"قصد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Absicht
• Versehen
• meinte
• um
• wollte
• zufällig
• ausversehen
• unfreiwillig
• absichtlich
• versehentlich
• ungewollt
• bewusst
• unbewusst

Klar. Das war Absicht.
يبدوا أنكم سلكتم النفق الخطأ أوه، بالتأكيد فعلنا،لقد فعلت ذلك عن قصد

Das war ein Autofunfall. Die Frau, die ihn überfahren hat, hat das aber nicht mit Absicht gemacht.
والمراه التى فعلت ذلك لن تاذى كلب عن قصد

Schauen wir uns folgende Analogie an: Stellen Sie sich vor, Sie stoßen sich aus Versehen am Couchtisch und bekommen einen blauen Fleck am Schienbein.
قيسوا معي ذلك على المثال التالي : فكروا في الكدمة التي قد تصيب ساق الشخص عندما يصطدم ساقه بالطاولة دون قصد.

Ich kratzte ihn aus Versehen mit meinem schmutzigen Fingernagel. Schau...
لقد خدشت وجهه دون قصد بأظفري القذر، انظري

Wie Daniel meinte, könnte es sich um Bewusstseinsübertragung handeln, oder der Erbauer wollte ihr einen reifen Verstand geben und hat sie falsch programmiert.
حسنا, مثلما إقترح دانيال ربما نقل اليها وعي أو أن ذلك الصانع قصد أن تكون بالغة لكن لم يضع البرنامج الصحيح

Die letzten 5 Jahre habe ich nichts ahnend Jason Wynns Manipulation von A-6 unterstützt, womit er die Weltmacht an sich reißen wollte.
تلك التي تورط جيسون وين؟ نعم هذا صحيح نعم. للسنوات الخمس الماضية , كنت قد شاركت بذلك عن غير قصد

Ich tue das nicht mit Absicht, egal was Sie glauben.
لا أفعل ذلك عن قصد ، رغم ما كنت قد فكرت فيه.

Mist. Die machen das mit Absicht.
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

Die Menschen... werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum.
يلوث بها الناس أجسادهم عن قصد ويقضون حياتهم وهي بداخلهم.

Wenn unsere Reifenpanne kein Unfall war, machte das jemand mit Absicht.
لم يكن انفجار إطارنا صدفة، ربما أحد ما وضعه هنا عن قصد

Für eine Sekunde dachte ich, ob du vielleicht mit Absicht gefallen bist.
للحظة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ قد وقعتِ عن قصد

Ganz bestimmt. Sie wusste, was sie tut. Sie macht das mit Absicht.
مخطط من قبل وبعناية ودفاعى للغاية لقد كانت تعرف دائما ما الذى كانت تفعله انه بالتاكيد عن قصد

Bei aller Fairness, ich hab aus Versehen mit seiner Pseudo-Freundin geschlafen.
بدون أي قصد أو نية وجدت نفسي أضاجع توأم روحه...

Es war dunkel, ich bin ins Badezimmer, hab mich umgedreht und bin aus Versehen zu ihr ins Zimmer.
ذهبت إلى الحمام, كان علي أن أعود وفجأة من غير قصد لعقت لها

Ich glaube nicht, dass seine Körbchengröße relevant für seinen Zustand ist. Er hat sich aus Versehen in den Fuß geschossen.
لا أعتقد أنّ حجم صدريته له علاقة بالحالة لقد أطلق الرصاص على قدمه دون قصد

Er meinte es wirklich. Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.
قصد كل ما قاله حقا. فضلا عن انه كان يعرف بأن رأيه لن يكون سبب خسارته في الترشيحات بل على العكس.

- Er meinte Gott. - Glauben Sie, dass er ihn gesehen hat?
لقد قصد الرب - هل تصدقين أنه قد رأى الرب ؟

Und in 1989, wie ich mich erinnere, ich war in Philadelphia mit -- um meine Freundin zu besuchen, und wir entschieden uns, aus keinem bestimmten Grund, diesen Film zu sehen.
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Ein Mann wird zufällig mit einer Schirmspitze gestochen, zwei Stunden später stirbt er an Herzversagen.
رجلا عن غير قصد تم نغسه بواسطه مظله فى طريق مزدحم منذ ساعتين اصابته جلطه و مات

Ich habe Bilder von Beifang gesehen, die irgendwie OK waren, die Tiere ausversehen mitgefangen beim Fischen einer bestimmten Sorte.
لقد رأيت نوع من الصور الجيدة عرضياً، تم صيد الحيوانات بلا قصد أثناء صيد حيوانات محددة.

Spike verschwindet unfreiwillig immer häufiger.
سبايك " كَانَ بغير قصد " يختفى أكثر فأكثر كثيراً

Sie haben mich absichtlich warten lassen, genau wie Sie diese Drogenanklage erfunden haben.
لقد أبقيتني مُنتظراً عن قصد و كأن تُهمة المخدرات تلك مُلفّقة إليّ

Also denke ich vielleicht, dass ich loslegen kann, berühre aber versehentlich ein Tentakel und verpasse mir selbst einen Schock.
وهكذا يمكنني أن أكون واضحًا تمامًا، التفكير بأنني مستعد للبدأ، لكن عن طريق الخطأ ألمس المجس وبدون قصد أقوم بصدم نفسي.

Ich war schockiert zu erfahren, dass gut-gemeinte Programme die Situation ungewollt verschlimmert haben.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

In der Navajo-Kultur bauen manche Handwerker bewusst einen Fehler in die Textilien und Keramiken ein.
في ثقافة النافاجو، بعض الحرفيين و الحرفيات يقومون عن قصد بوضع خلل في الأقمشة و الخزف.

Ich denke, dass wir es bereits tun, allerdings unbewusst.
أعتقد أننا نفعلها الآن، لكننا نفعلها من غير قصد.