"في وسط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mitten im
• mitten in der
• in der Mitte
• mitten in einem
• in Mittel-
• mitten auf
• mitten in einer
• in Central
• gerade
• auf der
• mittendrin
• stecke mitten in
• im Zentrum von
• in die Mitte
• in Zentralafrika

Es ist also mitten im Nirgendwo und man fährt darauf zu.
اذا انها في الخارج في وسط اللامكان، وأنت تقترب له.

Ich bin schwanger, Single und auf einer Insel mitten im Nirgendwo.
أنا حامل، عازبة، و على جزيرة في وسط منطقة غامضة.

Wir stecken mitten in der Mojave-Wüste und wissen nicht, wo wir sind.
ها نحن ذا في وسط صحراء موهافي في مكان بلا اسم

In den Galaxien, insbesondere in Spiralgalaxien wie dieser, ist der Großteil der Masse der Sterne in der Mitte der Galaxie konzentriert.
في هذه المجرات ، خاصة في مجرة حلزونية مثل هذه ، فإن أغلب الكتلة للنجوم مركزة في وسط المجرة.

mitten in einem dieser langen Meetings bekam ich eine Notiz.
وبينما أنا في وسط أحد هذه الاجتماعات الطويلة، تسلمت ملاحظة.

1980 gab es riesige Elefantenbestände in Mittel- und Ostafrika.
في سنة 1980، كانت هناك معاقل واسعة لمجموعات من الفيلة في وسط وشرق أفريقيا.

Und er sagt mir, dass er auf seinem Tisch ein Foto hat, auf dem ich mitten auf dem Seil eine Taube auf meinem Kopf habe.
وقد أخبرني أنه يحتفظ لي بصورة في مكتبه حينما كنت في وسط الحبل والحمامة في يدي

Dann könnt ihr Maulwürfe verhauen, denn jetzt gerade, sind wir mitten in einer Familiensache, also...
يمكنكما عندها لعب هواك مول لأننا الآن نوعاً ما في وسط شئ عائلي بالكامل

Ich bade splitternackt mitten im Nirgendwo, Chad, was hat denn das mit meiner Würde zu tun?
انا اتعرى في وسط مكان لا احد به كيف لذلك ان يقلل من كرامتي ؟

Uns mitten im Wald wegen einer mageren Spur die Eier abfrieren?
نتجمد من البرد في وسط الغابة من أجل دليلٍ ضعيف؟

mitten im Geschehen wurde meine Mutter krank und lag mit Magenbeschwerden für zwei oder drei Tage im Bett.
في وسط كل هذا عانت أمي من مرض معدي ليومين أو ثلاثة

Wir bauten einen neuen Park, 30 Hektar groß, mitten im Zentrum von Oklahoma City.
لقد أضفنا حديقة مركزية جديدة، مساحتها 70 فدان، لكي تكون تماماً في وسط المدينة في مدينة أوكلاهوما.

Es befindet sich mitten im Silicon Valley, dem Epizentrum von Innovation und Vermögensbildung.
إنها في وسط وادي السيليكون، مركز الإبتكار وبناء الثروة.

Der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Es ist in der Mitte eines Vulkans, zwischen hier und der Feuernation.
إنها في وسط بركان بين مكاننا هذا و بين أمة النار

Bedenken Sie nur, dass ein Massai-Krieger mit einem Handy in der Mitte von Kenia eine bessere Mobil-Kommunikation hat als Präsident Reagan vor 25 Jahren.
فكروا فيها، أن هاتف نقال محارب الماساي في وسط كينيا لديه ارسال جوال أفضل من الرئيس ريجان قبل 25 سنة.

Das war vielleicht ein Sturm. War mitten in einem Spiel.
لقد كانت عاصفة قوية حدثت في وسط المباراة تماماً.

Der kurze Marsch der Populisten in Mittel- und Osteuropa
المسيرة القصيرة للشعوبية في وسط أوروبا

Wir beide, mitten auf diesem Parkplatz, und wir rollen durch die Gegend... und dieser Penner tritt ständig nach mir und versucht, von mir loszukommen.
ونحن في وسط ذلك ونقوم بالإجراءات اللازمة حاول هذا السافل ركلي ليهرب

Solche Leute machen keine dunklen Geschäfte mitten in einer dunklen Gasse.
رجال مثله لا يقيمون صفقات مبهمة في وسط أزقة مظلمة

Und hier sehen wir ein Bild von einer Hügelkuppe in Central Valley letzten Dezember.
وهنا نرى صورة على قمة تلة في وسط وادي في ديسمبر الماضي.

Die Fraktur auf der Mittellinie des Zungenkörpers gegenüber der größeren Cornua.
والكسر في وسط العظم اللامي بالتجاه المعاكس للقرون الكبرى للعظم

Oh, tut es nicht. Was eine Rolle spielt ist, dass er mittendrin aufhört.
غير مهم ، ما يهم هو ، أنه يتوقف في وسط العزف.

Ich stecke mitten in einem Sorgerechtsstreit und das Gericht hat mich gründlich durchleuchtet.
أنا في وسط معركة حول الوصاية على الأطفال، و المحكمة وضعتني تحت مجهر الملاحظة.

Und dann setzen wir als nächstes einen Punkt in die Mitte des Kreises.
والشيء التالي الذي نقوم به هو وضع نقطةٍ في وسط الدائرة.

unter Begrüßung der von dem Subregionalen Zentrum für Menschenrechte und Demokratie in Zentralafrika erzielten Ergebnisse,
وإذ ترحب بإنجازات المركز دون الإقليمي لحقوق الإنسان والديمقراطية في وسط أفريقيا،