"كانت مجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war nur
• war ein
• waren nur
• nur ein
• war eine
• sie nur
• war bloß
• war es nur
• Sie war noch ein

Es war nur ein Augenblick, aber ich sah etwas in ihren Augen.
لقد كانت مجرد ثانيه يتيمه لكني شعرت بشي مختلف في عينيها

Sie war nur eine Freundin und sie verschwand vor acht Monaten.
كانت مجرد صديقه ، و هي مختفيه منذ ثمانية أشهر

Es ging nirgends in eine Richtung, die erklären würde, was genau ein Gen war. Es war nur Atomwissenschaft. Ach und das hier ist das Buch, ein Büchlein.
لم تكن تتجه بأي شكل باتجاه القول بما هو الجين. كانت مجرد علم النواة. وهذا هو الكتاب، كتاب صغير.

Es war ein kleines Versehen. Er hat gesagt, dass es nicht funktioniert!
لقد كانت مجرد حادثه ، لقد قال انها لا تعمل

Meine Vermutung war ein unauffälliges Auto, und bis heuet Morgen war das nur eine Theorie.
تخميني كان على سيارة غير مميزة وحتى هذا الصباح تلك كانت مجرد نظرية

Ach, die, die waren nur Prototypen, ich musste eine Theorie austesten.
، هذه .. كانت مجرد نماذج كنت أقوم باختبار نظرية

Das ist nicht das selbe, sie war nur ein Mädchen von 15.
هذا أمر مختلف كانت مجرد فتاة في الـ15 من عمرها

Es war nur so eine Idee. Wir bleiben, wenn du willst.
لقد كانت مجرد فكره يمكننا البقاء اذا اردت

Aber das war nur das Vorspiel zu dem unoriginellsten Akt, den der Mensch kennt:
و تلك كانت مجرد المقدمة لفعل يعرفه الناس جميعا

Es war nur eine Kutsche.
ولكن هذه كانت مجرد مركبة الرجاء كنت جائعا

Ich meine, es war nur das eine Mal, und es war nicht mal angenehm.
اعنى انها كانت مجرد مرة واحدة. ولم استمتع بها.

Sie war nur ein Mädchen und das Leben wurde ihr einfach so geraubt.
إنها كانت ملعونة لقد كانت مجرد فتاة أُخذت حياتها منها

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor ich sie wieder verlieren würde.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Wir waren auf dem College, es war ein Experiment.
لقد كنا بالجامعة وقتها، كانت مجرد تجربة.

Richtig, der Graf war ein Halunke, ein Gauner, maßte sich wilde, übernatürliche Fähigkeiten an, aber er war auch unterhaltsam, was in der Zeit vor Reality- Fernsehen viel bedeutete.
حسناً ، الكونت كان وغداً و محتالاً أدعى بأنّ لديه قدرات خارقة للطبيعة لكنها كانت مجرد أشياء ترفيهية

Es war ein Schuss ins Blaue, aber ich fand einen alten Nutzer auf einem Altsystem.
لقد كانت مجرد ضربة حظ، و لكني وجدتُ ثغرة في نظام حمايتهم القديم.

Und diese beiden unglücklichen Seelen waren nur Figuren in diesem Spiel.
وهؤلاء الأرواح المسكينة الغير محظوظة كانت مجرد قطع فى اللعبة

Es war eine ganz normale Unterhaltung.
حبيبتى ، لقد كانت مجرد محادثة عابرة هذا كل ما فى الأمر.

Als sie die Schwelle uberschritt, war sie nur ein Schiff, aber als sie zuruckkam,... war sie lebendig.
شر نقى عندما عبرت إليه كانت مجرد سفينة ولكن،عندماعادت ..

Das war bloß Spielzeug. Winzige rote Lämpchen.
اقصد كانت مجرد العاب مصابيح حمراء

Jahrelang war es nur ein Spiel.
لأعوام، كانت مجرد لعبة كنت اريد أن ألعبها

Sie war vierzehn. Sie war noch ein Kind!
كانت في الـ 14، لقد كانت مجرد طفلة