجحاف و في جهل و في اعادة كتابة العادات والقراءة المنتقاة من الدين.

Wenn alle einen Nutzen haben sollen, sitzen wir vielleicht hufeisenförmig, so dass niemand den Rauch ins Gesicht bekommt.
إذا أردنا أن نُفيد الجميع، ربما نجلس فقط على شكل حدوة حصان، وبالتالي لن يتصاعد الدخان في وجه أحدهم.

Stellen Sie Fragen und lachen Sie denen ins Gesicht, die sagen, das seien dumme Fragen.
اطرح أسئلة، واضحك في وجه من يصفون أسئلتك بالحمقاء.

Was hattest du erwartet, nachdem du ihm ins Gesicht gespuckt hast?
أنت يجب ان تحصل على الذي كان يأتى ، بعد البصق في وجه ذلك الرجل

Na, wir lachen dem Tod doch ins Gesicht, nicht wahr, Leo?
حسنا ، نحن نضحك في وجه الموت ، أليس كذلك يا ليو ؟

Aber ich finde, du sollst hierbleiben, damit du merkst, was es heißt, seiner Familie ins Gesicht zu spucken.
ولكن رأيي أن تبقى هنا.. .. وترى كيف هو الشعور بأن تبصق في وجه عائلتك

Jemand, der im Angesicht des Feindes lachen kann... selbst wenn das nicht angebracht ist.
هو قائد شخص ما سيضحك في وجه أعدائه حتى عندما يكون ذلك غير ملائم

Weil ihr euch umgedreht habt und geflüchtet seid. Wie verschreckte Kinder im Angesicht des Feindes.
لأنكم فررتم كالأطفال الجبناء في وجه عدونا

Sie sagen dir nicht, wie man im Angesicht des wahren Bösen handeln soll.
لم يخبروك كيف تتصرف في وجه الشر الحقيقي

Nun, erinnern wir uns, Inspector Japp sagte, es gab eine Prellung im Gesicht von Monsieur Reedburn.
و الآن تذكر رئيس المفتشين "جاب" قال أنه كانت هناك "كدمات في وجه السيد "ريدبورن

Leute, ich kann nicht aufhören, das Gesicht dieses Mädchens anzustarren.
لا يمكنني التوقف عن التحديق في وجه تلك الفتاة

Sie hingegen haben den Feds gerade die Tür vor der Nase zugeschlagen,... obwohl wir jede Hilfe brauchen, die wir kriegen können.
من جانبٍ آخر (أنت أغلقت الباب في وجه الـ (آف بي أي و نحن بحاجة لكل المساعدة المتوفرة

Winddurchwehte Kiefern, die sich gegen die kommende Nacht bewegen.
الصنوبر الذي يكنس تنقل الرياح في وجه هذا الليل الآتي

Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen, im Einklang mit dem Völkerrecht durchgeführten Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.
ونعترف بأن أمننا الجماعي يتوقف على التعاون الفعال في الوقوف، وفقا للقانون الدولي، في وجه التهديدات عبر الوطنية.