"قالوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie sagen
• haben sie gesagt
• sie sagten
• hieß
• sagt
• Man sagte
• heißt
• Sie haben gesagt
• sagten sie
• Angeblich
• die sagten
• sagen sie
• sagten "
• sie erzählten
• meinten sie

Hey, wir könnten vielleicht überbucht sein, denn nach meiner Erfahrung kommen Jungs, selbst wenn Sie sagen, dass sie es nicht tun.
مهلاً، قد نكون محجوزين زيادة عن القدر، لأنه في تجربتي، حتى لو الشباب قالوا أنهم لن يأتوا، يفعلون العكس.

Sie sagen, er ist auf der Gehaltsliste, aber nur als Telearbeiter.
قالوا أنه موجود على كشوف الرواتب لكن كموظف عن بعد.

- In Ihrem Büro haben sie gesagt, Sie kämen her.
لقد أتصلت بمكتبك قالوا أنك فى طريقك الى هنا

sie sagten, dass es keine Verbindung zwischen dem Irak und Al-Kaida gebe.
لقد قالوا انه لايوجد اي صلة بين القاعدة .. والعراق ..

Ich solle ihn von der Schule nehmen, hieß es. Er war 11.
قالوا يجب أن أخرجه من المدرسة لقد كان فى الحادية عشر

Das höre ich gerne. Man sagt, Sie seien mit vermissten Dienstboten beschäftigt.
أنا سعيد لسماع ذلك, لقد قالوا لي انها بخصوص اختفاء خادمة

Man sagte mir, Sie hätten einen Chinesen verprügelt.
قالوا لى فى قسم الشرطة أنك ضربت رجلاً صينياً ضخماً

Sie sagen, dass sie vorhersagen können, wenn sich das Virus ändert.
قالوا أنهم قادرون على التنبؤ بموعد قيام الفيروس بتغيير نفسه

Sie sagen, wir hätten es gestohlen, aber das ist unser Essen.
قالوا أننا سرقناه لكن هذا طعامنا , نحن من وجدناه

Und wenn Sie sagen, es ist ein Festkörper, dann wird es bald nicht mehr fest sein, sondern verdunsten.
و إذا قالوا إنها جامدة, فهي لن تبقى صلبة, ستتبخر.

Ich urteile nicht, aber im Fernsehen haben sie gesagt.
أنا لا أعرف, ولكن على شاشة التلفزيون قالوا أنكما أطلقتم النار على رجل وامرأة

Erst haben sie gesagt, es macht nichts.
أنت الرفاق قالوا انهم متقبلون للوضع ولكنهم لم يكونوا كذلك ابداً

"Um eine Message an die Projects zu senden", haben sie gesagt.
قالوا إنّهم يوجّهون رسالة إلى المساكن الشعبيّة

sie sagten, Sie würden es nicht wiederhaben wollen, es würde nur Verwirrung stiften.
لقد قالوا بأنكم لا تريدوا إستعادة الأموال الأمر الذي سيربك المسألة كلها

sie sagten, wenn er für ein Verbrechen verwendet wurde, wird er zu Staatseigentum.
قالوا إنها لو كانت استخدمت في ارتكاب جريمة، فإنها تصبح ملكية للحكومة.

sie sagten, sie wollten sicherstellen, dass ich in die verdammte Infanterie kommen würde.
قالوا بأنّهم ينظرون فيما كتبت وبأنّني ملعون بالتاكيد ان أكون في المشاة.

Nach 2 Wochen hieß es, sie wacht nicht mehr auf. Das war vor 6 Monaten.
بعد أول أسبوعين قالوا أنها لن تستيقظ لقد كان هذا من ست شهور مضت

Es hieß, es sei eine Übung, aber ich hörte, wie ein Wächter von einer Flucht
قالوا بأنها كانت مجرد حفرة ولكن عندما غادرت القاعدة سمعت خفيراً يقول بأنه هروب

Und alles nur, weil ein Priester sagt, ich muss an Gaias Mund stehen?
كل هذا لأن الكهنة قالوا بأنني يجب أن أقف أمام غايا ؟

Ich war im Krankenhaus. Man sagte mir, Sie seien nach Hause gegangen.
افتقدتك في المستشفى قالوا أنك ذهبت للمنزل

Es heißt, wenn ein Kind schreit, steht es Gott ganz besonders nahe.
لقد قالوا أن الطفل الذى يبكى قريب من الله

Die Hälfte seines Gesichts ist weg, aber Sie haben gesagt, dass seine Sehkraft wiederkommt.
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

Angeblich konnte man sich so umsehen, ohne aufzufallen.
لقد قالوا إنها طريقة جيدة لأيجاد المعلومات والتحرك

Oh, die sagten, äh, dass wir nicht bei ihnen versichert sind.
لقد قالوا: انت لا تملك تأميناً توقف عن الاتصال بنا

Neuerdings, stieg die Zahl der Amerikaner um 50 Prozent, die sagen, sie würden größten Teils internationale Themen mit voller Aufmerksamkeit verfolgen.
فى السنوات الأخيرة، زادت نسبة الأمريكيين، الذين قالوا أنهم يتابعون أخبار العالم عن كثب بخمسين بالمئة.

sie erzählten, wie groß das Bad war, oder sagten, die Einkaufsmöglichkeiten sind so und so weit vom Hotel entfernt.
قالوا كم كان الحمام كبيراً, أو قالوا, كما تعلمون, هذا هو كم بعد متاجر التسوق من الفندق.

Haben versucht, ihm einen Mord anzuheften. Meinten, sie hätten die Beweise auf Band.
وحاولوا إلصاق جريمة قتل به و قالوا أنهم سمعوا عنها كل شيئ