"قصير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klein
• Kurz
• kurzes
• kleinen
• kleiner
• wenig
• eine
• knapp
• schnell
• Nu
• einen
• einem
• Kurzfilm
• kurzfristige
• kurzer

Er könnte den Baum verschieben, ist aber zu klein. Zu klein?
هو يمكن أن يحرّك الشجرة من المحتمل، لكنّه قصير جدا.

"Sind Sie groß oder klein, Ihre Augen blau oder braun."
هل أنت طويل ؟ هل أنت قصير ؟ هل عيناك زرقاوتان ؟

"Fong, der als verdeckter Ermittler arbeitete in einer verdeckten Operation des FBI gegen Korruption wurde Kurz nach seiner Ankunft an der Union Station entführt und ermordet."
فونغ، الذي كان يعمل بصفة متخفية كجزء من عملية خداع مصرح لها من المكتب اُختطف وقُتل بعد وقت قصير من وصوله في محطة يونيون

Ich werde Ihnen jetzt ein kurzes Video vorspielen. Ein 5-Sekunden-Video von einer Patientin, die eines dieser technisch angefertigten Organe erhalten hatte.
سأريكم الان مقطع فيديو قصير جدا. مدته 5 ثواني لمريضة تم علاجها بواحد من تلك الاعضاء التى تمت هندستها

Und ich würde Sie gern zu diesem Morgen mitnehmen, mit nur einem kleinen Video.
واريد ان اضعكم في ذلك الجو يومها وسوف اعرض لكم ملف فيديو قصير

Richtig? Das ist ein kleiner Videoausschitt aus einer Grundschule,
صحيح؟ وهذا فيلم قصير من مدرسة إبتدائية،

Uns beiden bleibt nur noch wenig Zeit, wenig Zeit, die wir nicht vergeuden dürfen.
إهدئي لدينا قليل من الوقت لنبقى معاً وقت قصير حبيبتي يجب ألا نضيعه

- Einer ist klein, mittleres Alter, - der andere viel größer und jünger.
أحدهما قصير وفى منتصف العمر والآخر أطول قليلاً وأصغر سناً

Stimmt, du bist etwas klein und irgendwie hässlich, aber... aber ich bin klein und hässlich genug, es allein zu schaffen.
حقيقه انك لست طويل جدا و قبيح نوعا ما لكننى قصير و قبيح بالكافى لانجح بنفسى

So klein und schon bei den Sturmtruppen?
أليس أنت قصير لتصبح عضو فى فرقة العاصفة ؟ ماذا ؟

klein von Statur, groß an Macht, immer dicht am Ziel und von enormer Weitsicht.
..قصير في القوامِ، طويل في الحكم. قريب للغرض وواسع الرؤيا

klein von Statur, groß an Macht, dicht am Ziel und enorm weitsichtig.
قصير في القوامِ، طويل في الحكم... قريب للغرض وواسع في الرؤيا

Ich bin besorgt, daß meine Cousine es zu Kurz schneiden könnte.
أوه. أَنا قلقة من أقربائي أن يجعلوا شعره قصير جدا.

Kurz danach verfiel er in eine schwere Depression und starb an Lateralsklerose.
وبعدئذ بوقت قصير أصيب بإكتئاب حاد ومات من جرّاء التصلّب العضلي.

Ich möchte Ihnen ein kurzes Video zeigen, dass die ersten beiden Komponenten unserer Arbeit illustriert.
و أريد أن اعرض عليكم مقطع فيديو قصير يوضح العاملين الأولين في هذا المشروع.

Ich sah einen kleinen, kahlköpfigen Musiker, da ist mir sofort Moby eingefallen.
لا ادري رأيت رجل اصلع قصير .. ففكرت مباشرة بأنه موبي

Der ist viel kleiner als die auf dem Überwachungsvideo.
هذا الرجل قصير جداً .لمجاراة فيديو المراقبة

Aber Doktor, wir haben wenig Zeit. Ich brauche etwas von Ihnen.
أيها الطبيب ، الوقت قصير أريد منك شئ، أنه كتاب

eine Polizistin oder so was. Sie sollte wie ich kurze Haare haben...
وتعمل شرطي أَو اي شيء يَجِبُ أَنْ يكونَ شَعرُها قصير أيضاً

Die Zeit ist knapp, aber wir warten lieber möglichst lange.
الوقت قصير ومن الأفضل أن نترك ذلك لآخر لحظة

Dann seid ihr ganz schnell hier weg. Zurück in eurem faden Leben.
إذا فعلتم هذا ستعودون لمنزلكم في وقت قصير ستعودون لحياتكم المملة

Ruh dich einfach aus und du bist im Nu eingeschlafen.
أنتي فقط أرتاحي وأنتي ستكوني نائمة بوقت قصير

Er hat den Weg bereitet für den experimentellen österreichischen Animationsfilm der 50er Jahre, und es ist ein Kurzfilm, dasselbe Medium, das wir in Ihren Abschlusswerken erproben werden.
الأول إنه مهد الطريق للتجربة النمساوية في افلام الكارتون بالخمسينات والثاني لانه فيلم قصير

Die kurzfristige Periost-Reaktion am rechten proximal-lateralen Humerus entsprach einem gefesselten Individuum.
إن تفاعل المعدن قصير الأجل على الحواف الجانبية التقريبية اليمنى كان يتوافق مع وضع التقييد الفردي

Fildes ältester Sohn, Philip, starb mit 9 Jahren an Heiligabend nach kurzer Krankheit.
أكبر أبناء فيلدز، فيليب مات في سن التاسعة في عشية عيد الميلاد بعد مرض قصير.