"كانت أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war viel
• war mehr
• war der
• mehr als
• waren

Sie war viel organisierter als wir, und sie war bereit, für Gras zu arbeiten.
هي كانت أكثر تنظيما مننا كلنا وهي كانت راغبة للعمل من أجل الحشيش.

Auf der anderen Seite war meine Großmutter, die auch auf mich aufpasste, und sie war viel spiritueller, weniger gebildet und auf jeden Fall weniger rational.
ومن ناحية أخرى كانت جدتي, التي أيضا تولت رعايتي, كانت أكثر روحانية وأقل ثقافة وقطعاً أقل عقلانية.

Sie war mehr als meine Mitbewohnerin, sie war meine beste Freundin.
كانت أكثر من زميلتي في الغرفة. كانت أفضل صديق لي.

Ich war mehr sein Kurier als sein Sekretär.
كان يصادف عوائق لكونه كان لا يعرف أى لغه مهمتى كانت أكثر كدليل له من مهمتى كسكرتير

Mein Herz raste die ganze Zeit wie wild. Das war der erotischste Moment in meinem Leben,
قلبي كان يدوي نبضاً طوال الوقتِ، إذ كانت أكثر اللحظات حميميّة في حياتي.

Ich denke, das war der einprägsamste Moment.
أعتقد أن هذه كانت أكثر ذاكرة حية بالنسبة لي

Eines Tages traf er eine Frau, die mehr als nur schön war.
ذات يوم , التقى بامرأة هذه المرأة كانت أكثر من جميلة

Diese 3 Sekunden waren aufregender, als 3 Wochen auf den Bermudas mit Barry.
تلك الثواني كانت أكثر إثارة من ثلاثة أسابيع في برمودا مع باري

- Sie war viel lustiger, als sie fett war.
لقد كانت أكثر مرحاً بكثير عندما كانت سمينة

Es klingt ja verlockend, aber deine Großmutter war viel zu rational dafür.
حسناً, يبدو مُغرياً, ولكن في الواقع جدتك كانت أكثر عقلانية من ذلك

Das Leben war viel lustiger, bevor das Votanis-Kollektiv alles zerstört hat.
الحياة كانت أكثر إضحاكاً قبل أن يدمر الفوتانين عالمنا

Sie war viel zu langweilig, um an so etwas nur zu denken.
لكنها كانت أكثر مللاً من أن تخوضفىمغامرةفىشئمثلذلك.

Telefon war mehr als streng geheim. Viel mehr.
تليفون كانت أكثر من سري للغاية أكثر بكثير

Der Diebstahl dieser Überwachungskameras war mehr als einfacher Vandalismus.
سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

Sie war mehr eine Mutter für mich, als du es je warst.
لقد كانت أكثر من أم بالنسبه لي أكثر منكِ بكثير

Es war mehr als nur eine Vision, Sir.
لقد كانت أكثر من مجرد رؤية ياسيدى , عندما رأيتهم معاً

- Was war der Höhepunkt des Abends für Sie?
ما كانت أكثر اللحظات التي إستمتعت بها في الأمسية

Das war der inspirierendste Moment meines Lebens --
لقد كانت أكثر اللحظات إلهاما في حياتي.

Aber seine Hände waren zu weich, um ein Bauarbeiter zu sein.
لكن يديه كانت أكثر نعومة من أن يكون عامل بناء