"قول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sag
• gesagt
• das
• sage
• reden
• zu
• sagst
• behaupten
• nicht sagen
• "
• man
• erzählen
• du
• sagte
• es

Ich Sag's nur ungern. das ist genau das, was ich meine.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Ich mache Freediving. Nachdem viele Leute gesagt haben, dass ich das nicht machen kann.
أغطس حرا. بعد قول الكثير من الناس أني غير قادر على فعل ذلك.

Ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Wenn du von mir verlangst, dass ich jetzt ja sage, ich kann es nicht.
اذا كنت تريد مني قول نعم في الآن .. لا استطيع فعل ذلك

Wäre er hier, würdest du nicht so reden. du bist ein Feigling!
إذا كان هنا لما جرؤت على قول ذلك ، أنت جبان

Ich liebe das Sprichwort: " Was Wissenschaft zu leisten vermag, bemisst sich am Wissenschaftler selbst. "
هناك قول أحبه: من يقوم بالعلم هو الذي يحدد ما يقوم به العلم

Aber du sagst mir doch ständig, ich soll mir etwas zu tun suchen?
كيف يمكنكِ قول ذلك بينما تستمرين بإخباري أن أعثر على شئٍ لفعلهِ؟

Und ich wage zu behaupten, dies ist das wertvollste Material der Welt.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

das können Sie nicht sagen, weil noch 3 weitere Leute hier sind.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Wenn es ok ist, Sag ich einfach, was ich sagen will.
حال إن لم تمانعي، أرغب في قول ما يدور بخلدي.

Falls es Bruce ist, Sag ihm, ich mein's ernst, ich will ihn nicht sehen.
او إذا كان بروس، قول له أنا جادة، أنا لا أريد أن أراه.

Wenn du nichts Nettes zu sagen hast... dann Sag lieber gar nichts.
إن لم تستطع قول شيء لطيف، فلا تقل شيئاً أبداً.

Ich hab ihm gesagt, dass du mir das Tennisspiel versaut hast.
كنت مجرد قول له كيف مارس الجنس حتى لعبتي التنس.

Und sie sagen das, weil sie denken, dass sie dadurch für die Sicherheit ihrer Länder sorgen.
والسبب وراء قولهم هذا أنهم يعتقدون بالقيام بهذا أو قول هذا، هم يحمون أمن بلدانهم.

Also warum würde ich das tun, wenn das, was ich sage, nicht wahr wäre?
فلماذا أنا ما تقوم به أنه إذا كل شيء أنا قول غير صحيح؟

man kann nicht so über Heathcliff reden und dann Linton heiraten.
لا يمكنك قول ذلك عن هيث كليف ثم تتزوج لنتون

Ich wage nicht zu sagen, was kommt, aber Gott wird uns vergeben, wenn er kann.
لا أجرؤ على قول ما سيحدث و لكن فليغفر لنا الرب جميعا اذا شاء

sagst du das nicht etwa, weil du denkst, dass ich vielleicht doch schuldig bin?
أنتِ متأكدة من أنك لا تريدين قول هذا لأنكِ تعتقدين لربما أكون مذنب بعد كل هذا

Normalerweise habe ich eine Abneigung gegen Farbabstimmung, aber ich wage zu behaupten,
في العادة ,أنا كاره لتنسيق الألوان لكني اليوم أجرؤ على قول

Ich sollte das nicht sagen, aber ich hätte das Gleiche gemacht.
لا يُفترض بي قول هذا، لكن كنتُ لأفعل نفس الشيء.

das Mindeste ist doch, dass man sich entschuldigt oder... sonst was sagt.
اعتقد أن أقل مايجب فعله قول : آسف .. أو شىء

Hör auf, so einen Scheiß zu erzählen. - das ist unprofessionell.
، توقف عن قول أمور كهذه إنه تصرف غير احترافي