"قاسيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• brutal
• so grausam
• streng mit
• harter
• unbarmherzig
• holprig werden
• gemein

Ich nehme an, Sie müssen ziemlich hart sein bei Ihrer Art Arbeit, nicht wahr?
أفترضأنك.. يجب عليك أن تكون قاسيا جدا في سلك عملك، أليس كذلك ؟

Er war eh kein richtiger Vogel, ich habe ihn freigesetzt, aber es war zu hart für ihn.
لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج، لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه

Sei nicht zu hart. Der Tag war lang.
لا تكون قاسيا عليها لقد كان يوما طويلا على الجميع

Schau, ich will nicht brutal sein, aber ich meine, wir haben keine Show hier.
نعم. اسمعي, لا أريد أن أكون قاسيا ولكن, أعني ليس لدينا برنامج هنا

Und du warst so grausam, mir ständig die neuen Modelle vorzuführen.
وكنت قاسيا بما فيه الكفاية لتجعلني أحلس هناك وأراقب العارضات الجديدة يمررن أمامي

Ich weiß, daß ich streng mit dir war, aber so macht man aus weichem Metall Stahl.
انا اعرف اني كنت قاسيا عليك ولكن بهذه الطريقة تحول المعدن الى فولاذ

Walter Stern war ein harter Mann, aber er war fair.
كان وولتر ستيرن رجلا قاسيا, ولكنه كان عادلا

Seien Sie allerdings vorsichtig, Kumpel, er kann unbarmherzig sein, sobald er anfängt, Sie zu bearbeiten.
كن حذرا صديقي هو يمكن ان يكون قاسيا عندما يبدأ العمل عليك

Es wird holprig werden.
سيكون ذلك قاسيا

Ich sage Ihnen, Sie hart mit Menschen Und Sie können alles, was Sie wollen.
تكون قاسيا مع الناس ويمكنك اخذ اي شيء تريده

- Wenn Sie meinen, dass ich hart durchgreife... - Und der Rest des Teams?
إذا كنت تعتقد أني كنت قاسيا عليك ماذا عن باقي أعضاء الفريق؟

Er war hart zu den Taklern, aber fair.
لقد كان قاسيا على المعبئين ولكنة كان عادل وأنا مازلت أجد صعوبة في التصديق

Hast Du eine Ahnung, wie hart es ist, einen ehrlichen Austausch mit Dir zu führen, wenn Du solche Dinge verschweigst?
ألديك أية فكرة كم يكون قاسيا تبادل الصدق معك عندما تبقى كذلك؟

Nun, sieh mal, ich weiß, dass es hart für dich gewesen ist.
الآن، انظر، أنا أعلم بأني سأكون قاسيا عليك

Vielleicht wäre er nicht so hart zu dir, wenn du nicht seine einzige Tochter nageln würdest.
ربما لم يكن قاسيا معك اذا لم تتسكع مع ابنته الوحيدة

Ich weiß, dass es glamourös aussieht, aber es kann manchmal ziemlich hart sein.
أعلم أنه يبدو فاتنا للغاية ولكن قد يصبح قاسيا جدا في بعض الأوقات

Ich habe dir gesagt, dass es hart für dich wird... bis du all seine Macken kennst.
أخبرتكِ, أنه سيكون قاسيا عليكِ إلى أن تتعلمي كل عاداته الغريبة.

- Viel besser, danke, Joyce. Mrs. Crosbie, es klingt brutal, aber ich muss Ihnen diese Fragen stellen.
سيدة كروسبى, قد ابدو قاسيا, ولكنى اخشى ان هذا واجبى,

Ich wollte dir seit den Playoffs sagen, wie brutal ich das Spiel in New York fand.
لم أراك منذ المباراة الفاصلة أردت أن أقول لك أن ماحدث في "نيويورك" كان قاسيا

Warum sind die Vögel zart und fein, wenn die See so grausam sein kann?
لماذا خُلقت الطيور بمثل هذه الرقه و النعومه " " بينما المحيط يمكن أن يكون قاسيا ؟

Ich hätte nicht so streng mit ihm sein dürfen.
لم يتوجب على أن أكون قاسيا عليه

Du gehst jetzt nach Hause und ruhst dich aus, morgen wird ein harter Tag für dich.
اذهب للبيت وأحصل على قسط من الراحة غدا سيكون قاسيا عليك

Aber dann dachte ich, es wäre unbarmherzig, wenn du meine Großartigkeit nicht miterleben dürftest.
لا- غريزة جيّدة ، لم أكن سأفعل ذلك- لكن عندها فكّرت بأنّه سيكون قاسيا عدم تركك تشهد عظمتي

Das war gemein von ihm, aber lass dich davon nicht aus der Bahn werfen.
كان شيئا قاسيا يفعله لكن لا تدع هذا الأمر يقتلك