"قرّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• entschieden
• beschloss
• entschied
• Entscheide dich
• entschlossen

Ich verstehe sein Wiederauftauchen nicht, warum er sich entschieden hat, sein Glück zu nutzen.
الذي لا يتعقّب لي الذي هو يعاد كساء بعد كل هذه السنوات. الذي قرّر فجأة لإستعمال حظّه بهذه الطريقة.

Frag ihn, wann er zum ersten Mal entschieden hat, Leben zu retten.
اسأليهِ لماذا قرّر أساساً أنه يريد إنقاذ الأرواح

Schätze, er hat sich entschieden, wieder ein Arsch zu sein, statt ein Heuchler.
أظنّه قرّر العودة إلى كونه وغداً بدلاً من كونه منافقاً

Als die Wolfszeit kam, beschloss er, den Wolf zu stellen.
حلّ وقتُ الذئبِ ذات مرّة و قرّر القضاء على الذئب.

er war ein pathologischer Lügner, der über ein geheimes Schwarzgeldkonto stolperte und dann beschloss, es offenzulegen.
كان كاذباُ قهرياً صادف أموال ترضية سريّة، ومن ثمّ قرّر كشفها.

Artus beriet sich mit seinen treuesten Rittern... und entschied, dass sie sich trennen sollten und den Gral einzeln suchen.
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد

Entscheide dich, ob du kämpfen oder aufgeben willst.
و قرّر ما تريد ، الاستسلام أو مقاومتهم

Es hatte sich entschlossen, ein Nickerchen zu machen. Gleich dort, auf der Rennstrecke.
قرّر أخذ قيلولة هناك على مضمار السباق

Ja, ich habe entschieden, dass unser minderjähriger Sohn nicht trinken darf, aber ich gebe zu, die Regel stammt nicht von mir sondern von Amerika.
نعم ، لقد قررتُ أنّ إبننا القاصر لا يحقّ له أن يثمل لكن لأكون عادلة ، لستُ من قرّر ذلك القانون ، بل أمريكا هي التي فعلت

- Um genau zu sein deswegen ruf ich an. Der Verteidigungsminster hat entschieden den heutigen Versuch abzusagen.
هذا سبب اتصالي في الواقع، قرّر السيّد الوزير تأجيل تجربة اليوم

Er hat völlig aus dem Nichts heraus entschieden, es zu beenden.
قرّر فجأة بلا مبرر إنهاء كلّ شيء تمامًا.

Er war so verzweifelt, dass er entschieden hat, dass das Königreich seinen Schmerz teilen sollte.
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه

Wer hat entschieden, dass Sie hier bei allen Entscheidungen das letzte Wort haben sollen?
من قرّر بأنّ لك الكلمة الأخيرة في كل القرارات المتّخذة هنا ؟

Bilkins beschloss, dass wir uns Johnny Tran und seine Jungs um fünf vornehmen.
{y: i} بيلكينس قرّر بأنّنا سنتحرّك {y: i} على جوني تران ورجاله في 17:

Raja beschloss, dass er nicht lügen würde, wenn er tatsächlich ein Raketenmodell bauen würde.
"وبهذه الأثناء، قرّر (راجا) أنّه إن صنع مجسّم صاروخ فعلاً فلن يكون كاذباً"

Angeblich als ein anderer Mensch beschloss er, nach Amerika zu ziehen, frei von der Politik seines ehemaligen Lebens zu sein.
بإفترض إن الرجل تغيّر، قرّر الإنتقال إلى "أمريكا" ليكون خالياً من حياته السياسية السابقة.

Jim beschloss, dass er der Vater sein würde, den er nie hatte.
-جيم) قرّر أن يكون له الأب) الّذي لا يمكن أن يحظى به.

Er entschied sich, wach zu bleiben und in seinem Zimmer zu spielen.
رفض أن يخلد إلى الفراش، فماذا فعل إذاً؟ قرّر أن يستيقظ ويلعب في غرفته.

Entweder entschied er sich, uns zu überraschen oder er macht eine Pause.
لا، إما قرّر أن يبقيها مفاجأة أو أخذ راحة

Entscheide dich, oder ich beiß dir den Kopf ab.
قرّر أو سأعضّك من رأسك

Dann Entscheide dich.
أذا قرّر.

Pearce suchte einen Schuldigen und war zum Mord entschlossen.
راي بيرس كان a قرّر قاتلا... بحث عن شخص ما للوم.