"قشرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kruste
• Schuppen
• Erdkruste
• Rand
• präfrontalen Kortex
• Teig
• Hülle
• Peeling
• Krusten
• Großhirnrinde
• Haut
• Cortex
• Schale
• Zwiebelhaut
• Bananenschale

Möge Ihre Kruste knusprig sein und Ihr Brot immer aufgehen.
لتكن قشرة خبزكم ذهبية ولينمو خبزكم دوما بصورة كافية

Sobald die Lava sich gesammelt hat, werfen wir alles auf einmal darauf und versuchen, eine Kruste zu formen.
عندما نحصل عليهما،قم بإلقاء كل شيء عليها فى وقت واحد لعمل قشرة

So wie Schuppen und aggressive Nachtblähungen ein Teil von dir sind.
كما أن قشرة الرأس وأصوات الصفير الليلية جزء من شخصيتك.

Es gibt eine Kette von 25 Atomsprengköpfen, die an strategischen Punkten unter der Erdkruste platziert wurden.
هنالك سلسلة من 25 رأسا حربيا نوويا موضوعة في نقاط استراتيجية أسفل قشرة الأرض

Ich möchte eine mit großem dicken Rand, doppelt Käse, Schinken und Peperoni.
أريد قشرة كبيرة سميكة مع جبنه مضاعفة لحم الخنزير ببروني

Wenn Kortikosteroide die Amygdala stimulieren, hemmt oder verringert die Amygdala die Aktivität des präfrontalen Kortex.
عندما تحفز الستيرويدات القشرية اللوزة، تمنع اللوزة، أو تقلل من نشاط، قشرة الفص الجبهي.

Ich hoffe, diesmal ist's ordentlich. Ich sagte "dicker Teig"!
أتمنى بأن لك الحق للمجئ فى هذا الوقت لقد قلت صحنا ً عميقاً وليس قشرة سميكة

Er ist eine sehr dünne atmosphärische Hülle, die den Planeten umgibt.
إنها قشرة رقيقة جداً من الغلاف الجوي يُطوقُ الكوكب.

Hi. Ich hatte ein chemisches Peeling. Ich bin Carries Publizistin.
مرحباً، وضعت قشرة كيميائية، أنا مروجة (كاري)

Leichtere Materialien treiben an die Oberfläche und formen feste Krusten,
تنجرف المواد الأخف نحو السطح وتكوّن قشرة صلدة.

Die einzelnen Bereiche der Großhirnrinde verarbeiten jeweils die Geschmäcker: bitter, salzig, umami, und in unserem Fall, süß.
تعالج المناطق المختلفة من قشرة الدماغ الأطعمة المختلفة: المرّ والمالح واللاذع وكما في حالتنا، الحلو.

Doch nur auf eine Art kann genug Energie entstehen, um so tief in die Kruste des Planeten einzudringen.
لكن هناك طريق واحد فقط لكي تنجح العملية بطاقة الكافية لإختراق عدّة أميال من قشرة الكوكب.

Na los, das ist für Sie. Wenn keine Kruste am Boden ist, ist es kein Pie.
الجاليبر كعكة لانه لا يوجد قشرة في اسفلها ولو كان كذلك لاصبحت فطيرة

Du stehst auf der dünnen, erkalteten Kruste einer gigantischen Kugel aus geschmolzenem Gestein, die durch den kalten Weltraum rast.
أنت تقف على قشرة رقيقة باردة.. بكرة عملاقة من الصخور المنصهرة تندفع عبر الفضاء المجمد..

Ein Haufen verrückter Budinskys mit Schuppen auf den Schultern und Löchern in den Taschen.
مجموعة من المتطفلين مع قشرة على أكتافهم وثقب في سراويلهم

Ich bin klein und habe gelegentlich Schuppen in meinem Bart. Möchtest du mich deswegen auch runtermachen?
وانا قصير ، وبالمناسبة لدى قشرة فى لحيتى هل تريد ان تعلق على هذا أيضاً ؟

Vor Milliarden von Jahren in den Sternen entstanden, ist Silizium das zweithäufigste Element in der Erdkruste.
صُنعت في لُبّ النجوم قبلها ببلايين السنين. السليكون ثاني أوفر العناصر في قشرة الأرض.

Könnte ein Artefakt Verschiebungen in der Erdkruste erzeugen oder--Ich weiß nicht-- spontane Vulkane?
هل يمكن لقطعة أثرية التسبُب بفتحة في قشرة الأرض أو لا أدري براكين طبيعية؟

- Jepp. Geduscht, gepflegt, hab ihm sogar den Rand von seinem Erdnussbuttersandwich abgeschnitten.
أجل، مستحمًّا متأنّقًا، حتّى أنّي أزلت قشرة الخبز عن شطيرته بنفسي.

Der Erinnerungsprozess ist auf den präfrontalen Kortex angewiesen, der Gedanken, Aufmerksamkeit und Logik regelt.
يعتمد التذكر على قشرة الفص الجبهية، التي تتحكم بالأفكار والانتباه والمنطق.

Ich mache den Teig in großen Mengen.
لكنني عملت قشرة الفطيرة بكميات كبيرة

(verzerrt) Jaffa, sie haben nur eine tote Hülle entfernt.
أيها الجافا ، ما إنتزعوه كان مجرّد قشرة ميتة

Könntest du das trennen: Chemisches Peeling und Carries Publizistin?
هل يمكنك الفصل بين قشرة كيميائية ومروجة (كاري)؟

Auch alle Rinden und Krusten.
و القشر أيضاُ حتى وأنا صغيرة كنت آكل قشرة جروحي

Pur und ungeschnitten. Es kommt direkt aus der Großhirnrinde.
إنها مجردة، وغير مقصوصة من قشرة المخ مباشرتاً

Nun hier sagen wir nochmal, was wir zuvor gesagt haben: dass jede Zwiebelhaut eine Gemeinsamkeit mit der benachbarten Haut aufweist.
لذا نقول هناك، مجدداً، ما قلته سابقاً: أن كل قشرة من البصلة تعرض تشابهاً للقشور المجاورة.

Das ist ein Modell des menschlichen Gehirns, hier vorne ist der präfrontale Cortex.
إذن هذا نموذج للدماغ البشري، وهذه هي قشرة الفص الجبهي، في الأمام مباشرة

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.
قشرة بعد أخرى، بحيث تبعدون القشرة عن البصلة لتصلوا إلى جزء من النواة الأساسية للحقيقة.

Rutsch auf einer Bananenschale aus, und die Welt liegt dir zu Füßen.
فقط ستنزلق على قشرة موز والعالم تحت اقدامك.