"قريبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nah dran
• in der Nähe
• fast
• nahe dran
• näher
• eng
• kurz
• knapp
• nähern
• dicht dran
• zusammen
• weit
• so nahe
• verwandt
• sehr nahe

Wir waren nah dran, den Castle-Prozess zu gewinnen und dem Kerl helfen zu können.
كنا قريبين حقا لكسب القضية قلعة فرانك والحصول على هذا الرجل مساعدة يحتاجها.

Menschliche Leistung ist das noch nicht, aber nah dran.
ما زال هذا الأداء ليس كمثيله البشري ولكننا قريبين

- Und wir müssen in der Nähe sein. - Wir sitzen also nicht nur hier fest...
و لابد أن نظل قريبين من المكان إذن فلسنا مجبرين فقط على البقاء هنا ..

Kinder, wenn es in dieser Geschichte ein Leitthema gibt, und ich schwöre, wir sind definitiv fast, nicht unbedingt allzu nah am Ende, dann ist es "Timing".
يا أولاد، إن كان هناك ما يجمع هذه القصة و أنا أقسم لكم أننا حقيقة و تقريبآ لسنآ قريبين جدا من النهآية إنه التوقيت

Aber wir wollen neurologisch and die Wurzel des kreativen Genies gelangen. Und ich glaube, dass wir mit diesen Methoden nahe dran sind.
ولكنا اصبح لدينا جذر لمفهوم الابداع .. عصبياً واعتقد انه بهذا النمط سوف نصبح قريبين من تحديده تماما

Wir standen uns näher, als Evelyn ahnte.
لقد كنا قريبين جداً أكثر مما تصورت إيفلين.

Wir sind also sehr eng mit ihnen verwandt, und Sie werden sehen, dass auch in unserem Verhalten eine gewisse Verwandtschaft besteht.
إذا فنحن قريبين جدًا لهم, وكما سنرى من ناحية سلوكنا, لنا علاقة بهم أيضًا.

Eine fremde mächtige Hexe taucht bei den Zauberhaften auf, gerade als die Triade kurz vor dem Ziel steht.
غريب ساحرة قوية تظهر في حياة المسحورات كما ان الثالوث أصبحوا قريبين كثيرا من تحقيق هدفهم

Wir brauchen die Förderung. Wir sind so nah dran.
يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على التمويل المادي لقد اصبحنا قريبين جدا

Aber ich denke, wir waren nah dran.
كل ما يمكنني قوله أنني أعتقد أننا كنّا قريبين

Ich kann jetzt nicht aufgeben. Wir sind doch so nah dran.
لا أستطيع أن أستسلم الآن لقد أصبحنا قريبين جداً

Natürlich nicht. Aber wir waren so nah dran an einem Leben ohne Väter,
، بالطبع لا ، لكنه فقط أننا كنا قريبين للغاية من حياة بدون الكبار

Wenn wir in der Nähe von Cabazon sind, nimm Ausfahrt 104.
عندما نكون قريبين من كابازون ، توقف عند المخرج 104

Aber wir sind hier in Südkalifornien, in der Nähe von Los Angeles, daher muss ich am Ende den Fokus auf die Unterhaltung richten.
لكننا في جنوب كاليفورنيا ، قريبين من لوس أنجلوس ، لذا سوف أختم بشيء يُركز على الترفيه.

Sie muss in der Nähe der Koordinaten des zweiten Stargates sein.
يجب أن نكون قريبين من موقع بوابة النجوم الثانية

Wir müssen fast da sein. Wie spät ist es? Wie spät?
يجب أن نكون قريبين من هناك كم الوقت الآن؟

Aber alle Achtung. Ihr hättet es fast geschafft, uns reinzulegen.
إنني أفقد احترامي لكم يا رفاق لقد كنتم قريبين من الهروب منا

Wir waren noch nie so nahe dran.
لم نكن قريبين من الحصول عليه لهذه الدرجة من قبل

Wir werden ganz eng miteinander tanzen, während der Tornado den Bezirk verwüstet.
سنرقص قريبين وببطىء... بينما هذا الإعصار يُمزق هذه المقاطعة اللعينة، إتفقنا؟

Ein neues Medikament steht kurz vor seiner Zulassung.
اننا قريبين من اخذ الموافقة من إدارة امن الغذاء والدواء علي دواء جديد

- Wir fürchteten, es wäre zu spät. - Ja, es war knapp.
خفنا أن يكون متأخر للتواري كنا قريبين لذلك لدقيقة

Wir nähern uns Atlantis. Wir werden bald den Hyperraum verlassen.
أصبحنا قريبين من أتلانتس قريبا سنخرج من الفضاء الفائق

Er wusste, wir waren dicht dran. Wo kam plötzlich der politische Druck her?
كان على علم بأننا قريبين منه لقد قلتها بنفسك

Alle lächeln, bitte! Rückt zusammen. Seid ihr bereit? "Cheese"!
ليبتسم الجميع ابقوا قريبين من بعضكم البعض

Wir waren weit weg von den Toprängen, aber wir waren auf der Liste, wir waren jemand!
لم نكن قريبين من أعلى القائمة، لكن كنا على القائمة، لقد كان لنا اعتبارنا.

Wir waren uns so nahe und jetzt treffen wir uns endlich.
، لقد كنا قريبين جداً من بعضنا .والآن أخيراً تقابلنا

Es ist seltsam, denn wir kennen uns kaum... und sind verwandt.
إنه أمر غريب، كنا بالكاد نعرف بعضنا وفجأة أصبحنا قريبين

Wenn meine Schätzungen korrekt sind... sind wir jetzt sehr nahe bei der ehrwürdigen Richard J. Daley Plaza.
اذا كان تخميني صحيح .. ِ يجب ان نكون قريبين جداً من ساحه ريتشرد جي ديلي