"قد يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• vielleicht
• wäre
• mag
• wahrscheinlich
• mögen
• haben
• es kann
• sein kann
• womöglich
• können
• könnten
• möglicherweise
• ein
• die nachteilige

könnte es möglich sein, dass sich unsere Medienlandschaft plötzlich zu einer feministischen Landschaft entwickelt?
هل قد يكون هذا ممكناً، هل سيصبح فجأة المشهد الإعلامي مشهد أكثر نسائية؟

Ich stimme Ihnen zu, was den Spuk angeht, aber die Luft könnte schlecht sein.
أتفق معكي حول جزئية الشبح؛ سيدة إم؛ لكنه حقيقي؛ الهواء قد يكون سيئ

Sie sagte, wenn der Krieg so weitergeht, könnte die Zukunft schlimm aussehen.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

Der Täter könnte in der Menge sein. Machst du mir ein Gruppenbild?
قد يكون الفاعل من الحشود ألا تلتقط صورة من أجلي ؟

vielleicht hat sie ein Fahrrad, eine Spielekonsole, die sie selten benutzt.
قد يكون لديها دراجة، ولعبة إلكترونية لا تستخدمها إلا أحيانا.

Bleiben Sie bei ihr. Und sagen Sie Eubanks, dass Wade auf den Fluss zuhalten könnte.
الإقامة معها، ويحصل على الكلمة إلى يبانكس الذي يخوض قد يكون توجّه إلى النهر.

könnte ich nur den Schmerz lindern, aber wer ist der Richtige für sie?
ليتني أستطيع تخفيف آلامها. ولكن لا أعرف من قد يكون مناسباً لها.

Nichtsdestotrotz könnte dieser Reporter doch noch seiner Neugier zum Opfer fallen.
الم تضع فى اعتبارك, ان المراسل قد يكون ضحيه لفضوله.

könnte der "Gute Samariter" der sein, den du am Geldautomat gesehen hast?
هل قد يكون السومري نفس الشخص الذي في جهاز الصرافة ؟

Ich habe 21 Jahre Erfahrung. Ich könnte sie unter den Tisch ficken.
قد يكون سنها 21 لكن لدي أنا 21 عام من الخبرة

Aber aus der Nähe könnte die Selbstzerstörung wohl beide Schiffe zerstören.
التدمير الذاتي قد يكون كافيا للقضاء على كل من السفينتين

Ich habe Hunderte Gesichter gesehen. Es könnte für alle gleich sein.
لقد رأيت المئات منهم قد يكون الأمر معهم مثل الاثنين

Ich möchte nicht rassistisch klingen, aber dieses Fladenbrot könnte ein Terrorist sein.
لا أريد أن أبدو عنصرية، ولكن ذلك الشيء قد يكون ارهابياً

Öffentliche Unterstützung für ihn könnte gravierende politische Folgen für den Premierminister haben.
دعم علنى له قد يكون له عواقب سياسية خطيرة لرئيس الوزراء

Ihr sagt doch, es ist 'n Cop. Da könnte was dran sein.
أنتم من قال أنه شرطي وأنا اقترحت أحدهم قد يكون مشتبهاً

Also, wer könnte sich mit Drogenhandel auf so hohem Niveau auskennen?
لذا من قد يكون لديه علم بهذا المستوى العالى ؟

Okay, Waffengewalt könnte also die Antwort auf alles sein. Oben in Kanada, Robin,
حسنٌ ، فالعنف المسلح قد يكون حلاً لكل شيءٍ في كندا روبن

Ich wüsste nicht, wo ich anfangen sollte, er könnte überall sein.
لست متأكدا من أين أبدأ. قد يكون في أي مكان.

Die herkömmliche Meinung liegt nur vielleicht auch mal daneben -- mit weitreichenden Konsequenzen:
وتلك الحكمة التقليدية ربما ، فقط ربما قد يكون خطأ لنتيجة أكبر

Frau: Wenn Dan eine Marke wäre, wäre er wahrscheinlich ein klassisches Mercedes Cabrio.
المرأة: إذا دان لبس علامة تجارية، قد يكون متحول كلاسيكي مرسيدس بنز.

Es mag zwar klug sein, aber es sieht immer noch nach nichts aus.
هو قد يكون ذكي هو ما زال لا يبدو لنا أيّ شئ

Und einige von Ihnen mögen sagen: Na ja, tun das die heutigen Handys nicht bereits?
وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى حسناً ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك..؟

Für einige dieser Tiere kann es also überlebenswichtig sein, die richtigen Mikroben in sich zu haben.
لذا بالنسبة لبعض هذه الحيوانات، امتلاك الميكروبات المناسبة داخلهم قد يكون قضية حياة أو موت.

Ich meine, es kann verheerend sein, es kann aufschlussreich sein, es kann tatsächlich sehr lustig sein, wie mein dummer Irrtum mit dem chinesischen Schriftzeichen.
اعني انه قد يكون مدمراً .. ولكنه قد يكون مُلهماً ويمكن ان يكون مضحكاً مثل وضعي عندما ادركت خطأي بخصوص الحرف الصيني

Wir dachten, wir sind so deutsch, wie man nur deutsch sein kann.
لقد أعتقدنا أننا كنا ألمان تماما كما قد يكون أي ألماني

Du denkst also, dass unser Musiker womöglich der Schütze sein könnte.
أنتِ تعتقدين أن الرجل الموسيقي قد يكون هو مُطلق النار

Das ist für Kinder ein wenig schwierig, aber ich denke, Sie können damit umgehen.
هذا الأمر قد يكون صعبًا للصغار، ولكنني اتوقع بانكم يمكنكم القيام به بسهولة.

Und es könnten hunderte andere Dinge sein, die nicht behandelbar sind.
و قد يكون واحد من مئة مرض آخر يمكن علاجه.

Wisst ihr, das ist möglicherweise die beste Limonade, die ich jemals getrunken habe.
تعلمون، وهذا قد يكون مجرد أفضل عصير الليمون لقد أي وقت مضى.

im Bewusstsein der Notwendigkeit, wissenschaftlich-technische Neuentwicklungen, die nachteilige Auswirkungen auf die internationale Sicherheit und die Abrüstung haben können, genau zu verfolgen und solche Neuentwicklungen auf nutzbringende Anwendungszwecke hinzulenken,
وإدراكا منها لضرورة المتابعة الدقيقة للتطورات العلمية والتكنولوجية التي قد يكون لها أثر سلبي على الأمن الدولي ونـزع السلاح، وضرورة توجيه التطورات العلمية والتكنولوجية نحو الأغراض النافعة،