"قد حان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist an der
• ist es an der
• es ist
• Es wird
• endlich
• wird Zeit
• wir sollten
• wäre an der
• gekommen ist
• ist Zeit
• es an der Zeit ist
• gekommen sei
• es höchste Zeit
• die Zeit
• jetzt ist der

Ich glaube, es ist an der Zeit, dass sie einen Anteil bekommt.
اعتقد انه قد حان الوقت لكى تحصل على استقطاع من الارباح

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Nach Auffassung der irakischen Regierung ist es an der Zeit, dass die Irak auferlegten Kriegsentschädigungen eingestellt werden.
وتعتقد الحكومة العراقية أن الوقت قد حان لإنهاء تعويضات الحرب التي فرضت على العراق.

Und wenn man etwas über ihre Gedanken zu sagen hat, in ihrer Gesamtheit, dann ist es an der Zeit, darüber nachzudenken.
وإذا كان لديك ما تقوله عن أفكارهم، وبشكل جماعي، قد يكون الوقت قد حان للتفكير في الأمر.

Ok, es ist Zeit für dich zu gehen, aber keine weiteren Fragen.
حسنا .. قد حان الوقت لتذهبي ولكن من غير أسالة اخرى

Es wird Zeit für uns aufzustehen und zu sagen: "Ja, wir wollen in einer Welt mit Privatsphäre im Internet leben, und ja, wir können zusammenarbeiten, um diese Vision Realität werden zu lassen!"
بالتالي فإن الوقت قد حان لنقف معا جميعا ونقول، نعم، نريد أن نعيش في عالم نتمتع فيه بالخصوصية على شبكة اﻹنترنت، ونعم، يمكننا العمل معا على جعل هذا التصور حقيقة.

Es ist an der Zeit, dass wir über die Idee der Toleranz hinauswachsen, hin zu einer gegenseitigen Wertschätzug.
أعتقد بأنه قد حان الوقت للتقدم والتحرك إلى ما وراء فكرة التسامح والتحرك نحو تقدير الآخرين.

Sie begreifen noch immer nicht. Es ist an der Zeit, dass Sie es tun.
أعتقد بأنك لا تفهم و أتعتقد بأنه قد حان الوقت كى تفهم

Es ist an der Zeit, ernsthaft über ein Heim nachzudenken.
أظن الوقت قد حان لتفكر بجدية بادخالها الدار

Ich glaube, es ist an der Zeit, die Wachen in die Fabrik zu lassen.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Aber jetzt ist es an der Zeit, einen Schritt weiter zu gehen... und ich habe den begehrten Titel der Miss Cheese im Auge.
ولكن لقد قررت أن الوقت قد حان لنقل ما يصل... ... لذلك انا ذاهب للحصول على اللقب مطمعا ملكة جمال الجبن.

Wir alle beschlossen in unserer Jugend, Pornos zu machen, jetzt ist es an der Zeit, dem ins Gesicht zu sehen.
قررنا جميعا منذ ان كنا صغار الاشتغال فى الأعمال الاباحية والأن قد حان الوقت لمواجهة انفسنا

Und, weißt du, ich denke vielleicht ist es an der Zeit für eine Umkehrung.
وأظن ربما الوقت قد حان لإعادة فتح القناة المنوية

Aber Es wird Zeit, anders über Konflikte nachzudenken und unsere Möglichkeiten wahrzunehmen.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Nun, 1991 war es endlich an der Zeit, hineinzugehen und dieses Schmuckstück auszuprobieren.
حسنا، في عام 1991 ، كان الوقت قد حان أخيرا لنمضي ونجرب هذا الطفل.

Fünf Minuten bis zur Hölle, wird Zeit die Wahrheit zu sagen.
،خمس دقائق على الجحيم أظن الوقت قد حان لتقول الحقيقة

Ich finde, wir sollten deine Freundin abhängen. Konzentrieren wir uns auf uns selbst.
أظن أن الوقت قد حان لإخراج صديقتك من الموضوع والتحدث عن مصلحتنا

Ich dachte, es wäre an der Zeit, Sie aus Ihrer falschen Trauer zu erlösen.
بلى، ظننت أن الوقت قد حان لإخرجك من حدادك الزائف

Gott kam heute zu ihm und sagte ihm, dass die Zeit gekommen ist.
جائة الله صباح هذا اليوم وأخبرة أن الوقت قد حان

Ich würde Ihnen gerne nicht nur erklären, warum es an der Zeit ist, das zu ändern, sondern auch, wie wir das tun können.
وأود أن أشرح لكم أنه قد حان الوقت لنغير هذا، و أننا قادرون على القيام بذلك،

Beides würde den realen Wert ihrer Reserven mindern. Am letzten Tag der Konferenz, als Amerika seine Bedenken darüber äußerte, dieses alle Länder betreffende Thema bei der UNO überhaupt zu diskutieren , wiederholte China erneut, dass die Zeit gekommen sei, um mit der Konzeption einer globalen Reservewährung zu beginnen.
في اليوم الأخير من المؤتمر، وبينما كانت أميركا تعرب عن تحفظاتها بشأن مناقشة الأمم المتحدة لهذه القضية التي تؤثر على رخاء كافة بلدان العالم، كانت الصين تؤكد من جديد أن الوقت قد حان للبدء في العمل من أجل إنشاء نظام احتياطي عالمي. وحيث أن عملة أي دولة لا تصلح كعملة احتياطية عالمية إلا إذا تقبلتها دول العالم الأخرى، فربما يعني هذا أن الوقت بدأ ينفد بالنسبة للدولار.

Darum wird es höchste Zeit für eine Begehung, denke ich.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Nun, wir fühlen, dass jetzt die Zeit ist zu sehen, ob wir richtig lagen.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Wieso dachtet ihr, jetzt ist der Moment für Biomimikry, wir kopieren einen Kolibri?
لم صرنا نعتقد أن الوقت قد حان لأن نقلد الظواهر الطبيعية وأن نستنسخ آلية عمل الطائر الطنان؟