"قريبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Nähe
• Cousine
• nah dran
• knapp
• näher
• bei
• kurzer
• fast
• verwandt
• eng
• kurz davor
• Ecke
• Verwandte
• dicht
• kürzester

Es gibt in der Nähe keine Molkereien... Ganz ruhig, Lady! Ruhig, hab ich gesagt!
لا توجد محلات البان قريبة من هنا اهدئى ايتها السيدة قلت لك اهدئى

Die Spur war sehr frisch, die Hyäne musste in der Nähe sein.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

I-ich bin die Cousine dritten Grades eines Niemands, der nicht mal zum Abendessen eingeladen wird.
أنا قريبة النكرة من ابن العم الثالث الذي لا يحصل على دعوة لعشاءٍ حتى

Das sind nicht gerade die kochenden 100 Grad Celsius, aber es ist ziemlich nah dran.
إنها ليست درجة الغليان، 100 درجة مئوية، ولكنها في الواقع قريبة بما فيه الكفاية.

He, das war knapp. He, Rocco, wer ist die alte Hexe?
لقد كانت تلك الطلقات قريبة للغاية من هذه العجوز ؟

Und ich habe mich mein Leben lang nie jemandem näher gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

520 ist nicht mal bei 469. Was hat das überhaupt zu bedeuten?
الـ520 ليست حتى قريبة من الـ469 ما علاقة ذلك بأي شيء؟

Sie sehen hier Bilder, die vor kurzer Zeit in einem Wald in der Nähe gemacht wurden, eine weibliche Königskobra baut ihr Nest.
انتم تشاهدون صورا ملتقطة حديثا في غابة قريبة من هنا لأنثي كوبرا تصنع عشها

Vor ungefähr zehn Minuten bauten wir ein Wurmloch zu einem Planeten auf,... ..der sich an oder in der Nähe eines schwarzen Loches befindet.
منذ ما يقرب من 10 دقائق تقريباً إخترقنا أحد المسارات الدودية التى كانت فى داخل أو قريبة من أحد الثقوب السوداء

- Nein. Hätten wir in der Nähe Familie oder besondere Orte, wäre es anders.
لو كان لدينا عائلة قريبة أو مكان يعني شيئاً مميزاً لكان الأمر مختلفاً

Jetzt arbeite ich in San Jose, in der Nähe vom Flughafen.
أعمل الآن في وسط مدينة سان خوسيه، وهي قريبة من المطار.

Ich bin Victors Cousine. Nichte, ich bin seine Nichte.
أنا قريبة فيكتور. ابنة أخت, أنا ابنة أخت فيكتور.

Julie Bennet, Phoebes Cousine väterlicherseits.
أنا جولي بينيت قريبة فيبي من ناحية والدها

Ich hab in der Zeitung davon gelesen und dachte "Wow!", ich war wirklich nah dran.
كلا، لقد قرأت عن الأمر في الصحف ،ثم فكـّرت، يا رباه كنت قريبة جداً

Kerzen. Aviva hat Kerzen angezündet und ich kam wohl zu nah dran.
أفيفا، كانت تضيء شموع، وأظن أن ملابسي كانت قريبة منها

Ihr macht es ganz schön knapp mit der Rettung, was, Jungs?
قطع عليه قليلا قريبة على إنقاذ هناك، ليست لنا، والأولاد؟

Jedes Mal, wenn Sie den Mund öffnen, komme ich Ihrem Geheimnis ein Stück näher.
في كل مرة تفتحين فمك أكون قريبة جدًا من أن أكتشفِ ما قصتُكِ

Und ich stand so nahe bei ihnen wie Sie bei mir.
وقد كنت واقفة بالقرب منهم كما أنا قريبة منك الآن

Sie schossen ihm aus kurzer Distanz in den Kopf.
وكنت أطلق النار عليه. أنت أطلق النار عليه من مسافة قريبة في الرأس.

Du denkst, du hättest es fast geschafft, ihr Frieden zu bringen.
هل تظنين أنك كنتِ قريبة من إعطاءها السلام الذي تنشده؟

Verdammt, wir sind nicht mal miteinander verwandt!
بحق المسيح هل أنا حتى قريبة لك؟ هل لك صلة معي؟

Ich habe Schwierigkeiten, eine Antwort zu finden, was total komisch ist, wo ich doch mit meinen Schwestern so eng verbunden bin.
أنا أعاني من وقت صعب بإيجاد جواب و هذا غريب بإعتبار كم أنا قريبة من شقيقاتي ، تعلمين ؟

Sie ist kurz davor, herauszufinden, dass ich Kara an Gordon Murphy auslieferte.
إنها قريبة جدا من اكتشاف أني قمت بتسليم كارا لجوردن ميرفي

Die Kirche ist um die Ecke. Ich komme dich ab und zu besuchen.
الكنيسة فقط قريبة أنا يمكن أَن أنزل لرؤيتك من وقت لآخر

Ein Beispiel wären Laubheuschrecken, Verwandte der Grillen und Grashüpfer.
على سبيل المثال، في الجنادب وهي قريبة لصراصير الليل والجراد النطاط

Und zum ersten Mal in zwei Jahren... bin ich dicht davor.
لأول مرة منذ سنتين أنا قريبة جدًا من معرفة هوياتهم

Dies kann ich aus eigener Erfahrung bestätigen, da ich ihm vor Jahren eine Kugel aus kürzester Entfernung in den Kopf verpasst habe.
يمكنني أن أشهد على هذا لقد وضعت رصاصة في رأسه من قبل من على مسافة قريبة